Своя ноша не тянет, своя сермяга – не тяга.
Наварила, напекла Акулина про Петра.
Она прибирает, она подавает, одним одна за всех отвечает.
Всего дороже честь сытая да изба крытая (мшеная).
В своем дворе и щепка бьет.
Всякий черт в своем болоте ворочай!
Вольно черту в своем болоте орать.
Твой дом, твои и гости (твоя и воля).
Всяк в своем добре воле́н. Нет большака супротив хозяина.
Мышь в коробе, как воевода в городе.
Большой в дому, что хан в Крыму.
Хозяин в дому, что медведь в бору (что как хочет, так и воро́чат).
На своей улочке и курочка храбра.
На своем пепелище и курица бьет (а петух никому спуску не дает).
И крот в своем углу зорок.
Велик боярин – свинья на болоте.
Своя воля во щах (да в бане, да в жене).
Щей горшок, да сам большой.
Горшок упо́льник, везде угодник: в колья и мялья и в лес по поме́лье.
Пуст (худ, мал) горшок, да сам большой.
Хоть не пышно, да затишно.
Хлеб-соль кушай, а хозяина слушай!
Что поставят, то и кушай, а хозяина дома слушай!
Нет большака супротив хозяина.
Хозяин в дому, что медведь в бору; хозяюшка в дому, что оладышек в меду.
Хозяин в дому, как Авраам в раю.
Хозяин, что чирий: где захотел, там и сел.
Свое – Чужое
Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье.
Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает.
Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает).
Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет, не оскудеет).
Как пирог с грибами, так все с зубами; а как кнут с узлом, так прочь с кузлом.
Всякий старец в свой ставец. Всякий Демид себе норовит.
Чей день завтра, а наш ноне.
Своя работа – первый барыш.
Всякий мастер про себя маслит (или: свою плешь маслит).
У всякого Ермишки свои делишки.
Всяк сам на себя хлеба добывает.
Ты бай на свой пай, а я говорю на свою сторону.
Сова о сове, а всяк о себе (тужи, заботься).
Спит сова (лиса) да видит курицу.
Всякий хлопочет, себе добра хочет.
Знает сорока, где зиму зимовать.
Всяк сам себе дороже.
Всякому свое дороже.
И хохуля (выхухоль) себя не хулит, даром что воняет.
Людей продать – почем ни взять; а на себя и цены нет.
Тот дурак, кто сам себе враг.
Отруби ту руку по́ локоть, которая добра себе не желает (которая к себе не волочит).
И лиса около своей норы смирно живет.
Наш алтас, не отходи от нас (т.е. оставайся наше при нас).
Что дома есть, за тем к соседу не ходить.
Начхаю богачу, коли свой сноп (свою рожь) молочу.
Себе кусочек с коровий носочек, другому ломоть – положить нечего в рот.
Мне что до кого? Было б нам хорошо.
Спаси меня, богородица, и помилуй деревни Виткулова самый крайний дом (а прочих, как знаешь)!
Светил бы мне ясный месяц, а по частым звездам колом бью.
А по нас (После нас) хоть трава не расти.
На себя работать не стыдно (не скучно).
В своей сермяжке никому не тяжко.
Рыба ищет глубже (где глубже), человек лучше (где лучше).
Всяк свое хвалит. Всякий купец свой товар хвалит.
Всякий боярин свою милость хвалит. Всякому своя честь дорога.
Всякая лиса свой хвост хвалит (бережет).
У лисицы хвост долог, а на свой не сядет.
Никакая сорока в свое гнездо не гадит (не пакостит).
Всякая птица свое гнездо любит (хвалит).
Нет певчего для вороны супротив родного вороненка.
Всякому мужу своя жена милее (больнее).
Княгине княжа, кошке котя, а Катерине свое дитя (милее).
Дитя хоть и криво (хило), да отцу, матери мило.
Хоть и вор, да мой, так и жалко.
На людей заказчик, на себя потворщик.
У всякого свой сын по локоть в золоте, по пояс в серебре, во лбу ясный месяц, на затылке часты звезды.
Твое хоть дороже (краснее, белее), а свое мне милее.
Малый вертеп мой лучше Синайския горы.
Всякому свое и не мыто бело. Су́рово не бе́лье, свое рукоделье.
Ваши речи в Евангелие, наши и в азбуку (и в татарский пролог, т.е. в коран) не годятся.
Сам бей, а другим бить не давай!
Людям скоромно, а нам на здоровье.
Не делай свое хорошее, делай мое худое (т.е. слушайся, не умничай).
Всякому своя слеза едка (солона).
Бор сожгли, а соловушек по гнездышку плачет.
Каково кому на дому – неведомо никому (таково и самому).
Кому до чего, а кузнецу до наковальни.
Что у кого болит, тот о том и говорит.
Зачем в люди по печаль, коли дома плачут.
Не до чужой печали, и своей еще с плеч не скачали.
Что припекло, то и наболело. У кого болит, тот и кричит.
У кого не болит, у того не свербит.
Каждому своя болезнь тяжела. Всякому своя худоба не кажется.
Болен зуб у себя во рту. За чужой щекой зуб не болит.
Что к огню ближе, то жарче; что к сердцу ближе, то больнее.
Тебе смешно, а мне к сердцу дошло.
Чужие руки легки, да не к сердцу.
За чужое пиво принимать похмелье. На чужом пиру с похмелья.
Здорово живешь – голову на плаху не кладут.
Кому от чужих, а нам от своих.
Гложи меня собака, да чужая (да не своя; да неведомая).
Я, так я, а не кто другой; а не я, так и бог с тобой!
Рад другу, да не как себе. Жаль друга, да не как себя.
Своя душа не холоп (т.е. сам себя пожалеешь).
Своя рубашка к телу ближе. Рубаха кафтана к телу ближе.
Не портки продать да тебе отдать.
Всяк сам себе ближе. У всякого Гришки свои делишки.
Жалеть коня – истомить себя. Либо коня жалеть, либо себя.
Не закрывать стать чужой прорехи своим рукавом.
Свой своему поневоле друг (брат).
Свой своему – и ногою пнет, поможет. Свой своему лежа помогает.
Всяк за своих стои́т (а один бог за всех).
Всякая сосна своему бору шумит.
Не мешаются жиды с самарянами, а холопы с дворянами.
Лычко с ремешком не вяжись: оборвется.
Все люди свои, да всяк любит себя.
Род да племя близки, а свой рот ближе.
Не до дружка, до своего брюшка.
Свинье не до поросят, коли самое на огонь тащат (коли матку палят; коли самоё смолят).
В друге стрела, как во пне; а в себе, как в сердце. Не смотри, чтоб другим осталось, а смотри, чтоб тебе досталось.
Чужим всяк тороват. Дешева рыба на чужом блюде.
Из чужого кармана платить легко.
Из чужой мошны платить не тяга.
Из чужой мошны не жаль и пода́ть (милостыню).
Чужой мешок, хоть выворотить, да отрясти.
Свой кошель припаси да как хошь тряси.
Чужим обедом гостей потчевать не убыточно.
Чужим добром – поднеси ведром.
Чужое вино – и пил бы, и лил бы, и искупаться попросил бы.
Из чужой спины ремешки кроить.
По чужим ранам да чужим салом мазать не убыточно.
Легко чужими руками жар загребать.
Бить кого чужою рукою. Кто бьет, тому не больно.
Рука легка, была бы шея крепка.
Чужая шкура не болит. По чужой шкуре не больно.
Чужая вина не прощеная. Наш грех больше всех.
Кричит смело, как не пришло до него дело.
До кого не дойдет, того не сожжет.
Хорошо с берегу на гребцов смотреть.
Барчонок горя не вкусит, пока своя вошь не укусит.
Попри-ка сам, да и скажешь нам (так поверишь и нам).
Всякую болячку к себе применяй. Оглянись, коза, на свои на рога!
Чужую печаль и с хлебом съешь, а своя и с калачом в горло нейдет.
Чужую беду, не посоля, уплету, а свою, и посахарив, не проглочу.
Как чужую беду – я водой разведу; а на свою на беду – сижу да гляжу.
Чужую беду руками (бобами, на бобах) разведу, а к своей и ума не приложу.
Чужое горе оханьем пройдет.
Кому не больно, тому и не тошно.
Вали на серого, серый все снесет (на волка: напр., пропажу скотины).
Вали на солдата (коли что пропало), солдат в поход уйдет, все унесет.
Чужая болесть даст поесть, а про свою беду и сказать не могу.
Чужая слеза – вода (что с гуся вода).
Не плачь, рыбка: дай крючок из жабры вынуть.
Чужой сын дурак – смех, а свой сын дурак – смерть (стыд).
Чужой дурак – веселье, а свой – бесчестье.
Свое детище – вар у́ сердца. Чужого стыдно, а своего жаль.
Чужим уродом коришь, над своим казнишься.
Над людским дураком не нахаешься, над своим не накаешься.
Сытый по голодном, а теплый по холодном не плачут.
По сытому брюху – хоть обухом.
Над чужой работой не надсаживайся!
Чужую курочку щипли, а свою за крылышко держи!
Ешь чужие пироги, а свои (а свой хлеб) вперед береги!
Чужим добром похваляется, а свое под лавку хоронит.
На мне шкура и не черного соболя, да своя, так и хороша.
Не выменяешь у свиньи шкуры ни за куний мех.
Ладно со своей ложкой да по чужим обедам.
Хорошо ездить, у кого свой кнут – на чужих коней.
Конь не свой, погоняй, не стой!
Своего коня шлепком, чужого коня кругляком.
По мне, бог с тобой, хоть волком вой!
Дивиться нечему, дай бог всякому (говор., коли кто глумится над чужою бедою).
Господь с вами, а богам молитесь сами!
С недруга хоть шапка долой. На чужой спине беремя легко.
