6
«Лили Марлен» — лирическая песенка, любимая гитлеровскими солдатами, в какой-то степени аналог нашей «Катюши».
7
Эй, ты, гитлерюгенд! Откуда ты?! (нем.)
8
Эй, мальчик, назад, быстро! (нем.) (Прим. автора: не надо удивляться странному поведению описанных мной немцев. Дело в том, что на оккупированную территорию Прибалтики в 1941–1942 г.г. было переброшено до 30 тысяч детей и подростков из организации «Гитлерюгенд». Они должны были осваивать навыки сельского хозяйства на завоёванных территориях (такая вот странная школьная практика!) но часто бегали на проходивший не очень далеко фронт. За одного из таких беглецов солдаты и приняли моего главного героя, введённые в заблуждение его странной одеждой и поведением.)
9
Говоришь по-немецки?
10
Да, спасибо…
11
Невозможно (нем.)
12
Сюда! (нем.)
13
То, что называют «автоматом «шмайссер»», на деле пистолет-пулемёт (оружие, стреляющее очередями и использующее пистолетные патроны) МР-38 или -40. Конструктор Шмайссер действительно был в Германии, но он создал не это оружие, а появившийся летом 42-го настоящий автомат — оружие, стреляющее специальным патроном, мощнее пистолетного, но слабее винтовочного.
14
Вперёд.
15
Пошёл, пошёл…
16
«Крестьянин, крестьянин…» Проклятое дурачье, солдатня… они все идиоты!
17
Помоги мне.
18
О, да, я ведь переводчик, да, да, верно…
19
Зоя, пиши, один мальчик — номер… ах, чёртова задница!
20
Всё хорошо
21
92745. (нем.)
22
Минутку, сударыня.
23
Пожалуйста, сударыня. Для маленьких, пожалуйста.
24
Французская борьба — то, что сейчас называют вольной борьбой. Французский бокс — малоизвестный в России вид боевого единоборства, сочетающий удары ногами и кулаками.
25
Коминтерн — Коммунистический Интернационал — организация коммунистов всего мира, в 30-х годах ХХ века активно противостоявшая так же международному фашистско-нацистскому движению. Наиболее активны коминтерновцы были в Испании и Франции. Объективно Коминтерн был во многом орудием СССР в борьбе за мировое господство, но большинство его членов являлись мужественными и убеждёнными в правоте своего дела людьми.
26
Кайтселийт — военизированная фашистская организация в Эстонии 20-40-х г.г. ХХ века. Из кайтселитчиков набиралась охрана многих концлагерей, они «прославились» карательными экспедициями в тылах группы армий «Север» и расправами с мирным русским населением, хотя при этом, следует признать, отличались храбростью и в настоящих боях.
27
Не вдаваясь в подробности, скажу, что роль Православной Церкви в борьбе с оккупантами действительно очень и очень велика. Добавлю так же, что И.В.Сталин никогда не был рьяным гонителем церкви и её служителей (в отличие от «правоверных» большевиков 20-х годов) и неоднократно встречался с церковными иерархами, пользовался их поддержкой и через них воздействовал на верующих людей в интересах страны (и личных!).
28
Роман английского писателя Герберта Уэллса «Первые люди на Луне».
29
Если дунуть в микрофон работающего полевого телефона, услышишь шорох эха. (прим.редактора)
30
Медальоном в Красной Армии называлась пластмассовая трубочка, в которую вкладывался листок бумаги с данными бойца. Медальон зашивался в специальный кармашек гимнастёрки.
31
Песня барда В.Третьякова.
32
Новую религию вы (комсомольцы 30-40-х) создали: со святыми мощами на Красной Площади, иконостасом «вечно молодых» престарелых хренов из Политбюро, библией в виде «Краткого курса ВКПБ», заповедями Морального Кодекса Строителя Коммунизма и картавым полукалмыком вместо боженьки. Магнитку срыли на сотню метров в глубь, в пустыню превратили Аральское море с одновременным засолением почв в Средней Азии. А в Арктике целый архипелаг Новая Земля пустили под радиоактивную пустыню. (прим.редактора)
33
Сопротивление — общее название многочисленных организаций, в 1939–1945 г.г. боровшихся в Европе против гитлеровской оккупации. Общим их символом была латинская буква V, а в быту — разведённые в виде этой буквы пальцы.
34
Имеются в виду могилы адмиралов-защитников Севастополя, погибших во время Первой Обороны и похороненных на территории города. Величайшим позором современной Российской Федерации является то, что Севастополь передан Украине и в данный момент находится под угрозой захвата уже даже не украинцами — крымскими татарами, открыто заявляющими о своих правах на политую русской кровью территорию и о планах воссоздания разбойничьего Крымского Ханства.
35
Стихи А.Белянина.
36
Криминальная полиция. Как это ни странно, но на оккупированных территориях германские власти боролись не только с партизанами, но и с уголовниками, спекулянтами, извращенцами, бандитами — короче, со всеми теми, с кем борются «обычные» власти. Этим и занималась криминальная полиция, нередко конфликтовавшая с военными властями.
37
Офицер перечисляет: триста эстонских легионеров, двести полицейских, маршевая рота норвежцев, сто человек. Миномёты. Три танка.
38
Этого довольно. (нем.)
39
Не стреляйте, пожалуйста!
40
Большой.
41
Сюда, маленькая обезьяна!
42
В единоборствах — кулак с полусогнутыми пальцами.
43
Борька имеет в виду широко распространённый метод охранения партизанского лагеря при помощи мин. Мины располагались бессистемно, пройти между ними можно было только по особой спирали — «улитке».
44
Сахарозаменитель, сладкий на вкус, но ничего не дающий организму и не усваивающийся им.
45
Ты?! (нем.)
46
Жаргонное название гранаты РГ-42, массово выпускавшейся на консервных заводах СССР в годы войны на самом деле в корпусах 220-граммовых консервных банок.
47
Слова Б. Окуджавы.
48
В самом деле, в войсках СС друг к другу обращались не «господин», а «товарищ», даже солдаты к офицерам.
49
Да. Всё. Идите!
50
Ну, идите, живей! (нем.)
51
Что случилось?
52
Симонов Константин (Кирилл) Александрович (1915–1974 г.г.), русский, советский поэт, автор множества лирических, патриотических и исторических произведений. Расцвет его творчества пришёлся на годы Великой Отечественной, в которой Симонов принимал активное участие, как военный корреспондент «Красной Звезды». Такие его стихотворения, как «Убей его!», «Жди меня», «Корреспондентская застольная» стали настоящими народными песнями. Вполне естественно, что Борька, при всей его начитанности, не знает о Симонове ничего — современной власти поэт «пришёлся не ко двору» и был изгнан из школьной программы. (В отличие от «исторически достоверной» встречи героя с Лёней Голиковым — она действительно могла состояться там, в это время и при таких обстоятельствах — эта встреча целиком на моей совести и нужна была «для антуража» — прим. автора)
53
Созданная и возглавлявшаяся С.П. Королёвым организация по конструированию реактивных двигателей. ГИРД — Группа Изучения Реактивного Движения — существовала в 1932–1933 г.г. Аббревиатура стала нарицательной.
54
Ало! Ало!.. О мой бог, никто не подходит… ало! Пожалуйста, ало!
55
Где! Быстро!
56
Больно!
57
