18 Párbeszéd a groteszkról. Bp., 1986. 104–105.о. Здесь Эркень встретил генерала СС Пфеффера фон Вильденбруха, который был немецким комендантом Будапешта, генерал-майора Иштвана Уйсаси, начальника венгерской контрразведки, и даже прославленную шведскую киноактрису Зару Леандер.
19 По решению НКВД СССР при оранском лагере военнопленных № 74 (Горьковская область) 11 мая 1942 г. была организована первая антифашистская школа. В феврале 1943 г. Центральная антифашистская школа была переведена из оранского лагеря в Красногорск. Заведующим венгерским сектором школы стал Ласло Рудаш, а преподавательский состав был представлен такими именами, как Дежё Немеш, Геза Пеликан, Эржебет Андич, Геза Кашшаи, Шандор Ногради и др. («Срок хранения — постоянно!» М., 2003. С. 118–119., Венгерские военнопленные в СССР. 2005. С. 473).
20 Крупенников А.А. Тяжкая ноша плена. Статьи 1993–2000. М., 2001. с. 84.
21 «Игаз со» — газета, издававшаяся в 1942–1946 гг. в СССР для венгерских военнопленных. Редколлегию возглавил Эрне Гере, а за редакторскую работу отвечал Шандор Гергей. Этот печатный орган сыграл важную роль в распространении советской пропаганды среди венгерских военнопленных.
См. стихотворение Иштвана Эркеня в номере от 23 августа 1945 г. «Средство от ностальгии».
22 PIL (архив Института политической истории в Венгрии) — 274. f. — 10. cs. - 19.?е. — 108–109.l. Шандор Сиклаи с 1945 до 1948 г. работал в аппарате Центрального руководства ВКП и руководил Центральным бюро по делам военнопленных.
23 Вероятно, речь идет о рейсах, отправлявшихся Союзной контрольной комиссией в Венгрии.
24 К сожалению, это оказалось возможным лишь после смерти писателя, когда при переиздании книги в 1981 году вдова Эркеня, Жужа Радноти, осуществила волю автора. Örkény István: Lágerek népe. (Szerk.: Radnóti Zsuzsa). Budapest, 1981.
25 Életrajzi beszélgetések (Lázár István, 1978) In.: Párbeszéd a groteszkról. Bp., 1986. 125–126 .o.
26 1948 г. в Венгрии — «год перелома». 12 июня произошло объединение Венгерской коммунистической партии и Социал-демократической партии Венгрии, в результате чего была образована Венгерская партия трудящихся.
27 Emlékezök. In: Lágerek népe. Bp., 1981. 159–161.о.
Комментарии
1
Местечко в Трансильвании, освященное культурно-историческими традициями венгров (здесь и далее прим. пер.).
2
День захвата власти в стране нилашистами, партией фашистского толка; лидером ее был Салаши.
3
Этническая группа венгров.
4
Ubi bene, ibi patria (лат.) — Где хорошо, там и родина.
5
Csontos — костистый, костлявый (венг.).
6
«Красавица моя Агоста, как же я по тебе тоскую…» «Село Давыдовка… Мама, я вернусь к тебе…»
7
Пазмань, Петер (1570–1637) — крупнейший деятель венгерской контрреформации, писатель.
8
Бержени, Даниэль (1776–1836) — видный венгерский поэт.
9
Ийеш, Дюла (1902–1983) — выдающийся поэт и прозаик.
10
Песня, сочиненная в 30-е годы прошлого века Реже Шерешем, скромным пианистом в баре, принесла автору мировую известность.
11
Йожеф, Аттила (1905–1937) — крупнейший венгерский поэт.
12
Ади, Эндре (1877–1918) — крупнейший венгерский поэт.
13
Сент-Дёрди, Альберт (1893–1980) — биохимик, один из основоположников биоэнергетики, лауреат Нобелевской премии.
14
Куруцы — участники антигабсбургских национальных восстаний XVIII века под руководством князя Ференца Ракоци.
15
Мольнар, Ференц (1878–1952) ― видный писатель, драматург с широкой мировой известностью.
16
Юхас, Дюла (1883–1937) — видный венгерский поэт XX века.
17
Дёни, Геза (1884–1917) — поэт; находился в плену в Красноярском лагере.
18
Шаллаи, Имре (1897–1932), один из организаторов Коммунистической партии Венгрии. Казнен хортистами.
