Ностра» (
ит. Cosa Nostra). Погиб вместе с женой и тремя телохранителями в результате взрыва, устроенного мафией.
173
Капачи (ит. Capaci) – коммуна в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Палермо.
174
Джанни Паскуарелли (1928–2018) – журналист, один из основателей Школы телерадиожурналистики (Перуджа), обладатель ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» (1994), много лет был в дирекции телерадиокомпании RAI.
175
Один из судебных процессов, явившихся результатом успеха операции «Чистые руки», транслировался на одном из каналов RAI.
176
Антонио Ди Пьетро – итальянский юрист и политик, стал инициатором операции «Чистые руки», в то время занимая должность вице-прокурора Милана.
177
Клаудио Мартелли – итальянский журналист и политик, заместитель председателя Совета министров Италии (1989–1992) и министр юстиции (1991–1993). Один из обвиняемых по делу «Чистые руки».
178
Карло Сама – бывший генеральный директор итальянского промышленного и финансового холдинга Montedison.
179
Blob, di tutto di più («Пузырь, обо всем и больше всех») – сатирическая передача, в эфире с 1989 г., долгожитель канала Rai3.
180
В 1977 г. Берлускони получил звание «Кавалер труда», и с тех пор итальянцы дали ему рыцарское прозвище «Кавальери».
181
Джанфранко Фунари (1932–2008) – итальянский телеведущий, писатель, комик и актер.
182
27 сентября 1997 г. на стадионе в Болонье проходил рок-концерт, на котором присутствовал и папа римский Иоанн Павел II (Войтыла). Концерт был посвящен национальному евхаристическому конгрессу, на котором католическая церковь впервые предприняла попытку принести публичное покаяние за проступки, совершенные в период инквизиции.
183
Джузеппе Чонфоли – итальянский бард, бывший монах ордена францисканцев.
184
Викарный епископ Болоньи, занимавшийся организацией концерта.
185
Чогори – вторая по высоте горная вершина Земли. Самый северный восьмитысячник мира. Находится в хребте Балторо на границе Кашмира и Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая, в горной системе Каракорум к северо-западу от Гималаев. Чогори известна как «Дикая гора» из-за чрезвычайной сложности восхождения.
186
Антонелло Вендитти – итальянский певец.
187
Франческо Де Грегори – итальянский автор-исполнитель. Один из самых значимых артистов на итальянской сцене. Очень часто его называют Принцем (Principe), за элегантность лирики.
188
Мольтено (ит. Molteno) – коммуна в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Лекко.
189
Франческа Нери – итальянская актриса.
190
После этого эпизода ведущие программы «Лента новостей» обвинили Челентано в скрытой рекламе минеральной воды марки San Pellegrino, которую он пил сам и предлагал гостям во время эфира.
191
Джузеппе Айяла – итальянский политик и магистрат, был судьей во многих процессах против мафии. Публично высказывал сомнения, что в убийстве Джованни Фальконе замешана только мафия.
192
Эдуардо Де Филиппо (1900–1984) – итальянский комедиограф, актер и режиссер.
193
Монтекассино (ит. Montecassino) – местность, примерно в 120 километрах к юго-востоку от Рима. Здесь на скалистом холме к западу от городка Кассино расположен один из старейших и крупнейших монастырей в Европе.
194
Варесе, также Варезе (ит. Varese) – город в области Ломбардия, административный центр одноименной провинции. Расположен у швейцарской границы, в нескольких километрах от озера Варесе.
195
Итальянская социальная республика (ит. Repubblica Sociale Italiana), также известная как Республика Сало (ит. Repubblica di Salò) – марионеточное государство, образованное в сентябре 1943 г. на оккупированной Германией территории Северной (и частично Центральной) Италии. Формально считалась независимым государством, фактически существовала благодаря нахождению в этом регионе немецких войск. Смогла осуществить ряд проектов (например, социализации экономики). Прекратила существование 25–28 апреля 1945 г., многие руководители (в том числе Муссолини) были схвачены и казнены.
196
Клаудио Бизио – итальянский актер, ведущий, пародист, комик и писатель.
197
Паоло Эндель – итальянский актер, драматург и комик.
198
Нада Маланима, больше известная как Нада – итальянская певица, автор песен, писательница и актриса.
199
Горан Брегович – музыкант и композитор, широко известный в странах Восточной Европы по рок-группе Bijelo Dugme, а также во всем мире как автор музыки к фильмам, среди которых несколько фильмов Эмира Кустурицы.
200
Трибьют-альбом или альбом-трибьют (англ. tribute – дань, коллективный дар) – музыкальный альбом, полностью состоящий из кавер-версий. Зачастую представляет собой сборник произведений одного автора, исполнителя или музыкальной группы, записанных разными музыкантами и, таким образом, посвященный этому исполнителю. Обычно такие альбомы являются знаком почтения и уважения со стороны музыкантов, исполняющих кавер-версии.
201
Дерек Рокко Барнаби, осужденный за убийство, был казнен в США, несмотря на неоднократные просьбы о помиловании, исходившие из Ватикана и лично от папы римского. Барнаби так и не признался в содеянном. Однако экспертиза ДНК обнаружила следы его крови под ногтями жертвы. Родители Барнаби – католики, выходцы из Италии. Поэтому его дело имело большой резонанс в этой стране. Упорное нежелание Барнаби признать свою вину и его нападки на американскую полицию, которая якобы подстроила его дело, вызвали сочувствие в итальянском обществе. Его судьба рассматривалась как пример дискриминации, которой до сих пор подвергаются в США итальянские иммигранты.
202
Речь об убийстве маленькой Грациеллы Манси (Андрия, регион Апулия). 19 августа 2000 г. она ушла из дома и не вернулась. Обвиняемыми по делу были Паскуале Тортора и его четверо сообщников. Все были осуждены, один из убийц покончил жизнь самоубийством в тюрьме.
203
Ирене Пиветти – политический и государственный деятель Италии.
204
Адриано обращается к Дарио Фо.
205
Альчиде Амедео Франческо Де Гаспери (1881–1954) – христианско-демократический политик, премьер-министр Италии с 1945 по 1953 г. Двухсерийный фильм, о котором идет речь, называется «Де Гаспери. Человек надежды» (De Gasperi – L’uomo della speranza, 2005).
206
На виале Джузеппе Мадзини, 14 в Риме расположена штаб-квартира телерадиокомпании RAI.
207
Музыкальный фестиваль в Мантуе (Ломбардия) был отчасти задуман как альтернатива фестивалю в Сан-Ремо.
