Trivulzio, бывшая Azienda di servizi alla persona Istituti Milanesi Martinitt e Stelline e Pio Albergo Trivulzio, обычно называемая Baggina – дом престарелых и больница в Милане, построена в 1766 г., до сих пор функционирует.
138
Столкновение в аэропорту Линате – крупная авиационная катастрофа, произошедшая 8 октября 2001 г. На взлетной полосе аэропорта Линате (Милан) столкнулись авиалайнер McDonnell Douglas MD-87 авиакомпании Scandinavian Airlines System (SAS) (рейс SK 686 Милан – Копенгаген) и самолет Cessna 525A CitationJet CJ2 авиакомпании Air Evex GmbH. (рейс по маршруту Милан – Париж). В катастрофе погибли 118 человек, еще 4 человека на земле получили ранения.
139
Азиаго, Асиаго, Асьяго (ит. Asiago) – город и коммуна в провинции Виченца, область Венеция.
140
Бордигера (ит. Bordighera) – город в провинции Империя (Лигурия) на морском побережье, у франко-итальянской границы.
141
Отсылка к песне группы Queen – «The Show Must Go On» («Шоу должно продолжаться»).
142
Агорафобия – навязчивый страх открытых пространств, людных мест и отдаления от дома.
143
В палаццо Виминале на Виминальском холме в Риме размещается Министерство внутренних дел.
144
Луиджи Калабрези (1937–1972) – комиссар полиции Милана, расследовал взрыв на пьяцца Фонтана, в ходе допроса по делу один из подозреваемых выпал из окна полицейского участка и погиб при невыясненных обстоятельствах. Последующее расследование опровергло причастность Калабрези или его подчиненных к трагедии, но выводы следствия не всем показались убедительными – боевики организации «Борьба продолжается» застрелили комиссара по дороге на работу. Его смерть привела к эскалации насилия в период «свинцовых семидесятых».
145
Палаццо Киджи (ит. Palazzo Chigi) – официальная резиденция премьер-министра Итальянской Республики. Расположена в центре Рима, на пьяцца Колонна, рядом с палаццо Монтечиторио, резиденцией Палаты депутатов.
146
Впоследствии был продан другой компании, нынешний владелец – французская сеть розничной торговли Carrefour SA.
147
Франческо Рутелли – итальянский политик, министр культуры и туризма и заместитель председателя Совета министров во втором правительстве Проди. Бывший вице-премьер Италии.
148
Лига, Лига Севера или Северная Лига за независимость Падании (ит. Lega Nord per l’Indipendenza della Padania) – итальянская правая политическая партия, основанная в 1989 г. и изначально выступавшая за предоставление северным итальянским провинциям независимости и образование самостоятельного государства Падания со столицей в Милане. К 2010 г. оформилась как общенациональная политическая сила консервативного евроскептического толка. Политическая ориентация – национализм, консерватизм. Основатель, идеолог и многолетний лидер партии – Умберто Босси. Теперешний лидер партии – Маттео Сальвини.
149
С 1986 по 2017 г. Берлускони был владельцем футбольного клуба «Милан». За это время «Милан» выиграл восемь скудетто, пять трофеев Лиги чемпионов, один Кубок и семь Суперкубков Италии. С 2018 г. Берлускони владеет футбольным клубом «Монца».
150
Скорее всего, речь об Альтеро Маттеоли (1940–2017).
151
Так называемый «указ об освобождении воров» (ит. Decreto salvaladri), сформированный тогдашним министром юстиции Альфредо Бьонди. Согласно указу, тюремное заключение для всех арестованных в ходе операции «Чистые руки» (кроме «склонных к побегу») заменялось на домашний арест, с них также снимались обвинения в тяжких преступлениях (терроризм, убийство и т. п.).
152
Аркоре (ит. Arcore) – город в провинции Монца-э-Брианца (Ломбардия). В окрестностях расположена вилла Сильвио Берлускони.
153
Роберто Бениньи – итальянский актер, режиссер, сценарист и продюсер, лауреат премий «Оскар» и BAFTA.
154
«Народ свободы» (ит. Il Popolo della Libertà, PdL) – итальянская политическая партия правоцентристской ориентации, существовала в 2007-2013 гг.
155
Феделе Конфалоньери – нынешний глава группы компаний Mediaset, с 2017 г. возглавляет фирму, следящую за состоянием Миланского собора и ответственную за любые реставрационные работы на его территории.
156
Джанни Летта – итальянский журналист и политик.
157
Адриано Софри – итальянский журналист и писатель. Бывший лидер радикального движения «Непрерывная борьба» (ит. Lotta Continua) в 1960-х гг., был арестован в 1988 г. и приговорен к 22 годам лишения свободы по обвинению в подстрекательстве к убийству комиссара Луиджи Калабрези. Обвинения основывались на показаниях его бывшего соратника Леонардо Марино. Несмотря на большой резонанс и многочисленные апелляции, в том числе от известных людей, включая Челентано, приговор не был пересмотрен. Софри продолжает отбывать наказание и пишет статьи для таких газет, как Il Foglio, La Repubblica и Panorama.
158
Гад Эйтан Лернер – итальянский журналист, писатель и телеведущий.
159
Луиджи Манкони – итальянский академик и политик, бывший сенатор от Демократической партии.
160
Энрико Деальо – итальянский журналист, писатель и телеведущий.
161
Микеле Санторо – журналист, телеведущий, писатель и политик. С 2004 по 2009 г. – член Европарламента.
162
Антонио Альбанезе – итальянский комедийный актер, режиссер, сценарист.
163
Партия была основана в 1994 г.
164
Взрыв на вокзале в Болонье в 1980 г.
165
Мехмет Али Агджа – турецкий преступник, член террористической группировки «Серые волки», который совершил убийство Абди Ипекчи 1 февраля 1979 г., сбежал из турецкой тюрьмы и 13 мая 1981 г. предпринял попытку убить папу римского Иоанна Павла II.
166
Энрико Берлингуэр (1922–1984) – итальянский политик, секретарь Итальянской коммунистической партии с 1972 г. вплоть до своей кончины. При нем произошел постепенный переход партии с позиций марксизма-ленинизма на позиции еврокоммунизма и мирного сосуществования с представителями иных политических взглядов.
167
Ит. repubblica – республика, costituzione – конституция.
168
Ит. maestro – учитель, мастер своего дела.
169
Журналист, редактор, ведущий постоянную колонку в каком-либо издании.
170
Руководство телекомпании RAI.
171
Джузеппе Пьеро (Беппе) Грилло – итальянский комик, актер, блогер и политик. В 2009 г. вместе с предпринимателем Джанроберто Казаледжо основал протестное политическое движение «Пять звезд» (ит. Movimento 5 Stelle, или M5S). Партия быстро стала популярной и добилась серьезных успехов в политической борьбе.
172
Джованни Сальваторе Аугусто Фальконе (1939–1992) – итальянский магистрат, известный борец с сицилийской преступной организацией «Коза
