356...рассказано в книге его жития. - О житии епископа Квинциана Григорий Турский рассказывает в "Житии отцов" (Гл. 4; Р. 673).
357...и так как его речь понравилась всем, Хлодвиг, выступив с войском, направился в Пуатье. - Кампания против вестготов проводилась в 507 г. Вероятно, Хлодвиг в этой кампании использовал симпатию к нему епископов и галло-римского населения, которая была вызвана его крещением.
358...пропел... антифон... - Антифон - краткий стих из псалмов, который поется сперва на одном клиросе, а затем повторяется на другом.
359..."Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восстающих на меня. Ты обратил ко мне тыл врагов моих и истребил ненавидящих меня". - Пс. 17, 40,41.
360...войско сможет переправиться там, где переходил олень. - Часто встречаемый мотив сказаний. Подобный мотив с оленем мы находим и у Иордана ( 123 - 124).
361(Это произошло на двадцать пятом году правления Хлодвига.) - По замечанию Р. Латуша, эта дата в квадратных скобках, как и дата в конце гл. 30., прибавлена позже, но она также, видимо, исходит от самого Григория (Т. 1. С. 131. Прим. 86).
362...Хлодвиг встретился, чтобы сразиться с Аларихом... в долине Вуйе... - Дата сражения при Вуйе известна из Сарагосской хроники. В ней говорится, что в 507 г. произошло сражение при Вуйе между готами и франками. В этом сражении франки убили готского короля Алариха II. Тулузское королевство перестало существовать (MGH. Auct. antiquis. Т. II, pars 1. Р.223).
363...в десяти римских милях от города Пуатье... - Приблизительно в 15 км южнее Пуатье.
364Сигиберт Хромой - король рипуарских франков. Его резиденцией был город Кельн.
365Аполлинарий - сын поэта и епископа Сидония Аполлинария.
366Хлодвиг же послал своего сына Теодориха... в Клермон. - В 508 или 510 г.
367Правил же король Аларих 22 года. - Правильнее 23 года: с конца 484 по 507 г.
368...он с победой возвратился в Тур... - Король Хлодвиг, нанеся поражение вестготам и убив их короля Алариха II, присоединил большую часть Южной Галлии, к югу от Луары, со столицей вестготов Тулузой, к своим владениям. Теперь готы остались только в Первой Нарбоннской провинции и в части Прованса, расположенной к югу от Дюранса, с городами: Ним, Магалон, Лодев, Агд, Безье, Нарбонн, Каркассон. Хлодвиг через 22 года после первой победы (486) - к 508 г. овладел большей частью Галлии: от Гаронны до Рейна и от границ Арморики до Роны. После войны с вестготами Хлодвиг приехал в Париж, который сделал своей резиденцией. Дальнейшее завоевание Галлии происходило уже при сыновьях Хлодвига, достигших Пиренеев на юге, альпийских предгорий на востоке и берегов Средиземноморья в Провансе.
369...Хлодвиг получил... грамоту о присвоении ему титула консула... Гизо, переводчик "Истории франков" Григория Турского, к этому месту дает следующий комментарий; "Хлодвигу вовсе не был присвоен титул консула, на него только надели консульские знаки отличия, часто раздаваемые императорским двором при Византии. Настоящее консульство всегда вписывалось в Фасты и служило обозначением года. Имя Хлодвига в Фастах не упоминается". (См.: Cregoire de Tours. Histoire des Francs/ Trad. par Guizot. P., 1861 1862. Т. 1. N. 1. Р. 115). В том же духе комментирует это место и Р. Латуш (Т. 1. С. 131. Прим. 88).
370Притвор - предхрамие, передняя часть храма.
371... именовался... Августом. - Т. е. императором.
372...после смерти Евстохия, епископа Тура... - Скорее всего епископа Вера, о котором упоминается в кн. II, гл. 26 и в кн. X, гл. 31. Евстохий был епископом г. Анжера и умер после 511 г.
373...Хлодвиг прибыл в Тур. - О прибытии в Тур короля Хлодвнга после победы над Аларихом упоминается и в кн. X. гл. 31.
374..."попал в яму"... - Пс., 7, 16.
375После этого Хлодвиг выступил против Харариха... - Харарих (конец V начало VI в.) - один из вождей салических франков, владеющий частью территории в низовьях Рейна; где было его местопребывание, неизвестно. Историки относят завоевание Хлодвигом территории салических франков не к концу правления Хлодвига, как у Григория, а к первому периоду его завоеваний, а именно ко времени победы Хлодвига над Сиагрием. (См.: Fourttier С. Ор. cit. P. 66).
376...приказал постричь... - Тем самым Харарих лишался права королевского наследования, См. прим. 87 к кн. II.
377..."Эти ветви срезаны на зеленом дереве..." - Ср.: Лк., 23, 31. Цитируется Григорием не дословно.
378...послал лейдам... - Слово "лейды" (leudes) во франкских памятниках употребляется в двояком значении: в одних случаях - это просто люди, свободные франки, в других - королевские дружинники. Здесь употреблено в последнем значении.
379Его погребли в церкви святых апостолов, которую он сам построил... Теперь церковь св. Женевьевы.
380(А всего лет ему было 45). - Квадратные скобки только в рукописях С2 и D. См. прим.202 к кн.II.
381...одиннадцатым годом епископства святителя Лициния турского... Это неверно, так как Лициния рукоположили в епископы в 509 г. Также неверно подсчитан 112 год со дня смерти Мартина, который умер в 397 г. Если год смерти Хлодвига определять по одиннадцатому году епископского служения Лициния, то он приходится на 519 или 520 г., т. е. на десять лет позже 509 г. Если же считать, что Хлодвиг умер спустя 112 лет после смерти Мартина, как пишет Григорий, то годом смерти Хлодвига следует считать 509 г. Более вероятно первое указание Григория, т. е. что Хлодвиг умер на пятом году после битвы при Вуйе (507). Кроме того, необходимо принять в расчет и другое обстоятельство: исходя из того, что Теодоберт, сын Теодориха, умер в 547 или в 548 г., спустя 37 лет после смерти Хлодвига, а Хлотарь I умер в декабре 561 г.. на 51-м году своего правления (править он стал после смерти Хлодвига), то дату смерти Хлодвига можно определить как 511 г. н, по-видимому, после 28 октября. (См.; Tessier С. Ор. cit. Р. 78 et sq.).
382...почитал ее у дубравы.., - Ср.: Быт., 18, 1.
383..."в неопалимой купине"... - Исх., 3. 1, 2 и след.
384...Аарон нес ее на груди... - В подлиннике: portat in logium: logium - синоним rationale - "наперсник, нагрудник", часть облачения древнееврейских первосвященников. Он представлял собой небольшой кусок материи различного цвета, украшенного золотом и каvеньями. и прикреплялся как знак на груди к верхней одежде первосвященника. (См.: Du-Cange. Glossarium mediae et infimae latinitatis. P., 1885, Т. 5. Р. 137). Место довольно неясное. Видимо. Григорию Турскому logium представлялся как символ троицы.
385...духам владычественным. - Ср.: Пс.. 50, 12 - 14.
386...вывалились внутренности... - Ср.: кн. II, гл. 23.
387...то, чем... они обладают... - Ср.: Мф. 25. 29.
388Годегизил, Гундобад. Годомар - бургундские короли, сыновья короля Гундевеха. См. кн. 1. гл. 28, 32 - 34.
389...нераздельного... - В подлиннике: invisibilem - "невидимого"; так вo всех рукописях. Однако следует принять конъектуру Р. Бухнера (Т. 1. С. 145. Прим. 2); indivisibilem - "нераздельного" (вместо: invisibilem). иначе противопоставление католического исповедания арианству бессмысленно.
390...единого в троице, при достоинстве лиц... - в подлиннике:. unum in Trinitate propter personarum numerum. Перевод Р. Бухнера (Т. 1- С. 145) этого места: einigen... in den drei Personen - "единого... в троице, в трех лицах" - не совсем правилен, ибо Григорий сопоставляет здесь единство и троичность; для него важно, что в единстве сохраняется и различие, достоинство (numerum) лиц троицы.
391... разделили его между собой на равные части. - Сыновья Хлодвига поделили между собой королевство и власть таким образом, что имущество и доходы с каждой части по возможности были одинаковыми. Теодорих получил старую рипуарскую область (Австразию) с местопребыванием в Реймсе и Восточную Аквитанию; Хлодомер - остальную Аквитанию, Тур и Пуатье (со столицей в Орлеане); Хильдеберт - земли между Соной. Луарой и морем (северо-западная часть Галлии со столицей в Париже); Хлотарь - земли между Соммой, Маасом и морем (на севере н северо-востоке Галлии со столицей в Суассоне).
392...Амаларих, сын Алариха... - См. кн. II, гл. 37.
393...епископскую кафедру занял Динифий. - В кн. Х (гл. 31) у Григория последовательность епископов несколько иная: за епископом Лицинием идут епископы Теодор и Прокул, а затем уже Динифий. В кн. III (гл. 17) Динифий стоит перед Теодором и Прокулом.
394...народ выбрал епископом святого Квинциана, некогда изгнанного из Родеза... - Квинциан был изгнан из Родеза готами-арианами. См. кн. II, гл. 36.
395...жена и сестра Аполлинария... - Сына Сидония Аполлинария.
396Придя к королю... - Имеется в виду Теодорих, который находился тогда в Клермоне.
397...в сочиненной мною книге о его житии. - См.: Григорий Турский. Житие отцов (IV // MCH.SRM. Т. 1. Р. 673 - 677).
398...даны со своим королем по имени Хлохилаих... - Это Хигелак, король геатов, упоминаемый в англосаксонском эпосе о Беовульфе (VIII в.). Там рассказывается о гибели Хигелака, напавшего со своей дружиной на франков и потерпевшего от них поражение. Вместе с Хигелаком в бою погиб и его сын Хердред. К сожалению, в "Беовульфе" нет подробностей о франках, Теодорихе и его сыне Теодоберте, победившем данов.
399У тюрингов... - В начале VI в. владения тюрингов тянулись от Эльбы до Дуная. В 531 г. Тюрингия была захвачена королем Австразии Теодорихом I.
400...о них мы расскажем дальше. - О Радегунде и ее брате Григорий рассказывает в кн. III, гл. 7.
