Є Англ. retailer.
РИТЕЙЛ-ПА́РК, а, м. Торговый центр, представляющий собой комплекс из нескольких одно- и двухэтажных зданий, сгруппированных вокруг парковки; формат таких торговых центров. Пока мы приостановили этот проект из-за кризиса. Возможно, через пару лет мы вернемся к этой идее. Сейчас мы рассматриваем другой проект, а именно развитие в регионах такого формата торговой недвижимости, как ритейл-парки.. В ближайшие пять лет мы намерены построить ритейл-парки в Пензе, Сыктывкаре, Омске по 50 тыс. кв. м каждый. В таких объектах 70 % площадей будут отданы якорным арендаторам, на оставшемся пространстве расположатся торговые галереи. (Ъ-Газета 01.06.10).
Є Англ. retail park.
РОЛЛЕРКЕ́Й, я, м. Вид спорта, спортивное развлечение — хоккей на ролликовых коньках. В качестве других развлечений будут чемпионат по армреслингу, мини-гольфу, соревнования по стритболу, велотриалу, флетленду, восточным единоборствам, мототриалу, мотошоу и роллеркею. Под выставку спортивных автомобилей организуют отдельную площадку. (АиФ-Online 27.06.08). «Выходишки», «дворята», «игровики» и «мастера» — в таких возрастных группах играли спортсмены на открытом чемпионате Москвы по хоккею на роликах, или роллеркею. Самым юным участникам соревнований — представителям «выходишек» — восемь лет, а вот верхней возрастной планки нет: тем, кому 18 и больше, были записаны в группу «мастера».. (Родник 06.11.09).
Є Англ. rollerkey < roller ‘роликовые коньки’ + hockey ‘хоккей’.
РО́ЛЛЫ, ов, мн. В японской кухне — разновидность суши (см.), представляющая собой скрученные начинкой внутрь или наружу прессованные водоросли; суши-рулеты. Роллы — второе по популярности блюдо японской кухни. Рисовые шарики, завернутые в сушеные водоросли, всегда подаются к столу с васаби, маринованным имбирем и соевым соусом. В случае большого обеда их используют в качестве гастрономического аперитива, однако блюдо пользуется спросом и само по себе. (НИ 28.09.07). Ртуть действительно содержится в некоторых видах рыбы — в том числе, в лососе и тунце, которые используют при приготовлении суши и роллов. Однако сказать, что в одной порции суши этой рыбы действительно много, будет явным преувеличением. (АиФ 30.01.09).
Є От англ. rolls; яп.
РОП-ДЖАМПИНГ, а, м. То же, что роупджампинг (см.).
РО́УП, а, м. То же, что роупджампинг (см.). Основателем «роупа» принято считать Дэна Османа, скалолаза, в 1989 г. сорвавшегося со скалы и повисшего на страховочной веревке. Дэн не сдался, и продолжал проходить тот участок и… продолжал падать. Потом вдруг скалолаз пришел к выводу, что страх подгоняет его повторять попытки. (АБС, 2007, 2).
Є Англ. rope; возм. в рус. от роупджампинг.
РОУПДЖА́МПИНГ и РОП-ДЖА́МПИНГ, а, м. Экстремальное развлечение — прыжки с мостов, скал, подъемных кранов и др. высоких объектов на альпинистской веревке. Существует очень много загадочных видов экстремального спорта, вроде каньонинга, роп-джампинга или фри-дайвинга, о которых если кто-то и слышал, то вряд ли знает, как это может выглядеть. (СС 23.10.03). Часто роупджампинг путают с «тарзанкой». Но это абсолютно разные вещи. Первое — прыжки с динамической веревкой, второе — с резиновой. Во втором случае полет вертикальный, в первом — горизонтальный: экстремал совершает падение «по дуге». «Роуп» гораздо дешевле, а потому распространеннее: для него требуются только веревка, страховочные пояса и разного рода крепления/карабины. (АБС, 2007, 2).
Є Англ. rope jumping < rope ‘веревка’ + jump ‘прыгать’.
РО́УЛИНГ, а, м. Аэробика (см.) на гребных тренажерах. Это аэробика на гребных тренажерах, сочетающая тренировку выносливости и силы с укреплением мышц спины, рук, бедер и пресса. Женщин привлекает тот факт, что имитация гребли — прекрасный способ сжигания жира (роулинг часто включают в программы борьбы с лишним весом и целлюлитом). (Ъ-Деньги 01.10.02).
Є Англ. rowling.
РО́УМИНГ, а, м. В телекоммуникации — предоставление услуг сотовой связи абоненту одного оператора в системе другого, для чего необходима не только техническая совместимость телефона и сети, но и наличие соглашения между операторами. ..крупнейшие европейские сотовые компании объявили о снижении тарифов на роуминг. Ранее им рекомендовала это сделать Еврокомиссия. (Изв. 23.07.10). ..сначала в сторону уменьшения изменятся расценки на внутрироссийский роуминг, а также роуминг в границах СНГ. Следующим шагом станут переговоры российских операторов со своими коллегами в Европе и Америке по удешевлению переговоров для россиян в масштабах планеты. (Изв. 29.11.10).
Є Англ. roaming < roam ‘скитаться, бродить, путешествовать’.
РО́ЯЛТИ, неизм., с. Компенсация за использование патентов, авторских прав, природных ресурсов и других видов собственности, выплачиваемая в виде процента от стоимости проданных товаров и услуг. Видов считает, что именно американские законы определяют правовую принадлежность мультфильмов. Кроме того, с точки зрения компенсации «Союзмультфильму» договор был составлен вполне по-божески для ситуации начала 90-х: сразу выплачивалась сумма в $500 тысяч, и были предусмотрены роялти в размере 39,5 % от проката. (Газета.ру 25.08.10). Сейчас за использование своего логотипа МТС выплачивает «Системе Телеком» роялти в размере 0,16 % годовой выручки от операций компании в России. (Газета.ру 07.12.10).
Є Англ. roalty < roal ‘королевский’ — Первонач. этот вид компенсации выплачивался из королевской казны.
РЭЙВ. См. рейв.
РЭП, а, м. Музыкальный стиль, представляющий собой быстрое ритмическое проговаривание текста песни под музыку. Премьер заявил, что рэп наполняется социальным содержанием, говорит о проблемах общества и молодежи, граффити становится настоящим искусством, а брейк-данс вообще является пропагандой здорового образа жизни. (Изв. 15.04.10).
Є Англ. rap букв. ‘трёп’.
РЭП-… Первая составная часть сложных слов. Обозначает отнесенность к музыке в стиле рэп (см.). Рэп-альбом, рэп-альянс, рэп-артист, рэп-бар, рэп-битва, рэп-группа, рэп-звездочка, рэп-идол, рэп-коллектив, рэп-команда, рэп-композиция, рэп-конкурс, рэп-культура, рэп-куплеты, рэп-магнат, рэп-мир, рэп-музыка, рэп-новости, рэп-общественность, рэп-певец, рэп-песня, рэп-сборник, рэп-стиль, рэп-сцена, рэп-тарабарщина, рэп-трио, рэп-тусовка, рэп-фестиваль. В Москву едет главная рэп-отдушина прошлого года, сборная тяжеловесов под названием La Coka Nostra. (Газета.ру 20.04.10).
Є От англ. rap.
РЭ́ПЕР, а, м. Исполнитель музыки в стиле рэп (см.); представитель молодежного движения, в основе которого лежит интерес к музыке рэп, а также особый стиль одежды и причёсок. Даже если мы возьмем рэп, в нем действительно были и до сих пор есть отдельные группы, которые очень политизированы. Но все-таки, по большому счету, рэперы давно вписались в культурный истеблишмент Америки. (Изв. 16.12.10).
Є Англ. rapper.
С
САБВУ́ФЕР, а, м. В технике — низкочастотный динамик высокой мощности. Мы обречены каждую ночь слушать «бу-бу-бу» из мощных сабвуферов этих заведений. (Изв. 23.06.09). К идее сабвуфера вернулись с появлением домашних кинотеатров. Во-первых, в большинстве современных фонограмм к фильмам низкочастотный сигнал идет отдельной дорожкой, что полностью снимает проблему с разделением частотного диапазона. Во-вторых, цифровая обработка сигналов в современных ресиверах позволила корректно выделять низкочастотную составляющую и в бюджетных моделях. Все это привело к настоящему буму на рынке сабвуферов. (Ведомости 23.03.07).
Є Англ. subwoofer.
СА́ЙДИНГ, а, м. В строительстве — облицовочный материал в виде пластиковых, виниловых, стальных и др. панелей широкой цветовой гаммы. Виниловый сайдинг (слово «сайдинг» переводится с английского как «наружная обшивка») — отличается от пластиковой вагонки формой профиля, технологией крепления и наличием большего количества соединительных элементов. (АиФ-НаДаче 23.10.09).
