Ропот недовольной толпы.
3-я женщинаВсе это – только слов пустая трата!Дурное горлопанство! Бабий крик!
Женский хорЗачем ты собрала нас, Лизистрата?Неточен и невнятен твой язык!
ЛизистратаЧтоб наш характер испытать на крепость,И – всем мужским интригам вопреки —Давайте в городскую влезем крепостьИ двери все защелкнем на замки!Возьмем туда с собой питье и пищу,И сделаем надежным наш редут!И пусть по всей стране мужья нас ищут…
Мужской хорНайдут!
ЛизистратаНайдут!.. А в крепость не войдут!
МирринаРискну предположить одну нелепость.А если – всем стараньям вопреки —Мужчины вдруг проникнут в эту крепость?Ведь как ни кинь, а все же мужики!Чем дело обернется в результате?Вдруг чей-то муж, уставший воевать,Узрит жену и вздумает некстатиНемедля уложить её в кровать?
ЛизистратаНельзя ему дерзить!.. Напротив, надоПодманивать, манежить, волновать,Пронзать его насквозь стрелою взгляда,А как дойдет до дела – не давать!
МирринаА если он попробует без спросуПристроиться к супруге между ног?
ЛизистратаА ты должна принять такую позу,Чтоб он никак пристроиться не смог!
МирринаА если он пойдет на приступ силой.Сумею ль увернуться второпях?
ЛизистратаТы ласково скажи: «Не надо, милый!»И врежь ему ногою прямо в пах!
МирринаА если он наляжет всею массой —Мужчина он тяжелый, – что тогда?
Лизистрата(со вздохом)Придется дать!.. Но нехотя. С гримасойБессилья, отвращенья и стыда!Коль штурм сулит мгновенные услады,Мужик берет копье наперевес,Но, если крепость требует осады,Он к ней теряет всякий интерес!Вначале он напорист, наш вояка,Но слишком долгий штурм ему во вред…Глядишь, отбита первая атака,А на вторую – сил уже и нет!
1-я гетераЭй, Лизистрата!.. Что за чертовщина?!Не хочешь ли ты, милая, сказать,Что – подойди ко мне любой мужчина —Я вынуждена буду отказать?
ЛизистратаБеседуй с ним… И улыбайся мило…Но только не тащи к себе в кровать!Ведь мы же защищаем дело мира,Не следует об этом забывать!
2-я гетераВсе эти пацифистские химерыКасаются одних лишь только жён!..А что до нас – мы вольные гетеры,Зачем же мы полезем на рожон?
1-я женщинаЭй, женщины!.. Да вы в своём рассудке?Совсем уж потеряли стыд и честь!Не зря вас называют – «проститутки»,И точно – проститутки вы и есть!
1-я гетера(с достоинством)Да, мы – не вы!.. Мы из другого теста!..Но вы должны нас тоже уважать!Тем более что акцию протестаМы все-таки решили поддержать.
2-я гетераПока мы тут болтаем, как сороки,Война-то продолжается – увы!Но мы бы уточнить хотели сроки:А сроки забастовки каковы?
ЛизистратаНе знаю… Может, год, а может, сутки…Надеюсь, не до гробовой доски!
1-я женщинаСмотри-ка, проститутки, проститутки,А начинают думать по-людски!
ЛизистратаЧто ж, наши споры были не напрасны —Мужчинам мы придумали ответ!Давайте ж поклянемся!.. Все согласны?..Других, надеюсь, предложений нет?
1-я женщинаПокамест муж купается в насилье…
2-я женщинаПокамест продолжает воевать…
Женский хорО чем бы нас мужья ни попросили —Клянемся: ничего им не давать!
3-я женщинаПокамест муж не думает о сыне…
4-я женщинаПокамест на жену ему плевать…
Женский хорО чем бы нас мужья ни попросили —Клянемся: ничего им не давать!
5-я женщинаПопросит муж на завтрак колбасы ли…
6-я женщинаПопросит ли улечься с ним в кровать…
Женский хорО чем бы нас мужья ни попросили —Торжественно клянемся: не давать!
Мужской хорДа, акцию задумали вы ловко!Но выполнить её – нелегкий труд!
МирринаА эта… третьесортная массовка,Чего они там, собственно, орут?
ЛизистратаМужчины наше мненье презирают,Знать, взгляд на жизнь у них совсем иной.Ну что же, пусть отныне выбираютМежду войной и собственной женой!Побудем здесь и вскорости узнаем,Как наши поведут себя ослы!Весёлой ли покажется война им,Когда у них взбунтуются тылы?!Докажем нашим чертовым задирамОдну простую истину хотя б:Мужчины хоть и правят этим миром,Но кое-что зависит и от баб!
Картина вторая
Во дворе городской крепости женщины уже наладили привычный быт: кто-то варит в котле похлебку, кто-то стирает в тазу белье, кто-то развешивает белье для просушки. Вдалеке, в башне на крепостной стене, Лизистрата дает инструкции женщине-караульному.
1-я женщина(кивая на Лизистрату)Замужество пошло бы ей во благо.Найти ей мужа срочно надлежит!
2-я женщина(поддерживает)Ведь до сих пор не замужем, бедняга,От этого, как видно, и блажит.
3-я женщинаБудь у неё семья, жила б, как все мы:Муж на работе – ты сиди и жди!
4-я женщинаБудь у неё семейные проблемы,Её не потянуло бы в вожди.
5-я женщинаНет ничего страшней безмужней бабы:Кто попадет к ней в руки – тот держись!
6-я женщинаСвою-то жизнь устроила хотя бы,А ей подай – общественную жизнь!
7-я женщинаЕсть вроде и мордашка, и фигурка,И, говорят, приличное жилье…
1-я женщинаА только не нашлось в стране придурка,Который бы польстился на неё.
2-я женщинаА мы? Какими ж дурами мы были,Когда так дружно согласились с ней?
3-я женщинаНет, все-таки мужья нас мало били.А били бы – так были бы умней!
4-я женщинаТупые вертихвостки! Горе всем нам!..Мы каяться должны сто раз на дню,Что предпочли своим любимым семьямПустую Лизистраты болтовню.
5-я женщинаМуж бил меня порою – ну и что же?..Бывает все меж близкими людьми.С похмелья даст разок-другой по роже,Так не со зла ж!.. Скорее от любви!
6-я женщинаУ моего такое ж было свойство…Все время бил, а как-то раз забыл.И у меня возникло беспокойство:Не врезал!.. Неужели разлюбил?
7-я женщинаА мой, хотя и пил вина помногу,А иногда и крепко запивал,Но все ж домой заветную дорогу —И пьяный! – никогда не забывал.
1-я женщинаА мой, хотя частенько отлучалсяКуда-нибудь… Ну, скажем, на войну.Но всякий раз обратно возвращался,Чтобы обнять любимую жену.
2-я женщинаА мой, когда терял к любви охотуИ был пригоден только для бесед,То звал соседа, и его работуЗаканчивал отзывчивый сосед.
3-я женщина(согласно кивает)Не говори, любезная товарка!В своей семье и горе – не беда!Конечно, и в семье бывало жарко,Но скучно не бывало никогда.
Женский хорДа, мало мы мужей своих любили!Да, мало мы ценили прежний быт!
4-я женщинаЗа это нас, видать, мужья и били!
5-я женщинаИ правильно! А как же нас не бить?..
Старая женщина(решившись вступить в разговор)Мне обойти бы тему осторожно,Да тема-то уж больно горяча!..Никак прожить нам, бабам, невозможноБез твердого надежного плеча.
Молодая женщина(раздраженно)Мне помнится, на прошлой нашей встречеТы втюхивала тот же манифест.Дались тебе, однако, эти плечи!..Иль у мужчины лучше нету мест?
Старая женщина(парирует)Знать, у тебя зудит одно местечко,Тебя и раздражает все кругом!..И правильно: когда у сучки течка,Она не в силах думать о другом!
Старая и молодая женщины опять сцепляются в драке. Появляется Лизистрата.
