- Я не вижу ничего черного. Никакого лебедя.
- А я вижу красивую птицу в небе, - поспорила Софи, указывая на образец созвездия. Она открыла косметичку и показала ему отражения. - И человеческое зеркало.
- Отлично, - сказал он, снова оглядываясь через плечо. - Я не буду рассказывать тебе больше, чем расскажу сейчас. Джоли добровольно предложила проникнуть в ряды повстанцев. Она работала под прикрытием... вот почему у нее не было ничего с символом лебедя.
- Она что-нибудь узнала?
- Должно быть. Мы давно предполагали, что они убили ее из-за этого. Но она умерла прежде, чем передала нам свой отчет, да и любая записка, должно быть, сгорела при пожаре.
- Но...
- Я с самого начала сказал тебе, что отвечу не на все твои вопросы. Я уже поделился большим, чем планировал. Пора идти домой.
Он ушел, оставив Софи и Сандора одних в тусклых сумерках.
- Он прав, - произнес Сандор, когда Софи не двинулась с места. - Без энергетического поля, мы рискуем оказаться в засаде.
Софи кивнула и вытащила свой домашний кристалл... но она застыла, новая мысль пришла ей в голову.
Джоли работала под прикрытием для Черного Лебедя. Значит, она знала об их традиции с «лебединой песней».
Возможно, у нее наконец-то был пароль для Вертины.
Глава 56
- Лебединая песня, - прошептала Софи, чувствуя, как ее надежды разбиваются вдребезги, когда улыбка Вертины исчезла. - Это не те слова, которые тебе нужны?
Вертина вздохнула.
- Нет, не те.
- Ладно, - сказала она медленно. - Итак... разве ты не должны сказать мне что-то?
- Должна.
Секунды шли, и Софи теряла то малое терпение, которое у нее было.
- Просто расскажи мне этот глупый секрет, ладно?
- Если он такой глупый, зачем мне рассказывать его тебе?
- ПОТОМУ ЧТО Я НАЗВАЛА ТЕБЕ ПАРОЛЬ!!! - Софи отступила, зная, что она была опасно близко к тому, чтобы выбросить Вертину из окна. - Пожалуйста, Вертина. У меня нет на это времени.
Киф мог связаться с ней в любую секунду и произнести слова, которые изменят все... и она уже потратила впустую десять минут, уворачиваясь от вопросов Грэйди и Эделайн. Они были очень недовольны, когда она не смогла сказать им, где была утечка, и если бы Сандор не заверил их, что они держат это в тайне на серьезном основании, Софи, вероятно, все еще допрашивали бы.
Вертина наклонила голову.
- Прости. Это просто сложнее, чем я думала. Я так долго хранила секрет... и если бы ты видела ее лицо, когда она говорила мне...
- Я просто пытаюсь помочь ей, - пообещала Софи.
Вертина закрыла глаза, позволив двум солнечным слезинкам исполосовать ее щеки. Потом она прошептала:
- Правда скрывается за стеклом, которое не является окном.
- Стекло, которое не окно, - повторила Софи, желая, чтобы это не была загадка. Было ясно, что Черный Лебедь обучил Джоли говорить загадками.
Но она могла понять это! Она просто должна была подумать о других стеклянных вещах...
Стол?
Кубок?
Или...
- Ты имеешь в виду зеркало? - спросила Софи, вытаскивая косметичку Джоли из ее стола. - Это зеркало?
Вертина хмурилась, когда она изучала его.
- Я действительно помню, как Джоли пользовалась им... и я никогда не понимала почему. Одна сторона была такой нелестной. Но я не думаю, что это то, что она имела в виду. Я подозреваю, что она имела в виду зеркало. Но то, как она сказала это, когда она рассказывала мне, заставило меня думать, что это было определенное зеркало в определенном месте.
- Где? - спросила Софи, стараясь снова поддеть зеркала в косметичке, на всякий случай.
Они все равно не двигались.
- Она никогда не говорила мне, - печально призналась Вертина.
- И это все, что Джоли сказала? Не было ничего иного?
- Это было оно.
- Отлично, - пробормотала Софи, запихивая косметичку в свой карман и направляясь вниз.
Каждая стена в Хевенфилде была сделана из своего рода кристаллов или стекла. Могли потребоваться дни, чтобы проверить каждую часть... тем более что зеркало, которое она искала, должно было быть достаточно маленьким, чтобы никто его не заметил.
- Ты не должен ходить за мной, - сказала она Сандору, когда он потащился за ней по коридору.
Но конечно он этого не сделал, он встал у комнаты Джоли, когда Софи проскользнула внутрь.
- Пожалуйста, будь там, - прошептала она, щелкая пальцами, чтобы включить свет.
Комната выглядела намного более хаотичной, чем она помнила... одежда, обувь, книги устилали весь пол, смешанные с лабиринтом полуупакованных тюков и коробок. Она не помнила, чтобы так грязно было в прошлый раз, когда она была там, но она также поняла — с серьезной долей вины — что она так и не закончила упаковывать вещи Джоли.
Она должна была вернуться к этому. Но прямо сейчас у нее была более важная работа, которой нужно было заняться. Подсказка гласила, что стекло не было окном, и возможно Джоли выбрала ту формулировку, чтобы сказать ей, откуда начинать.
Софи отдернула пыльные занавески, открыв окна от пола до потолка. Тонкие вены золота делили стекло на квадраты, каждое было размером с ее голову.
Их были сотни.
А может и тысячи.
Она двигалась систематично, начала от основания и двигалась вверх, проверяя каждое. Глупое. Стекло. Но к тому времени, когда она достигла другой стороны, она все еще не нашла скрытое зеркало. И, возможно, это имело смысл.
У отдельных панелей была одинаковая глубина. Не было никакого способа скрыть что-либо позади них, если бы только зеркала торчали... это было бы слишком очевидно.
Таким образом, это должна была быть одна из стен.
Но стены были все кристаллическими, а не стеклянными... или нет?
Софи опустилась на пол, прислонилась к кровати и потерла глаза, чтобы хотя бы как-то увлажнить их. Она была вполне уверена, что не моргала более часа, и сейчас ей хотелось сдаться и лечь спать, попробовать еще раз утром, когда ее голова будет яснее, а света будет больше.
Но она была так близко.
Вибрация в кармане заставила ее подпрыгнуть, и ее желудок сжался, когда она вытащила свой Импартер.
- Лебединая песня, - прошептал Киф, совсем не глядя на нее.
Она знала, что это было не очень, но она должна была сказать ему:
- Мне жаль.
- Не нужно. На самом деле... это почти имеет смысл. Я, наконец, понимаю все, что я когда-либо чувствовал о своей жизни. Я имею в виду, это все еще отстой. И я понятия не имею, что мне теперь делать.
- Никто тебя не услышит, верно?
- Да. Они оставили мне записку. Очевидно, моя мама хотела пойти в какой-то необычный ресторан в Атлантиде, таким образом, он повел ее, и они все еще не вернулись. Думаю, что я не должен быть удивлен, что они не сидели дома и не беспокоились обо мне.
- Мне...
- Пожалуйста, не нужно больше говорить, что ты сожалеешь. Это заставляет меня хотеть разбить вещи, и это было бы действительно трудно объяснить... и не потому что я злюсь на тебя, - добавил он. - Это просто... Я не хочу, чтобы ты меня жалела, потому что один из людей, который легко пытался убить тебя, оказывается, мой папа. Каждый раз, когда я думаю об этом, я хочу метать гоблинские звезды во все его любимые вещи. Это опять же будет довольно сложно объяснить.
- Тогда не думай об этом.
- Не буду. Я собираюсь пойти выпить пару чашек дремотного чая и надеюсь, что они вырубят меня до тех пор, пока план не будет готов.
- Мм, это не опасно, да?
Половина улыбка тронула его губы.
- Нет, это просто чай. Моя мама делает для папы, по крайней мере, три чашки за ночь. Теперь я думаю, что знаю, почему ему трудно спать.
Софи прикусила губу.
- Я свяжусь с тобой, как только получу известие от Черного Лебедя.
- Спасибо. Ох, и... Софи?
- Да? - спросила она, удивляясь, что он назвал ее по имени.
- Пожалуйста, не ненавидь меня, хорошо?
- Киф, я никогда не буду ненавидеть тебя.
- Но...
- Никаких «но». На самом деле, я помню, довольно-таки умный человек сказал мне, что наши семьи не решают, кто мы. И это позволяет нам жить дальше. Наши родители не делают нас теми, кто мы есть. Посмотри, насколько ты восстал против своего отца. В глубине души ты всегда знал, что ты не хотел быть с ним. Теперь ты, наконец, знаешь почему.
- Думаю, да, - пробормотал он, потирая глаза... от слез или от усталости, Софи не могла сказать от чего именно.
Она надеялась, что это был последний вариант, поэтому сказала ему:
- Иди, поспи.
Он кивнул и отключился.
- Я схожу, оставлю сообщение, - сказал Сандор, заставляя ее уронить Импартер от испуга.
- Серьезно... как ты крадешься с такими гигантскими ногами?
- Гоблинская тайна. Но прилив слишком силен, чтобы ты присоединилась ко мне. Сможешь удержаться подальше от неприятностей, пока меня нет?
- Единственная опасность для меня - это умереть здесь от скуки. - Она посмотрела на бесконечные кристаллы и стекла, думая, искала ли она в правильном месте.
