МАРКИЗА
(Сесили)
Пусты и бесполезны ваши встречи!..
Пора и перейти бы Рубикон!..
Пусть парень поцелует вас покрепче,
Не бойтесь, не рассыплется же он!..
Беседы были. Письма тоже были.
Практических деяний вызрел срок!..
Надеюсь, вы, малютка, не забыли
Про пестик и тычинку мой урок?
ДЕ ВАЛЬМОН
(Кавалеру)
Приблизиться к ее стремитесь телу!
И помните, милейший Дансени,
Пустая болтовня мешает делу,
Поэтому – поменьше болтовни!..
В объятия ее хватайте смело, —
Без тонких обходительных манер!..
Итак, поменьше слов, побольше дела!
Желаю вам удачи, Кавалер!..
МАРКИЗА и ДЕ ВАЛЬМОН оставляют своих воспитанников наедине, а сами перебираются в спальню, откуда и наблюдают всю последующую сцену через проем неплотно прикрытой двери.
КАВАЛЕР
(вымученно)
Я так стремился к вам, к моей Сесили!..
Мечтал я ваше сердце покорить!
СЕСИЛЬ
(буднично)
А дальше?.. Ну, допустим, покорили…
КАВАЛЕР
(растерявшись)
Мечтал я с вами…
СЕСИЛЬ Что?..
КАВАЛЕР
(упавшим голосом)
…Поговорить!..
СЕСИЛЬ
(язвительно)
Поговорить?! Неслыханная смелость!
Поговорили – ну?.. И что потом?..
КАВАЛЕР
(совсем теряется)
Потом?.. Я так мечтал… Мне так хотелось…
(обреченно.)
Нет, УСТНО объясняюсь я с трудом!..
Мне нужно время… Если разрешите,
Я лучше вам про это напишу!..
СЕСИЛЬ
(твердо)
Любой другой девице напишите!
Я ж – больше вам писать не разрешу!
Роман у нас – тягучий, как резина, Но должен быть, мой друг, и результат!
КАВАЛЕР
(умоляюще)
Позвольте мне цитату из Расина…
СЕСИЛЬ
(жестко)
Давайте обойдемся без цитат!..
МАРКИЗА
(с сожаленьем)
Ему бы заключить ее в объятья!..
Но он – поклонник книжной чепухи!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(цинично уточняет)
Ему бы надо слазить к ней под платье,
А он – дурак! – читает ей стихи!..
КАВАЛЕР
(жалостно)
Но что мне делать?.. Я вишу над бездной!
Чего ж хотите вы?
СЕСИЛЬ
Чего хочу?..
Чего хочу – того, мой друг любезный,
Я никогда от вас не получу!..
Мой друг, вы анемичней дохлой рыбы!
Меня не надо слишком баловать,
Но вы за столько времени могли бы
Меня хотя бы раз поцеловать!..
КАВАЛЕР
(он шокирован)
Но мы знакомы без году неделя!..
СЕСИЛЬ
(безжалостно)
Ложь! Мы знакомы несколько недель!..
КАВАЛЕР Я вычитал недавно у Корнеля…
СЕСИЛЬ
(она непреклонна)
Не надо!.. Мне не нравится Корнель!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(ехидно)
Уж этот поцелуем не обидит!..
МАРКИЗА Застенчивых таких не видел мир!..
ДЕ ВАЛЬМОН
Нет, из него любовника не выйдет!..
Он, видите ли, пишет!.. Он – Шекспир!
СЕСИЛЬ
(решительно)
Попробуем!.. А ну-ка, дайте руку!
КАВАЛЕР непонимающе вытягивает руку.
Потрогайте меня вот здесь и здесь…
КАВАЛЕР
(в изнеможении)
Какую я испытываю муку!
Я весь вспотел!.. Я просто вымок весь!..
Возбужденная МАРКИЗА всем телом прижимается к ДЕ ВАЛЬМОНУ.
ДЕ ВАЛЬМОН
(он приятно удивлен)
Я вижу, позабавиться не прочь вы!
Видать, и вас в ребро толкает черт!..
МАРКИЗА
(опомнившись)
Ах, это у меня на нервной почве!..
На свой не принимайте это счет!..
КАВАЛЕР
(наконец отнимает руку от Сесили)
И это все, Сесиль, что вы хотели?
СЕСИЛЬ
(раздосадованно)
Не все! Но вас попробуй улести!..
КАВАЛЕР
А что у вас, любимая, на теле
Я должен был, по-вашему, найти?..
Это уже слишком даже для терпеливой СЕСИЛИ. Она не на шутку разгневана.
СЕСИЛЬ
Подите прочь!.. Давайте же, давайте!..
Пишите ваши письма день и ночь!..
Пишите, публикуйте, издавайте, —
Но только без меня. Ступайте прочь!..
КАВАЛЕР Послушайте, Сесиль!.. Но как же можно…
СЕСИЛЬ
(не слушая кавалера)
Ступайте!.. Мне и видеть вас невмочь!..
ДЕ ВАЛЬМОН
А девочка не так уж безнадежна!..
Ей-богу, я не прочь бы ей помочь!..
КАВАЛЕР подходит к СЕСИЛИ совсем близко, неумело пытается ее обнять. СЕСИЛЬ гневно отстраняется.
СЕСИЛЬ Не смейте!.. Я – невеста де Жеркура!
КАВАЛЕР Но он же вам не пишет целый год!
МАРКИЗА Какая фантастическая дура!..
ДЕ ВАЛЬМОН Какой непроходимый идиот!
СЕСИЛЬ выскакивает из гостиной За ней уныло плетется посрамленный ДАНСЕНИ. Действие целиком переходит в спальню. ДЕ ВАЛЬМОН и МАРКИЗА пристально смотрят друг на друга и, не говоря ни слова, бросаются друг к другу в объятия.
МАРКИЗА
(отдышавшись)
Мы с вами – как крестьянин и пастушка,
За случкой наблюдавшие коров!..
ДЕ ВАЛЬМОНТ
(радушно обводит спальню рукой)
Здесь есть и одеяло, и подушка…
Условия, Маркиза, будь здоров!..
ДЕ ВАЛЬМОН и МАРКИЗА, обнявшись, падают на неразобранную постель.
Часть вторая (Эпизоды 9 – 18)
Эпизод девятый
Деревенский дом госпожи де Турвель. Комната Сесили. Ночь. СЕСИЛЬ в ночной рубашке, полусидя в постели, читает пухлый французский роман. Внезапно дверь с еле слышным скрипом отворяется, и на пороге появляется ДЕ ВАЛЬМОН.
СЕСИЛЬ
(в испуге)
Кто вы такой?..
ДЕ ВАЛЬМОН
(прижимая палец к губам)
Сесиль, не надо крика!
Не следует тревожить мамин сон!
(Хватает ближайший канделябр с горящими свечами, подносит его к собственному лицу.)
Внимательно в лицо мне посмотри-ка! Узнала?..
СЕСИЛЬ Де Вальмон!..
ДЕ ВАЛЬМОН Да, это он!..
СЕСИЛЬ Я вижу вас во сне или воочью?..
ДЕ ВАЛЬМОН
(самодовольно)
Я знал, что мой визит тебя сразит!
СЕСИЛЬ
Еще бы!.. Но зачем глубокой ночью
Вы нанести решили мне визит?..
ДЕ ВАЛЬМОН
О правилах морали знаем все мы,
Их не нарушит даже злостный хам!..
Но, милая, на свете есть проблемы,
Решаемые только по ночам!..
СЕСИЛЬ
У всех СВОИ проблемы!.. Скажем, вы вот —
Известнейший в Париже ловелас,
Из этого нетрудно сделать вывод —
Зачем вы у меня в столь поздний час!..
Но вы не объяснили мне, однако,
Как жить мне после этаких забав?!.
Как сохранить мне девственность до брака,
Одновременно с вами переспав?!.
ДЕ ВАЛЬМОН
Честь девушки – престранное явленье!
Я, честно говоря, всегда считал,
Что девственность в крутое наше время
Сомнительный и жалкий капитал!..
СЕСИЛЬ
О, мне про вас рассказывала мама,
Вы – автор многих дьявольских идей!
Вы – жрец порока. Вы – слуга обмана.
Вы – мелкий жулик и большой злодей!..
ДЕ ВАЛЬМОН
Твоя маман, свидетельствовать смею,
Была в далекой юности шарман,
И у меня почти неделю с нею
Был головокружительный роман!..
Сперва сопротивлялась эта дама,
Но кто одержит верх – я твердо знал.
Она держалась храбро и упрямо,
Что мало повлияло на финал!..
Еще я не прибегнул к поцелую — Она уже обмякла и сдалась!..
(Самодовольно.)
Тебе, надеюсь, ведомо – какую Имею я над женщинами власть?!.
СЕСИЛЬ
(раздумчиво)
Чем этот мир пред Богом провинился?..
В нем происходят странные дела —
Ждала я Дансени. Он не явился.
Явились вы. Но вас я не ждала.
ДЕ ВАЛЬМОН
(ехидно)
Твой Дансени сегодня очень занят:
Очередное пишет письмецо.
Представь: бумаги лист слезами залит
И залито чернилами лицо!..
ДЕ ВАЛЬМОН хихикает, довольный шуткой. СЕСИЛЬ начинает плакать.
СЕСИЛЬ
Прости мне этот грех, мой верный мальчик:
Сражаться с де Вальмоном нету сил!..
Последний в мире искренний романтик,
Забудь свою несчастную Сесиль!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(пожимая плечами)
Чего грустишь об этом идиоте?..
Большой роман ему не по плечу!..
СЕСИЛЬ
(неожиданно)
Виконт, а как себя вы поведете,
Коль я сейчас возьму да закричу?..
ДЕ ВАЛЬМОН
(не на шутку струхнул)
Не зли меня, малютка, на ночь глядя!
Предупреждаю: я бываю груб!..
Я, в общем, не такой уж добрый дядя
И не такой уж, в общем, детолюб!..
Быть может, я кажусь тебе вандалом,
Но я тебя обхаживать устал!..
И, чтобы ночь не кончилась скандалом,
Твои я запечатаю уста!..
ДЕ ВАЛЬМОН впивается в губы СЕСИЛИ долгим поцелуем и валит ее на подушки. Та некоторое время яростно сопротивляется, потом затихает. В наступившей тишине слышны только слабые всхлипывания СЕСИЛИ и довольное урчание ДЕ ВАЛЬМОНА.
Эпизод десятый
Деревенский дом виконта де Вальмона. Раннее утро. Входит ДЕ ВАЛЬМОН. Вид у него довольно потрепанный, – заметно, что он провел бессонную ночь. Навстречу ВИКОНТУ спешит МАРКИЗА.ДЕ ВАЛЬМОН
(радостно потирая руки)
Свершилось!.. Оприходовал Сесиль я!..
Уговорил упрямицу к утру!..
МАРКИЗА Все обошлось, надеюсь, без насилья?..
ДЕ ВАЛЬМОН
(оскорбленно)
Я женщин только ласкою беру!..
