Когда Эрик пошел и сел на переднее сиденье машины, Ларс выкинул в урну недоеденный хот-дог. Сел за руль, свернул налево на улицу Уденгатан. Эрик закрыл глаза, снова массируя переносицу. Он издал тяжелый вздох, прищурился на солнечный свет за окнами машины.
— Как там медсестра? Как ты думаешь, она что-нибудь знает?
— Нет, — ответил Ларс.
— Почему нет?
— Потому что ничто на это не указывает. Я прослушивал ее черт знает сколько времени… Ни единого намека.
— Она знает, что мы ее прослушиваем?
Ларс обернулся к Эрику:
— Откуда бы она это узнала?
— Не знаю. Просто мы ничего от нее не получаем.
— Может, ей просто нечего нам дать?
Эрик пожал плечами.
Они припарковались под знаком «стоянка запрещена» возле дома Карлоса на Карлбергсвеген.
Прежде чем открыть дверцу машины, Эрик повернулся к Ларсу и некоторое время изучал его. Разглядывание и молчание затянулись.
— Что такое? — пробормотал Ларс.
Эрика, похоже, нисколько не смущала ситуация. Напротив — он, кажется, находил в ней какое-то удовольствие.
— Ты, Ларс, пугало огородное — ты в курсе?
Винге не ответил. Он сидел на лекарствах долгосрочного действия. Они придавали ему уверенности в себе. Он тоже посмотрел Эрику в глаза решительным взглядом. Но Эрик лишь фыркнул:
— Ну что, в гляделки будем играть?
Ларс отвел глаза.
Эрик попытался откашляться. Звук получился нехороший. Кашель долго не отпускал, ему не хватало воздуха.
— Гунилла сказала, что ты хотел расширить свой кругозор, выполнять другие задания. Сейчас нам предстоит одно из таких заданий. Ты готов?
Ларс кивнул.
— Ты уверен?
— Да.
— Хорошо. Тогда смотри, учись и помалкивай. Последнее — самое важное.
Он вышел из машины. Винге посидел несколько секунд, глубоко вздохнул и последовал за ним.
Лифт не работал. Карлос жил на четвертом этаже. Они начали подниматься по лестнице.
Эрик начал пыхтеть и задыхаться. На третьем этаже он остановился, ухватился за перила, тяжело дыша. Лицо его побагровело. Он раздраженно сделал знак Ларсу идти дальше.
Надев наушники, Эрик прослушивал запись на диктофоне, который дали Карлосу Хассе и Андерс при последней встрече.
— Здесь же ничего нет! Только шумы и всякая ерунда. — Он поднял глаза на Карлоса. — Почему?
Тот облизал губы.
— Откуда я знаю? Я носил его при себе, но Гектор не разговаривал со мной.
Ларс сидел на кухонном стуле и следил за происходящим.
— Он плохо кончит, и ты с ним. Я даю тебе шанс, Карлос. Возможность выйти из всей этой истории свободным человеком. Но тогда и ты должен помочь нам. Ты понял?
Голос Эрика звучал пренебрежительно, словно он разговаривал с ребенком. Ларс разглядывал синяки на лице у Фуэнтеса.
— Тебе досталось? — спросил он.
Карлос вопросительно посмотрел на Винге.
— Заткнись, Ларс, — буркнул Эрик. Он снова протянул Карлосу микрофон. — Всегда носи его при себе. Мы вернемся через пару дней — чтобы к тому времени он был заполнен информацией. Прошу.
Карлос посмотрел на микрофон, который протягивал ему Эрик, потом опустил глаза в пол, словно искал альтернативу.
— Бери, — произнес Эрик.
Карлос покачал головой, у Эрика лопнуло терпение.
— Бери, я тебе сказал! — прорычал Эрик, но голос не повиновался ему.
Ларс поднялся:
— Мы закончили?
Эрик обернулся к нему:
— Разве я не велел тебе заткнуться?
Ларс улыбнулся издевательской улыбкой:
— Сам заткнись. Ни черта у тебя не выходит. Ты считаешь, что это тебе что-то даст?
Эрик с изумлением посмотрел на Ларса. Давление подпрыгнуло, лицо покраснело еще больше.
— Ах ты проклятый маленький… — начал было он и собирался продолжить, но потерял равновесие. Прошептал что-то неразборчивое глухим голосом.
Ларс и Карлос с удивлением воззрились на него. Эрик пытался что-то сказать. Он прищурился, словно свет вдруг начал резать ему глаза. Потом провел рукой по лбу, заморгал, пошатнулся и схватился рукой за спинку стула.
— Я плохо вижу… — пробормотал он.
— Что?
Левая рука Эрика начал дрожать, он с удивлением посмотрел на нее, перевел взгляд на Ларса, потом на Карлоса. Издал какой-то нечленораздельный гортанный звук, и тут его вырвало. Одна нога подогнулась. Он упал влево, потянув за собой стул, сильно ударился об пол и остался лежать в собственной блевотине, моргая глазами.
Карлос в полном изумлении наблюдал за происходящим. Ларс тоже смотрел на Эрика. Осторожно наклонился к нему:
— Эрик, как ты?
Ответа не последовало.
— Надо вызвать «Скорую», — проговорил Карлос.
Ларс остановил его движением руки.
— Эрик! — окликнул он.
Лежа на полу, мужчина ловил ртом воздух. Карлос схватил телефон, висевший на стене в кухне, намереваясь набрать номер службы спасения. Ларс вытащил пистолет, небрежно направил его на Фуэнтеса:
— Ну-ка, положи трубку.
Карлос уставился на дуло пистолета, повесил трубку на место, попятился и воскликнул:
— Он не может умереть на полу у меня в квартире!
— Очень даже может.
Не выпуская из рук пистолета, Ларс присел на корточки и зачарованно посмотрел на Эрика. Помахал рукой у него перед лицом.
— Эй!
Эрик сделал движение глазами, посмотрел на Ларса. Тот уловил в его глазах мольбу. Мышцы устали от неудобной позы. Ларс выпрямился и повернулся к Карлосу:
— Те полицейские, которые приходили к тебе в прошлый раз?..
Карлос вопросительно смотрел на Ларса.
— Сюда приходили раньше другие полицейские — те, которые дали тебе микрофон. Рассказывай!
— Позавчера вечером ко мне пришли двое мужчин, один большой, а второй… обычный. Они задавали вопросы… Угрожали мне.
— Почему?
Карлос покосился на пистолет, висевший в руках у Ларса:
— Не знаю… Убери пистолет.
Ларс посмотрел на оружие, но убирать его не стал.
— Я ведь в тебя не целюсь, не так ли?
Карлос прикрыл глаза левой рукой.
— О чем они спрашивали?
— О Гекторе.
— Что именно они спрашивали о Гекторе?
Карлос убрал ладонь, посмотрел на Ларса:
— Спрашивали, видел ли я его в ресторане в тот вечер.
— В какой вечер?
Фуэнтес указал на свое разбитое лицо.
— А ты его видел?
Карлос замотал головой.
— Как они тебе угрожали?
— Не знаю.
— Как можно этого не знать?
— Они били меня.
— А еще?
Этот вопрос, кажется, совсем сбил Карлоса с толку. Ларс пояснил:
— Они называли кого-нибудь еще?
— Кого?
— Женщину.
— Какую женщину?
— Софию.
Карлос подумал, кивнул:
— Да, они спрашивали, видел ли я ее в тот вечер.
— А ты ее видел?
Мужчина покачал головой.
— И что ты ответил?
Карлос посмотрел на Ларса таким взглядом, словно усомнился в его умственных способностях.
— Что я ее не видел.
— Что произошло в ресторане?
Карлос отвел глаза:
— Не знаю.
Он произнес эти слова таким тоном, словно устал без конца повторять их.
— Я хочу, чтобы ты сообщил мне, если к тебе снова придут.
— Зачем?
Ларс лениво ткнул в его сторону пистолетом.
— Потому что я так сказал.
Фуэнтес задумался:
— А что мне за это будет?
Ларс оглядел следы побоев на лице Карлоса.
— Ничего. Возможно, ты избежишь еще одной взбучки.
Карлос снова замотал головой.
— Так чего же ты хочешь, Карлос?
— Защиты, если я попаду в трудную ситуацию.
— О’кей, договорились. В наш договор входит и еще одно условие: никто не узнает, что мы не сразу позвонили в «Скорую».
Ларс махнул пистолетом, показывая Карлосу, чтобы тот вышел из кухни.
Подставив себе стул, он сел, разглядывая напряженное тело Эрика Страндберга. Старый пень умирал медленно. Ларс встретился с ним взглядом, чтобы убедиться: он, Ларс Винге, — последнее, что видел в своей жизни Эрик Страндберг. Эрик умер после долгой и мучительной агонии. Ларс не пропустил ни одной секунды этого действа. Труп выглядел странно, лицо было вывернуто в сторону. Эрик лежал мертвый в собственной блевотине. Ларс испытывал чувство удовлетворения.
Альберт неподвижно лежал ничком, ощущая запахи травы и земли.
Он получил сообщение от Софии: «Оставайся на месте, не выходи из укрытия».
До него доносились шаги на дороге; он видел второго мужчину, которого звали Андерс. Где находился Хассе, он понятия не имел.
Альберт решил бежать — знал, что у него есть шанс выиграть время.
Всего в нескольких метрах от него в траве раздалось шуршание. Сердце отчаянно забилось. Мужчина — неважно, который из двух, — стоял совсем рядом. У Альберта не было выбора. Он вскочил и кинулся прочь. Не пробежав и десяти метров, он наткнулся на вытянутую руку, получил удар по горлу и почувствовал, что его тянут вниз. Крепкие руки прижали его к земле, тяжелое колено, упирающееся в грудь, выдавливало из него весь воздух. Альберт видел перекошенное лицо Хассе: толстяк ругался так, что слюна брызгала изо рта. Схватив юношу за горло мертвой хваткой, он стал бить его кулаком в лицо, нанося тяжелые удары под глаз, по носу, по рту. Потом перестал бить, но еще сильнее сдавил горло. Воздух кончился. Альберт чувствовал, как кончается кислород в мозгу, как жизнь утекает из его тела… Глаза сами собой закрылись…
