в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Болонья, на территории коммуны находится часть Большого Апеннинского железнодорожного туннеля.
68
Взрыв произошел 12 декабря 1969 г. в отделении Сельскохозяйственного банка (Banca Nazionale dell’Agricoltura) на пьяцца Фонтана в Милане.
69
Взрыв произошел 2 августа 1980 г. в здании центрального вокзала Болоньи. Погибли 85 человек, более 200 были ранены. На память об этой трагедии осталась дыра в стене и часть оригинального пола, а часы на левой стороне вокзальной площади показывают время взрыва. 2 августа в Италии отмечается день памяти жертв массовых убийств.
70
Алехандро Ходоровски Прульянски – актер, режиссер, продюсер, композитор, драматург, мим, писатель, автор комиксов и психотерапевт. Известен своими эзотерическими, сюрреалистическими и шокирующими фильмами.
71
Римская газета правого толка, с 1963 г. – официальное печатное издание итальянских социалистов.
72
Альфонсо Пекораро-Сканио – итальянский политик, министр сельского хозяйства, министр окружающей среды. Председатель Федерации зеленых.
73
Чезаре Дзаваттини (1902–1989) – итальянский прозаик, киносценарист, кинорежиссер, продюсер.
74
Промышленный район Венеции.
75
Белое игристое вино, название от ит. bianco – белый.
76
Коктейль-аперитив на основе джина и вермута, название от ит. nero – черный.
77
Отсылка к фильму «Бедные, но красивые» (Poveri ma belli, 1957) – популярной итальянской черно-белой комедии режиссера Дино Ризи.
78
Сальвадор Гильермо Альенде Госсенс (1908–1973) – чилийский государственный и политический деятель, президент Чили с 3 ноября 1970 г. до своей гибели в результате военного переворота, после которого место демократически избранного президента занял генерал-капитан Аугусто Пиночет. Лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами».
79
AT&T Inc. – американский транснациональный телекоммуникационный конгломерат со штаб-квартирой в Далласе, штат Техас. Крупнейшая в мире телекоммуникационная компания и один из крупнейших медиаконгломератов.
80
Период итальянской политической жизни с конца 1960-х по начало 1980-х годов, характеризовавшийся разгулом уличного насилия, ультраправого и ультралевого терроризма. Иногда называется «гражданской войной низкой интенсивности».
81
«Красные бригады» (ит. Brigate Rosse, BR) – подпольная леворадикальная организация, действовавшая в Италии с 1970 до конца 1980-х годов. Ее члены ставили своей целью создание революционного государства в результате вооруженной борьбы и выход Италии из НАТО.
82
«Первая линия» (ит. Prima Linea) – итальянская леворадикальная организация городских партизан, созданная в 1976 г. членами самораспустившихся ранее организаций «Борьба продолжается» (ит. Lotta Continua, LC) и «Рабочая власть» (ит. Potere Operaio).
83
Пьеро Пелу – итальянский рок-музыкант, певец, фронтмен культовой рок-группы Litfba.
84
Чезена (ит. Cesena) – город в регионе Эмилия-Романья на реке Савио у подножия Апеннинских гор в 15 км от побережья Адриатического моря.
85
В 2021 г. переименован в стадион имени Диего Армандо Марадоны (ит. Diego Armando Maradona Stadium).
86
Антонио (Тото) Винченцо Стефано Клементе (1898–1967) – один из самых известных итальянских комиков. Играл в театрах Неаполя и Рима, выступал в варьете. В кино с 1936 г. Снялся более чем в ста фильмах.
87
Другое название – «Зомби, повешенный на веревке колокола».
88
Сплэттер (от англ. splatter – разбрызгивание) – поджанр фильмов ужасов, в котором акцент делается на предельно натуралистичную демонстрацию крови, внутренностей и графическое насилие путем использования специальных эффектов, искусственной крови, мяса животных и т. п.
89
Романьольский язык – язык или этнолект романской языковой семьи, на котором говорят жители Романьи (юго-восток современной провинции Эмилия-Романья) и на севере области Марке, а также в Республике Сан-Марино. Это не вариант итальянского, а самостоятельный язык, развившийся из разговорной латыни.
90
Бруно Перини преувеличивает успех фильма «Джоан Луй» на советских экранах. Кинокритик Андрей Плахов вспоминает: «Помню этот фильм, кажется, смотрел его на отборочной комиссии Московского международного кинофестиваля. Судя по всему, это был 1987 год. Что было с ним дальше, понятия не имею. Но думаю, что этот непомерно длинный претенциозный опус вряд ли мог стать хитом, даже при популярности Адриано Челентано. К тому же в это время кинопрокат стал разваливаться, и настоящих хитов вообще стало крайне мало. В списках лидеров проката этих лет фильм не фигурирует». – Прим. ред.
91
Anna Jampolskaja, Marco Dinelli. Lenin. Dalla Pravda a Prada: storie di una rivoluzione, TEA, 2008, ISBN10: 8850213697, ISBN13: 9788850213696.
92
«Поющие вместе» – «Такого, как Путин!», автор стихов и музыки – Александр Елин.
93
Интегрализм – идеология, считающая общество единым целым. Оправдывает социальное неравенство и сотрудничество классов, предотвращающее конфликты между группами общества, различающимися социальным и экономическим положением.
94
Материал цитируется по статье Алексея Богомолова, опубликованной в том числе в газете «Совершенно секретно»: «Почему КГБ и ЦК КПСС с самого начала интересовались советским роком?»
95
Брианца (ит. Brianza) – район у подножия Альп в северо-западной части Ломбардии.
96
Publitalia ’80 Concessionaria Pubblicità S.p.A., известное как Publitalia – эксклюзивное рекламное агентство концерна Mediaset Group. Заведует рекламой на каналах Canale 5, Italia 1 и Rete 4. Основатель – Сильвио Берлускони.
97
Была основана в 1978 г.
98
Майкл Николас Сальваторе Бонджорно (1924–2009) – известный как Майк Бонджорно, был итальянско-американским телеведущим. После работы в США он начал работать на итальянском телевидении в 1950-х годах и считался самым популярным ведущим в Италии. Также известен под прозвищем Король викторины (il Re del Quiz).
99
На эмблеме группы компаний Fininvest, принадлежащей Сильвио Берлускони, как и на эмблемах всех принадлежащих ему компаний и ТВ-каналов, в том числе Mediaset, изображена стилизованная змея – отсылка к «змее Висконти» на гербе Милана.
100
Fininvest S.p.A. (сокр. от Finanziaria Investimenti) – итальянская холдинговая компания. Основал компанию Сильвио Берлускони, владельцем контрольного пакета акций является его семья.
101
Джузеппе Витторио Раймондо Баудо, известный как Пиппо Баудо, – один из самых популярных итальянских телеведущих. Его часто называют «Суперпиппо». Баудо также был
