РЕ́ЙДЕР, а, м. Тот, кто занимается рейдерством (см.) по своей инициативе или по заказу со стороны. Сотрудник может стать источником информации для рейдера — из-за своей безграмотности или конфликта в коллективе. Возможны и корыстные интересы, когда специалист умышленно решается на недобропорядочные действия по отношению к компании, в которой он работает либо работал, скрытно организует аналогичные структуры, используя приобретенную информацию, технологии и опыт. (Изв. 25.09.08). Можно, наверное, всерьез учитывать риск рейдерского захвата нефтяной скважины. Но рейдерский захват исследовательского центра, который разработал технологии производства новых пластиковых чипов, это не очень серьезная угроза. Ну вряд ли всерьез рейдеры будут управлять молекулярно-лучевой эпитаксией. То есть инновационные проекты чуть менее уязвимы к этим нашим классическим болезням. (Ъ-Online 08.02.11).
Є Англ. raider.
РЕ́ЙДЕРСТВО, а, с. Силовое недружественное поглощение предприятия против воли его собственника, имеющего преимущественное положение в данном предприятии, и/или руководителя. Проблема рейдерства может коснуться любой организации, работающей в нынешней экономике, мы не исключение. Поэтому компания «ЭГО Транслейтинг» выступила инициатором проведения ряда «круглых столов» по теме рейдерства, инсайдерства. (Изв. 25.09.08).
Є От англ. raider.
РЕКО́РД-ЛЕ́ЙБЛ, а, м. Известная звукозаписывающая фирма; лейбл (см. 2-е знач.). ..веб-вещатели обещают перебросить всю индустрию в соседнюю Канаду, если рекорд-лейблы не уймутся и продолжат воплощать свою идею равной рыночной стоимости музыки для всех, кто берется ее использовать. (Ъ-Деньги 03.03.08). В итоге шутливый музыкальный эксперимент привел группу к мировым турне, записям на лучших рекорд-лейблах и к сотрудничеству с иконами тяжелого цеха. (НИ 16.08.10).
Є Англ. record label< record ‘пластинка, запись’ + лейбл.
РЕКРУ́ТИНГ, а, м. Поиск и подбор квалифицированных специалистов, осуществляемый гл. обр. специализированными агентствами. Единственным островком стабильности на рынке труда, по утверждениям практически всех специалистов по рекрутингу, является медицина и фармацевтика. (Газета.ру 03.03.09). □ О кризисе социального самочувствия свидетельствует огромная армия беженцев, превысившая 4 миллиона человек и воспринимаемая как гуманитарная катастрофа и, к слову, являющаяся резервом для рекрутинга многочисленных наркокурьеров. (Изв. 02.12.10).
Є Англ. recruiting < recruit ‘вербовать, привлекать к участию; комплектовать’.
РЕКРУ́ТМЕНТ, а, м. То же, что рекрутинг (см.). Тем не менее информационное агентство доверит пришлым людям только сбор информации, рекрутмент специалистов, но сами статьи все же писать будет центр. (Изв. 29.08.07). ..в октябре этого года группа компаний купила 100 % акций издательско-кадрового холдинга «Карьера-Пресс», лидера российского рынка по рекрутменту молодых специалистов. (Газета.ру 13.12.07).
Є Англ. recruitment < recruit ‘вербовать, привлекать к участию; комплектовать’.
РЕЛА́КС, а, м. Расслабление, состояние покоя, возникающее в результате снятия напряжения. ..сегодняшняя мода на комнатные фонтаны вполне рациональна — горожане, которые испытывают постоянный стресс от вида однообразной урбанистической среды, от шума и стремительного темпа жизни, растянувшись вечером на диване и глядя на весело журчащую воду, получают полноценный релакс. (АиФ-Здоровье 11.06.09).
Є Англ. relax.
РЕЛИ́З, а, м. Выпуск кино-, музыкальной или иной продукции в продажу, в прокат; а также сам выпускаемый продукт. Два релиза (основной, предновогодний, и повторный, летний) и собранные в мировом прокате $2 779 551 867 — это не просто гигантские прибыли студии 20th Century Fox, плюс обязательство режиссера снять сиквел. Это «послание Человечеству» о том, что мир кино делится на до и после «Аватара». (Изв. 29.12.10). Корпорация Apple готовит выпуск второй версии планшета iPad, сообщают отраслевые порталы. По данным Digitimes, релиз запланирован на вторую половину января. Первая партия будет насчитывать 500 000—530 000 штук. (Газета.ру 29.12.10).
Є Англ. release.
РЕМИ́КС, а, м. Выпуск нового произведения или продукции с использованием оригинального материала, идей (например, музыкального произведения в более современном варианте аранжировки); а также это произведение, продукция. Певица.. выпустила официальный номерной альбом «Tom's Album», в который вошли только разные ремиксы этой композиции. (Газета.ру 30.07.09). Есть телевизионные проекты, замешенные на кино: выйдет ремикс «Бриллиантовой руки» — телеформат, снятый киношными режиссерами на пленку. Там будут и воспоминания людей, которые в фильме снимались, и музыкальные моменты, переделанные известными современными музыкантами. (Изв. 21.01.10). Что такое ремикс в поп-музыке? Берут старый хит, подкладывают какой-нибудь новый бумс-бумс, и — вуаля! ..Ремикс в кино примерно то же самое. Только вместо танцевального ритма дорисовали комиксовых картинок, досочиняли историю, перемонтировали финал. Стало длиннее. Стало подробнее. Стало оптимистичней. (Ведомости 15.09.10).
Є Англ. remix.
РЕРА́ЙТ, а, м. То же, что рерайтинг (см.). Есть мнение, что обычная домохозяйка вполне в состоянии овладеть загадочным на первый взгляд копипастом и даже иногда рерайтом. Автор этих строк, обладатель высшего медицинского образования, сам начинал с небольших заказов по рерайту текстов для контекстного заполнения сайтов. (Ъ-Деньги 19.01.09).
Є Англ. rewrite.
РЕРА́ЙТЕР, а, м. Специалист, занимающийся рерайтингом (см.) (в т. ч. сотрудник газеты, журнала, который пишет статьи на основе представленных для публикации материалов, придавая текстам нужный объем, осуществляя первичную литературную редактуру и стилистическую правку). Но далее есть пресса, в которую этот message должен попасть. Там, конечно, есть рерайтеры, они что-то подсократят, ужмут наименования должностей и имен-отчеств, но структура message останется прежней. Она и войдет в контекст издания, куда денется, если даже будет опубликована в узкой колонке с края второй полосы. (Газета.ру 17.11.03).
Є Англ. rewriter.
РЕРА́ЙТИНГ, а, м. Обработка исходных текстовых материалов в целях их дальнейшего использования для публикации и т. п. К копирайтингу примыкает рерайтинг — его, так сказать, младший брат. Это вариант написания текста, когда за основу берется уже написанное — речь идет о чем-то вроде школьного изложения. Уникальность нового текста, которую можно проверить с помощью как общеизвестных поисковых систем, так и специализированных продуктов.. (Ъ-Деньги 19.01.09). Это уже не «копипаст», это «рерайтинг», когда, сохраняя смысловую нагрузку (журналистских материалов), пишут своими словами. (Изв. 08.12.10).
Є Англ. rewriting < rewrite букв. ‘переписывать, переработать’.
РЕСИ́ВЕР, а, м. В теле- и аудиосистемах — автономное или встроенное устройство для приема, усиления и преобразования исходного сигнала. Подключение к «НТВ-Плюс» осуществляется с помощью антенны и специальной приставки (ресивера), внешне напоминающей видеомагнитофон. (Ведомости 06.11.02). Ездовые неудобства отчасти компенсируют кондиционер и мощный компакт-дисковый ресивер с кассетником и семью динамиками, но даже под оглушительные звуки модного хард-кора желания гнать «Сахару» во весь опор не возникает. (Газета.ру 02.06.03).
Є Англ. receiver < receive ‘получать, принимать’.
РЕСТА́ЙЛИНГ, а, м. Изменение внешнего вида модели автомобиля, не затрагивающее ее основных характеристик. Впрочем, рестайлинг не удивил и журналистов. Машина осталась в прежнем кузове, ее внешний вид практически не изменился. Впрочем, разработчики уверяют, что машина стала более обтекаемой. Сравнивая с предыдущей версией, можно обратить внимание на увеличенную нижнюю секцию решетки радиатора, в то время как верхняя стала уже. (Газета.ру 13.09.10).
Є Англ.
РЕЦИ́КЛИНГ, а, м. Переработка утиля или бывших в употреблении материалов для нового их использования, регулярная утилизация вторсырья и бытовых отходов; ресайклинг; рециклирование. Вода идет в рециклинг, не сливается в реки. Твердые отходы вывозятся и перерабатываются. Вредные вещества, выбрасываемые в воздух, — намного ниже предельно допустимых концентраций. (Изв. 03.12.03). ..ученые.. призывают встретить грядущий дефицит сырья во всеоружии. И предлагают свой способ решения проблемы: рециклинг, то есть утилизацию отходов и извлечение из них фосфора с целью вторичного использования. (Изв. 14.10.09).
