Имандра – озеро, находится в Мурманской области между реками Кола и Кандалакша на торговом пути из Мурманского залива в Кандалакшскую губу Белого моря.
Иори – прилегающий к Турку район на юго-западе Финляндии.
Исфахан – древняя столица Персии, Тегеран стал столицей в конце XVII века.
Йенчепинг – город в Швеции.
Каппельсхамн – деревня на севере острова Готланд.
Карфи – скандинавские торговые беспалубные суда озерно-речного плавания.
Кнорры – скандинавские одномачтовые палубные корабли, предназначены для плавания в закрытых морях.
Ковылкино – столица Мордовского царства.
Коги – североевропейские одномачтовые палубные корабли, предназначены для плавания в закрытых морях.
Корела (Приозерск) – крепость на Ладожском озере, известна с 1143 года, защищает водный путь от крепости Выборг.
Корокондама и Фанагонрия – основанные в VI веке до н. э. на Таманском полуострове античные города. Через них осуществлялась торговля с Китаем и Индией. Впоследствии на этом месте образовалось Теми-Тарканское княжество (Тмутаракань).
Кэмперы – вольные скандинавские воины, в Дании и Норвегии считались элитой, своего рода рыцарями.
Линчепинг – город в Швеции.
Любкевиц – северная база пиратов на острове Рюген. В настоящее время курорт на севере Германии.
Маныч – долина. Торговый путь из Дербента проходил по Ногайской степи, затем по долине реки Маныч до Азова.
Мариенхам – гавань Марии на главном острове Або-Аландского архипелага.
Маркизова лужа – презрительная кличка Невской губы.
Марь Гора – крепость в северной части Ладожского озера, современное название – Лахденпохья.
Мать-река – современное название реки Эмайыги, впадает в Чудское озеро, Эстония.
Мегорский монастырь – первое упоминание относится к 1153 году.
Мемельбург – позднее просто Мемель, современное название Клайпеда, Литва.
Мишари – название татарского племени, кочевавшего вдоль берега Волги.
Мордвинское царство – земли в междуречье Волги и Оки со столицей в Ковылкино, в XIV веке там правил царь Пургас.
Мурманы – русское название северных норвежцев.
Неф – замок, расположен на северном берегу реки Адур, современный город Байона, Франция.
Нидарос – древняя столица Норвегии, современное название Тронхейм.
Новгородские земли – прилегающий к Новгороду регион делился на пять частей, отдаленные края назывались «волости». Самая дальняя часть – Зауралье, называлась Югорской волостью.
Ногайцы – татарское племя из рода Ногая.
Норги – русское название западных норвежцев.
Норланд – северо-запад Норвегии.
Норрчепинг – город в Швеции.
Оденпе – в переводе «голова Одина», поселение с капищем Одина. С 1009 года во Владимирском княжестве под названием Медвежья голова. В 1224 году ливонский епископ Германн построил на капище свой дом. Современное название Отепя, Эстония.
Оденсе – город и первая столица Дании, переводится как «город Одина».
Оденсхольм (Осмуссаар) – остров в Эстонии на юго-западе Финского залива. Название переводится как «остров Одина».
Орешек – крепость на Ладожском озере у истока Невы.
Па-де-Кале – пролив между французским городом Кале и английским городом Дувр.
Перунича – река в Эстонии, современное название Пирита.
Пори – город на юго-западе Финляндии, промышленный центр производства меди.
Ральсвик – база пиратов на востоке острова Рюген, в настоящее время курорт в Германии.
Рангоут – деревянные предметы парусного вооружения, мачты, стеньги, реи, гафели и т. д.
Ридерсы – раскосины для усиления прочности набора деревянных судов.
Ругодив – город Владимирского княжества, основан в 1171 году. В настоящее время Нарва, Эстония.
Салми – поселок на северо-восточном берегу Ладожского озера.
Свеи – русское название шведов.
Свирские пороги – Карелия, река Свирь.
Сердобский острожек – сторожевая крепость, в настоящее время находится в Пензенской области.
Симаргев торг – в настоящее время поселок Синди близ города Пярну, Эстония. Место интересных археологических находок.
Тартары – европейское название кочевых племен.
Тохте – название татарского племени, кочевавшего в низовьях Дона.
Травемюнде – город в устье реки Траве.
Уварово на Аштарханском тракте – сторожевая крепость, в настоящее время райцентр в Тамбовской области.
Упсала – город на реке Фюрис, первая столица Швеции.
Ушкуи – русские торговые беспалубные суда озерно-речного плавания.
Форштевень – балка в носу корабля, к которой крепится обшивка корпуса.
Фюрис – река, впадает в Балтийское море.
Харгсхольм – остров на северо-востоке от Готланда, Балтийское море.
Худигсхольм – остров в Балтийском море у побережья Швеции.
Чайки – южнорусские беспалубные суда озерно-речного плавания.
Шеллефтео – город на северо-востоке Швеции на берегу одноименной реки. Центр добычи золота и серебра, по объемам занимает второе место в Европе.
Шпангоут – ребро жесткости корпуса корабля.
Эмс, Везер, Эльба – впадающие в Северное море реки Германии.
Примечания
1
164 килограмма. – Здесь и далее примеч. автора.
2
Ортуг – серебряная монета Готландского союза.
3
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь (лат.).
4
Славься (лат.).
5
Радуйся, Мария (лат.).
6
Стандерс – принятая в Ганзе единица веса, примерно одна тонна.
7
Рыскать – неуверенно держать заданный курс (морск.).
8
Вы обязаны показать товары и заплатить пошлину (фр.).
9
Идите куда хотите, но сначала заплатите пошлину (фр.).
10
Да, это Шато-Неф, а я ключник его сиятельства (фр.).
11
Постойте! Вы должны заплатить пошлину! (фр.)
12
Да, господин.
13
Мюидибарик – французская система мер для зерна и вина.
14
Распорядитель ристалища (фр.).
15
Ливонское отделение Тевтонского ордена (лат.).
16
Этого хочет Бог (лат.).
17
Марка – принятая в Ганзе мера веса для золота или серебра. 1 марка = 249 грамм.
18
Перед возвышением, буквально – перед домом (греч.).
19
Веруешь ли в единого Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли, видимого всего и невидимого (лат.).
