сыну. Потом он рассказал им о том, что с ним произошло. Отец не поверил ему и сказал:
– Нет, ты обманываешь. Разве падишах Золотой горы будет путешествовать таким способом?
Их сын постарался им объяснить, каким волшебным способом он сюда попал, но так и не смог их убедить. Тогда, желая доказать, что он настоящий падишах Золотой горы, юноша снял с пальца кольцо и пожелал, чтобы его султанша вместе с сыном оказались рядом с ним. Тут же оба появились. Однако султанша выглядела очень расстроенной.
Родители поверили в рассказы своего сына и решили жить все вместе.
Однажды падишах отправился вместе с женой гулять по берегу озера. Там он показал ей место, где он был посажен на корабль. После долгой прогулки они внезапно почувствовали усталость. Они прилегли на траву и заснули.
Султанше не терпелось отомстить своему супругу за то, что он не послушался ее. Пока он спал, она осторожно сняла кольцо с его пальца. И пожелала оказаться в своем дворце вместе с сыном.
Когда падишах Золотой горы проснулся, он обнаружил, что находится один на берегу озера и что у него пропало кольцо. Он сказал себе:
– Я уже не могу вернуться домой к отцу. Они подумают обо мне, что я обманщик и мошенник. Я должен найти свою жену.
И падишах, не имея особой надежды, отправился на поиски горы.
Долго ли, коротко ли пришел он наконец к горе. У ее подножия дрались три дэва. Увидели они падишаха и говорят:
– Пусть вот он будет нашим судьей. Пусть он разделит наше наследство.
А наследство состояло из сабли, часов и пары сапог. Если сабле приказать: «Сабля, руби!» – то она могла отрубить голову любому человеку, на которого укажешь. Хозяин часов же мог стать тем, кем или чем захочет. А надевший сапоги мог мгновенно попасть в любое место, как бы далеко оно ни находилось.
Падишах, услышав слова дэвов, так сказал им:
– Сначала мне нужно попробовать все эти предметы в деле, чтобы я мог понять, кому из вас что должно достаться.
Он взял часы и пожелал превратиться в муху. Тут же он стал мухой. Потом он взял саблю и сапоги и пожелал очутиться на Золотой горе. Когда он открыл глаза, то увидел себя стоящим перед своим дворцом. Падишах прислушался и услышал звуки веселой музыки, доносящиеся из дворца. Народ, стоявший возле дворца, сказал ему, что это играют на свадьбе султанши с другим шехзаде. Тогда падишах вошел во дворец вместе с волшебными предметами и там, невидимый, встал рядом с султаншей.
Та же сидела за столом и пировала на глазах у сотен людей. Чтобы она ни взяла в руку и ни поднесла бы ко рту, падишах, будучи невидимым, тут же забирал из ее рук.
Султанша испугалась и спряталась в своих покоях. Падишах последовал за ней. Там она кинулась на диван и заплакала:
– О всемогущий создатель! Снова джинны меня околдовали.
Падишах сразу же вытащил часы и обрел свой прежний вид. Он сказал султанше:
– Моя султанша, я спас тебя от джиннов, но ты меня обманула. Разве я заслужил такое обращение?
Султанша тут же выбежала из своей комнаты и приказала придворным расходиться. Она сказала, что свадьба не состоится и что вернулся настоящий падишах Золотой горы. Приехавшие на свадьбу гости – другие падишахи и шехзаде – подняли ее на смех. Падишах же Золотой горы рассердился на них за то, что они посмели осмеять его супругу, и приказал волшебной сабле снести им всем головы. Так он стал падишахом Золотой горы во второй раз. Вместе с женой и сыном они начали счастливую жизнь. Они достигли своего желания, а мы сядем на свой диван…
59
Сказка о Хуршите и Михри
Было ли, не было ли, в стародавние времена, когда солому решетом просеивали, когда верблюд был глашатаем, а петух имамом и когда вол был цирюльником, моя мать помещалась в ложке, а отец еще был в люльке. Я тогда еще его люльку качал, он из нее выпал, поранил лоб о порог. Тогда мать схватила щипцы, отец взялся за весло, загнали меня в угол за дверью…
Как мне тут не рассердиться! Как схватил я минарет Топ хане да засунул себе за пазуху, как трубу А потом схватил пушечные ядра, да набил ими карманы, как семечками. И пошел по морю, аки посуху…
Шел, шел, нашел лодку. Греби, лодочник, в Эйюп[23]! Девушки в Эйюпе очень строгие, дали мне затрещину, так что глаза повылезали. Увидел девушку, зовут Эмине, пошел посмотрел, где живет. Гляжу – а с одной стороны дома сплошной туман, с другой стороны – зеленый луг, а позади растет камыш. Одну стену маляры красят, другую кровельщики железом обшивают. Перед домом Мехмет Али-паша дерется, да с азартом. Твоя мать красавица, твой отец молодец, еле спасся от них…
В свое время у одного из йеменских падишахов был сын по имени Хуршит. Однажды Хуршит попросил у своего отца позволения поехать на охоту. Вот он отправился в путь, прошел несколько часов, и повстречались ему три брата. После доброй беседы попросил Хуршит у них разрешения назваться их четвертым братом. Те ответили:
– Мы скажем нашей бабушке, если она согласится, то станешь нашим братцем.
Пошли они к бабушке и рассказали ей суть дела. Та же так ответила:
– Хорошо, было вас трое, а теперь вас четверо.
Так Хуршит стал вместе с ними жить.
В той стране жила одна красавица по имени Михри. Они влюбились друг в друга. Но там был еще один человек по имени Капитан Карá. Он тоже любил Михри.
Однажды девушка дала Хуршиту кольцо, а тот надел ей на руку браслет – так они обручились. Через некоторое время Хуршит отправился в другую страну на охоту. Капитан Кара, который решил воспользоваться этим удобным случаем, распространил слух, что Хуршит погиб, и предложил девушке пойти жить к нему. Наконец, сердце девушки дрогнуло и она согласилась на брак с Капитаном Кара. Пришло время свадьбы, которая должна была длиться сорок дней и сорок ночей. Как вдруг на тридцать девятый день вернулся Хуршит. Бабушка ему сказала:
– Сынок, где же ты пропадал? Капитан Кара женится на девушке. Сегодня тридцать девятый день их свадьбы.
В ответ на это Хуршит сказал:
– Сегодня определится, кому суждено быть мужем этой девушки.
Он переоделся в дервиша, взял в руки саз*. Другие его братья тоже переоделись: один
