контролирующие правильность проведения выборов, в случае отказа поставить свою подпись на продиктованном им документе об абсолютной свободе выборов, увольняются со службы.
Статья 37. Если лица, назначенные для подсчета голосов, не скроют или не заменят неугодные бюллетени, не добавят необходимого количества нужных бюллетеней или откажутся при подсчете голосов умышленно учитывать только имена рекомендованных кандидатов, они подвергаются экзекуции при погашенных свечах.
Статья 38. Все те из вооруженных избирателей, окружающих урны для голосования, которые, пренебрегая требованием избирательного бюро, откажутся разгонять безоружных избирателей силой оружия, лишаются права получить службу или участвовать в государственных предприятиях.
Статья 39. Лица, вошедшие в помещение для голосования с оружием, имея на то разрешение полиции, располагаются вокруг избирательного бюро; лица же, вошедшие туда с оружием, но без такого разрешения, подвергаются тюремному заключению сроком от одного до трех месяцев и штрафу в размере от 100 до 300 левов; по желанию министра внутренних дел они могут быть преданы суду по обвинению в бунте против государства.
Статья 40. Те из размещенных вокруг избирательного бюро лиц, которые не пожелают применять запугивание, насилие, побои и убийство с целью принудить неблагонадежных избирателей воздержаться от голосования, подлежат расстрелу воинскими частями.
Статья 41. Предусмотренные двумя последними статьями наказания применяются и к тем лицам, которые попустительством или любыми иными средствами содействовали проведению неугодных выборов.
Статья 42. Лица, отказавшиеся обмануть избирателей и ввести в заблуждение общественность с помощью клеветы или иных подобных способов, должны быть опозорены через печатные органы правительства.
Статья 43. Лица, уклонившиеся без разрешения председателя бюро от участия в расстреле избирателей, зачисляются в списки предателей.
Статья 44. Лица, воздержавшиеся от поломки при погашенных свечах избирательных урн и уничтожения бюллетеней, лишаются права служить в учреждениях и участвовать в государственных предприятиях.
Такому же наказанию подвергаются и все те, кому не удалось с помощью брани, угроз, избиения и стрельбы сорвать неугодные выборы.
Статья 45. Лица, умышленно правильно и точно заполняющие отчеты о результатах голосования или дневник выборов, а также лица, которые ничего не добавили от себя или ничего не исказили в документах вопреки полученному указанию, теряют доверие властей и лишаются права заполнения дневника.
Статья 46. Если лица, виновные по статье 43 настоящего закона, окажутся служащими государственных или общинных органов, то они несут более тяжкое наказание.
Статья 47. Лица, совершившие в помещении для голосования преступные деяния, не предусмотренные настоящим законом, наказанию не подлежат.
Статья 48. Дела по обвинению в преступлениях, связанных с выборами, возбуждаются непосредственно министром внутренних дел.
Статья 49. Преступления, изложенные в настоящем законе, кроме предусмотренных второй частью статьи 39, не подлежат рассмотрению в обычных судах.
VI. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Статья 50. Закон о выборах от 8 января 1890 года вместе со всеми его изменениями и дополнениями считается утратившим силу.
Перевод К. Бучинской и Ч. Найдова-Железова.
Пенчо Славейков
СУДЬБА
Три вещуньи, три колдуньи, ночку выбрав потемней, собрались у колыбели — спал младенец-отрок в ней. И одна из них сказала: «Да не будет счастлив он! Пусть влачит существованье, жизни истинной лишен. Пусть спознается с нуждою, пусть проклятья шлет судьбе, пусть другим он будет в тягость, ненавистный сам себе. Пусть с протянутой рукою тащит жалкую суму от порога до порога… Словом, Нищим быть ему!» И промолвила вторая: «С нищих в жизни что за спрос?.. К предсказанью я добавлю пота и кровавых слез. Пусть ему и в зной и в стужу отдых будет незнаком. Станет он в миру кормильцем, а отнюдь не едоком! С малолетства в грязь затоптан, будто червь и мал и слаб, пусть он корчится и вьется… Словом, он отныне — Раб!» Третья так рекла: «Все это — для житейских только дел. Те мученья — не мученья, коим смерть кладет предел. Я ему беду, пожалуй, дам почище ваших бед: срок ее — длиннее жизни… Словом, будет он Поэт! Под землею плоть истлеет, дух же будет на земле, дабы чернь могла вовеки предавать его хуле».
