с собой, но вы так хотели сохранить все в тайне...
Сжав рот, Тэтчер молча смотрит на Кейна-старшего. Затем идет за миссис Кейн; ее муж подходит к ним.
На снегу Чарлз с санками в руках. Он играет перед домом Кейнов — ветхим двухэтажным зданием с деревянным крыльцом.
Кейн-младший внимательно следит за приближающейся к нему матерью и другими.
Чарлз. Эй, мама!.. Мама, видишь? (Показывает на снежную бабу.) Я вытащил трубку у него изо рта. Если снег будет идти, я ему задам...
Миссис Кейн. Пойдем лучше домой, сынок. Нам надо с тобой приготовиться к... к...
Тэтчер (подходит к Чарлзу). Чарлз, меня зовут мистер Тэтчер...
Миссис Кейн. Это мистер Тэтчер, Чарлз.
Тэтчер. Здравствуй, Чарлз.
Кейн-старший. Он... приехал с Востока...
Чарлз. Хэлло! Хэлло, папа!
Кейн-старший. Хэлло, Чарли.
Миссис Кейн. Чарлз, ты отправишься сегодня вечером с мистером Тэтчером путешествовать. Вы поедете с десятичасовым поездом.
Кейн-старший. Это тот самый поезд, у которого горят все огни.
Чарлз. И ты поедешь, мама?
Тэтчер. Мама не поедет с нами, Чарлз...
Чарлз. Куда я поеду?
Кейн-старший. Ты увидишь Чикаго и Нью-Йорк... может быть, и Вашингтон... не так ли, мистер Тэтчер?
Тэтчер (сердечно). Конечно, он увидит. Я хотел бы быть маленьким мальчиком и впервые в жизни поехать в такое путешествие.
Чарлз. Мама, почему ты не едешь с нами?
Миссис Кейн. Мы должны остаться здесь, Чарлз.
Кейн-старший. Ты будешь жить теперь с мистером Тэтчером, Чарли! Станешь богатым. Твоя мама считает... то есть... э... она и я решили, что ты не должен воспитываться здесь... Возможно, ты будешь самым богатым человеком в Америке, и ты должен...
Миссис Кейн. Ты не будешь скучать, Чарлз...
Тэтчер. Мы будем весело проводить время, Чарлз... Нам будет хорошо.
Мальчик смотрит на него в упор.
Тэтчер. Давай, Чарлз, пожмем друг другу руки.
Чарлз по-прежнему смотрит на него.
Тэтчер. Я вовсе не такой страшный! Ну давай руку!.. Ты что-то хочешь сказать?
Пытается взять Чарлза за руку. Не говоря ни слова, тот бьет его санками по животу. Тэтчер отшатывается. С трудом переводит дыхание.
Тэтчер (пытаясь улыбнуться). Ты чуть не сбил меня с ног, Чарлз... Санки существуют не для того, чтобы ими дрались. На санках нужно кататься. Когда мы приедем в Нью-Йорк, Чарлз, мы достанем тебе санки, которые...
Снова хочет положить руку на плечо мальчика, но в этот момент Чарлз ударяет его ногой.
Миссис Кейн. Чарлз!
Мальчик бросается к матери, обнимает ее. Миссис Кейн прижимает сына к себе.
Чарлз (испуганно). Мама! Мама!
Миссис Кейн. Ничего, Чарлз, ничего...
Кейн-старший. Простите, мистер Тэтчер! Этот мальчишка заслуживает хорошей порки.
Миссис Кейн (с вызовом в голосе). Ты так думаешь, Джим?
Кейн-старший. Да!
Пристально глядя на мужа, миссис Кейн говорит раздельно:
— Вот почему он будет воспитываться там, где ты его не сможешь тронуть.
По рельсам катятся колеса старомодного спального вагона.
Ночь.
Поезд.
Купе. Тэтчер стоит у постели Чарлза. Молча смотрит на мальчика. Его взгляд одновременно выражает раздражение, симпатию и сознание своего бессилия.
Чарлз уткнулся лицом в подушку. Слышны душераздирающие рыдания.
Чарлз. Мама! Мама!
Текст рукописи Тэтчера заполняет экран. Он гласит:
«...Это был обыкновенный счастливый негодяй, испорченный, беспринципный, не отвечающий за свои поступки.
Его состояние, значительно увеличенное вследствие разумного руководства, по условиям опеки было передано ему в день его двадцатипятилетия.
Среди многочисленных приобретений, сделанных мной для него, пока я был доверенным опекуном, нужно отметить одну крупную операцию — покупку нью-йоркского «Инквайрера». Эта газета стала его любимой игрушкой.
Через три года, после того как он получил право контроля над «Инквайрером», я счел своим долгом, хотя больше и не являлся его доверенным, откровенно указать ему на всю опасность его поведения».
1898 год.
День.
Контора Кейна в «Инквайрере».
Заголовок в газете:
«Испанские военные корабли покинули берега Джерси».
Камера отъезжает, мы видим Тэтчера с номером «Инквайрера» в руках. Он стоит перед столом Кейна в его кабинете.
Тэтчер. Вы действительно считаете, что можно так руководить газетой?
Кейн. Я не имею представления о том, как надо руководить газетой, мистер Тэтчер. Я лишь пытаюсь осуществить то, что мне приходит в голову.
Тэтчер (читает заголовок). «Испанские военные корабли покинули берега Джерси». Но ведь у вас нет ни малейшего доказательства, что эти галлеоны действительно покинули берега Джерси.
Кейн. А вы можете доказать противное?
С каблограммой в руке вбегает Бернштейн. Увидев Тэтчера, он останавливается.
Кейн (добродушно знакомит их). Мистер Бернштейн — мистер Тэтчер.
Бернштейн. Здравствуйте, мистер Тэтчер.
Тэтчер лишь слегка кивает ему.
Бернштейн. Мистер Кейн, мы только что получили каблограмму из Кубы.
В нерешительности замолкает.
Кейн. Дальше, мистер Бернштейн... У нас нет тайн от наших читателей... А мистер Тэтчер — один из самых преданных наших читателей... С тех пор как я принял на себя руководство, он ловит каждую ошибку и находит их в каждом номере нашей газеты. Итак, что же в каблограмме?
Бернштейн (читает). «На Кубе очень вкусно кормят, прекрасны женщины, точка. Могу прислать вам стихи в прозе о природе, но не чувствую себя вправе тратить ваши деньги, точка. Никакой войны на Кубе нет». Подписано: Уилер. Ответ будет?
Кейн. Да... Дорогой Уилер... (минутная пауза) шлите стихи в прозе... а я обеспечу войну.
Бернштейн. Превосходно, мистер Кейн.
Кейн. Мне самому это нравится. Отправьте немедленно.
Бернштейн. Сию минуту.
Уходит. Кейн поднимает глаза и, посмеиваясь, смотрит на Тэтчера. Тот с трудом сдерживает свое негодование.
После короткого колебания Тэтчер предпринимает еще одну попытку.
Тэтчер. Чарлз, я пришел поговорить с вами относительно этой... вашей кампании... э... кампании, проводимой «Инквайрером»... против общества «Метрополитэн».
Кейн. Прошу вас, мистер Тэтчер...
Тэтчер (снова пытается возобновить разговор на эту тему). Вы, очевидно, считаете, Чарлз, что все еще выпускаете вашу газету «Дейли» в колледже?.. Не правда ли?
Кейн. Нет, не считаю... (Притворно печально.) Если бы вы могли познакомиться с моими расходами... (Пауза.) ...Кроме того, я не мог бы продолжать выпуск газеты в колледже, так как меня исключили оттуда. (С иронией.) Разве вы забыли об этом?
Тэтчер смотрит на него в упор.
Кейн. Я хорошо помню это. Мне кажется, что именно тогда, мистер Тэтчер, я потерял веру в ваше всемогущество. (Почти с жалостью.) Я никогда бы не поверил, что вы согласитесь проделать такой путь из Нью-Йорка, в течение трех часов будете говорить наедине с деканом и не сможете убедить его, что я был неправильно понят... Знаете, мистер Тэтчер, во мне что-то умерло, когда вы
