487...захватив малую Италию... устремился в большую Италию. - В подлиннике: Italia minor - вероятно, Верхняя Северная Италия (Цизальпинская). Italia major - большая, т. е. Средняя и Южная Италия.
488...у короля (Теодоберта) в большом почете были Астериол и Секундин... - Этот отрывок позволяет судить о том, что меровингские короли использовали образованых галло-римлян юго-восточной части Галлии, так называемой римской Галлии, в качестве советников, послов в Византию, чиновников и других должностных лиц. Другой важный чиновник короля Теодоберта - Парфений (см. кн. III, гл. 36.) происходил из знатной семьи и получил свое образование в Равенне, в Италии. Австразийцы сохранили воспоминание о его образованности. Так, майордом Гогон в Австразийских письмах отмечал его талант ритора (MGH. Epist. Т. 3. Р. 130).
489Королева Визигарда - жена короля Теодоберта. См. кн. III, гл. 27.
490"...мы вернем тебе деньги с законной прибылью". - Это место показывает, что в VI в. заем с процентами рассматривался законной операцией, не противоречащей церковным постановлениям: просьба, адресованная королю, непосредственно исходила от епископа города Вердена (См.: Latouche R. Les origines de leсоnоmie europeenne.. P.. 1956. P. 143).
491Он был убит уже после смерти Теодо(бальда). - Во всех рукописях Theudorici. Р. Бухнер принял конъектуру Theudo(baldi). Он первый из издателей усмотрел здесь хронологическую непоследовательность: по Григорию, Сиривульд был убит после смерти Дезидсрата, епископа, еще принимавшего участие в церковном соборе в Орлеане в 549 г., а Теодорих умер в 533 или 534 г., Теодобальд же - в 555 г. Исправление имени Теодорих на Теодобальд вполне обосновано (Т. 1. С. 189. Прим. 4). А Р. Латуш считает, что Theodorici несомненная ошибка; вместо Theodoberti (Т. 1. С. 176. Прим. 62), что менee обосновано.
492...франки сильно ненавидели Парфения за то, что он... обложил их податью... - Франки первоначально, по-видимому, не платили налогов или, по крайней мере, не платили подушную подать. Но уже при короле Теодоберте (с 534 по 546) бремя налогов возлагалось и на франков, несмотря на их сопротивление, как в данном случае. Распространение налогового обложения на тех франков, которые ранее не платили налогов, происходило и при короле Хильперике (см. кн. VII, гл. 15). (См.: Корсунский А. Р. Образование раннефеодального государства в Западной Европе. М., 1963. С. 114).
492a"Предал бог врага нашего в руки наши". - Ср.: Суд., 16. 23. Цитируется Григорием не дословно.
492b...побили камнями... - Ср.: Чис., 15, 36.
493...во время епископства Инъюриоза. - В 544 г. Инъюриоз - епископ города Тура. См. кн. III, гл. 17.
494Но о кончине Храмна мы расскажем позже. - См. кн. IV. гл. 20.
495...Инъюриоз умер на семнадцатом году своего епископства. - В 546 г.
496Его сменил Бавдин, бывший доместик короля Хлотаря. - В подлиннике: еx domestiсо. Доместики (domestic!) - должностные лица, управляющие королевским имуществом в провинциях. Были доместики и при дворе (дворецкие), служившие членам королевской семьи. Здесь, видимо, употреблено в значении дворецкий. Доместики в сочинении Григория встречаются в кн. VI, гл. 11; кн. VII, гл. 15; кн. IX. гл. 19 кн. X, гл. 3, 28. В кн. Х (гл. 31) Григорий сообщает, что Бавдин был референдарием, т. е. начальником королевской канцелярии короля Хлотаря.
497Бретоны... находились под властью франков... - Это. как замечает Р. Латуш (Т. 1. С. 183. Прим. 6). является спорным утверждением. Как видно из кн. 11. Хлодвиг не пытался завоевать страну, которую занимали бретоны и которая стала Бретанью, Р. Латуш, кроме того, приводит мнение историка о том. что "с середины VI в. бретоны были достаточно сильными, чтобы не бояться мощи франков", (Цит. по кн.: Loth J. L'emigration bretanne en Armorique du IV au VII siecle du notre ere. P., 1883. P. 177). P. Бухнер (Т. 1. С. 198. Прим. 1) также замечает, что утверждение о зависимости Бретани от Франкского государства было необоснованным.
498...ему выбрили тонзуру... - Тонзура - выбритое место на макушке; была отличительным признаком католического духовенства.
499Каков конец его жизни, мы расскажем впоследствии. - См. кн. V, гл. 16.
500...Бавдин умер на шестом году своего епископства. - В 552 г.
501И вот когда ушел из... мира... Квинциан, его кафедру...получил святой Галл. - О епископе Квинциане из Клермона Григорий говорит в кн.III (гл 2. 12); о его смерти он упоминает только в "Житии отцов" (IV. 5 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 67). Галл был дядей Григория Турского по отцу; в "Житии отцов" ему посвящена целая глава (VI; Р. 679 - 686).
502...свирепствовала... болезнь, которую называют паховой чумой... - В подлиннике: inguinarius morbus - "паховая (бубонная) чума", болезнь паховых желез.
503... "услышана молитва твоя". - Деян., 10, 31.
504Путь этот был длиной около 360 стадиев. - Расстояние, отделяющее Клермон-Ферран от местечка Бриуда. равное 66 км 600 м. Стадий - см. прим. 24 к кн. I.
505...знаки, которые, в просторечии назывались "тау". - Знак Thau, согласно кн. пр. Иезекииля (9, 4), спасал благочестивых в Иерусалиме от гибели.
506Ведь король еще мал... - Имеется в виду король Теодобальд, сын короля Теодоберта; в его королевство входил и Клермон.
507...король созвал епископов в городе Меце, где они и рукоположили в епископы... Каутина. - Хотя в начале VI в. во Франкском государстве и сохранялось старое каноническое правило выбора епископа, однако прибавилось еще и новое правило, требовавшее согласия короля. В это время церковь соединилась с Франкским государством теснее, чем была соединена с империей, и королевская власть все более захватывала в свои руки выбор епископов. Как видно из этого рассказа, народ был за избрание Катона, но духовенство опасалось посвящать его в сан епископа без согласия короля, тем более что он был не не знатного рода. Катон это понял и стал ждать решения короля и его вельмож. Но Каутин опередил Катона. Король и его вельможи дали согласие на посвящение в епископы Каутина. Духовенство подчинилось воле короля, забыв о решении клира Клермона. О том, что при выборе епископа воля короля играла решающую роль, видно из многочисленных рассказов Григория (кн. III. гл. 2: кн. IV. гл. 5. 9. 18, 39; кн. VI. гл. 7, 15; и др.).
508...ему были переданы те клирики... - Видимо, посланцы Катона.
509...в Испанию вторглось войско императора... - Речь идет о войске Юстиниана. Юстиниан - византийский император (с 527 по 565), проводивший большие завоевания с целью восстановления Римской империи в ее прежних размерах. В 544 г. католическая часть населения Испании во главе с Атанагильдом подняла восстание против вестготов-ариан, представителем которых был король Агила (или Агил), не сумевший, по-видимому, оградить основное население Испании от произвола вестготов, недавних покорителей страны. Восставшие обратились к императору Юстиниану за помощью, и он направил в Испанию патриция Либерия. Либерий разбил войска Агила, захватил ряд городов по Средиземноморскому побережью и внутри страны и вернул южную Испанию (Бэтику - Андалузию) под власть императора. Тогда же был убит король Агила. о чем и сообщает Григорий Турский в этой главе, и его место занял Атанагильд. (См.: Иордан. О происхождении и деяниях гетов. М" 1960. С. 357. Прим. 791).
510...Теодобальд... взял в жены Вульдетраду. - Вульдетрада была второй дочерью Вахона, короля лангобардов, и сестрой Визигарды. См. кн. III, гл. 20, 27.
511"Змея нашла полный кувшин вина..." - Начало басни в латинском тексте составляет ямбический триметр. Григорий, видимо, знал только начало басни, написанное этим размером. Следующие стихи он попытался составить сам.
512...Нарсес убил Букцелена... - О Букцелене см. кн. III, гл. 32 и прим. 104 к кн. III.
513...Италия вновь подпала под власть императора... - Имеется в виду Юстиниан. Но господство Византии продолжалось всего 13 лет. В 568 г. значительная часть Италии вновь была завоевана другим германским племенем лангобардами. См. прим. 137 и 136 к кн. IV.
514...восстали саксы... - Саксы были данниками короля Хлотаря (см. кн. IV, гл. 14). В то время они не были организованы в государство, а жили общинами и населяли область на севере Германии, к востоку от Рейна и к западу от нижнего течения Эльбы. Саксы активно сопротивлялись франкскому завоеванию, и лишь в VIII в. они были покорены франками.
515Мартирарий - священник в церкви, где наладились раки мучеников, которому поручался надзор за ними.
516Аббат - от сирийского "абба" - "отец". В VI в.: 1) настоятель аббатства (монастыря или монастырей), 2) в более широком смысле - что, видимо, и имеется в виду в данном случае - почетное наименование всех духовных лиц католической церкви.
517"Зачем, благий отче, ты нас покидаешь..." - См.: Сульпиций Север. Письма (III, 10 // CSEL - Т. 1. Р. 148): "Зачем, отче. ты нас покидаешь?".
518..."Не восхотел благословения, - оно и удалится от него". - Пс., 108, 17.
519...он не считал нужным платить за это и приходил в отчаяние, когда не получал грамоту на владение. - Заимствование из письма Сидония Аполлинария к Экдицию (II, 1). Этой фразой, довольно неясной, Сидоний характеризует некоего Сероната, жадного и высокомерного, называя его Катилиной своего времени.
520...при базилике святою Кассия-мученика... - Эта базилика была расположена в Клермоне.
521В эту гробницу поверх погребенного погребли... - В латинском тексте игра слов: in hoc sepulchro super sepultum sepelitur - непередаваемая по-русски.
