«Пони» — несовершеннолетняя девочка.
Промокашка — с трудом увлажняющееся влагалище.
Рио-трио (по названию исландского ансамбля) — трое поющих пятидесятилетних бодрячков с жидкими бородками.
Рашпиль — половой член.
Рейнджер — неприятный человек, который слишком далеко заходит в своих притязаниях.
Рокси-Мьюзик! — Ну ничего себе!
Руби-Тьюзди! — нечто весьма хорошее, а также нечто весьма плохое (по названию песни «Роллинг стоунз»).
Сайн (англ. sign) — знак.
Серия — ряд взаимосвязанных одинаковых событий с равными промежутками.
Серо-буро-малиновый: мне это серо-буро-малиново — мне все равно, мне наплевать (ср. совр. русск. сленг: Мне это фиолетово).
Симпсон — простак (ср. известный американский мультсериал о семье Симпсонов; не путать с О. Дж. Симпсоном!).
О.Дж. Симпсон — американский футболист и актер, известный не только своими спортивными достижениями, но и связанным с его именем громким судебным делом: О. Дж. Симпсон убил свою жену и скрылся от полиции, однако был оправдан по суду.
Склоняться и спрягаться — говорить на определенную тему с примерами и отступлениями.
Слизывать слизь — заниматься оральным сексом с женщиной (о мужчине).
Собирать материал — набираться интересных впечатлений.
Спок — Вот так! (по имени персонажа сериала «Стар Трек».)
Старик — Бог.
Старушка — солнце.
Стрейтер (от англ. straight) — носитель общепринятых культурных ценностей.
Строительные леса — боли в руках и ногах, следствие сильного похмелья.
Студентишко — заурядная, неинтересная личность.
Субтильный — превосходная степень качества.
Тампон — половой член.
Тимьян — милый, приятный человек.
Тормозить — говорить или делать нелепости, очевидно, вследствие заторможенности.
Фергюссон — рыжеволосая женщина.
Фил — yuppie (т. е. молодой карьерист), по совместительству учащийся на филологическом или философском факультете.
Форева (англ. forever) — навсегда, во веки веков.
Хвостоносец — человек.
Хлин Бьёрн — слабохарактерный человек с большими проблемами.
Цивил — малоинтересный и нетворческий носитель общепринятых культурных ценностей; филистер. Прил. — цивильный.
Цимбалист — неприятный человек. Цыпочка (от англ. chick) — молодая девушка.
Чернец — негр.
Чмо — аббревиатура: Человек, Морально Обосранный; бранное выражение. Чума — нечто замечательное в своем роде; высшая степень «крутости» и бесшабашности.
Шхуна — бывшая супруга алконавта.
Щенячий возраст — детские годы.
«Э» — экстази (из англ. сленга).
Эрудит-ерундит — незнакомый человек.
Яйцекладка — большая нужда.
ПРЕЙСКУРАНТ
Картофельная мамаша … 100 крон.
Херта Берлин … 150 крон.
Лесбоквашня … 500 крон.
Женщина на Бирже Труда … 750 крон.
Анна … 800 крон.
Хофийская подруга … 1490 крон.
Другая хофийская подруга … 1690 крон.
Мать Тереза … 1700 крон.
Маггина сестра … 2000 крон.
Камилла Паркер Боулз … 2500 крон.
Маггина мамаша … 2500 крон.
Пожилая китаянка … 3500 крон.
Венгерская чемпионка по плаванию … 3500 крон.
Женщина в «Замке» … 3500 крон.
Сигрун, сестра мамы … 4000 крон.
Мама Лоллы … 5000 крон.
Гудрун Георге … 5000 крон.
Задница чернокожей шлюхи в Париже … 6000 крон.
Тор-как-ее-там … 6000 крон.
Синеглазка … 7000 крон.
Женщина в шубе … 7000 крон.
Фру Ахмед … 10 000 крон.
Хорошая женщина … 10 000 крон.
Смеющаяся женщина … 10 000 крон.
Баура … 12 000 крон.
Жвачка за кассой … 15 000 крон.
Чернокожая шлюха в Париже … 15 000 крон.
Девушка на Скоулавёрдюстиг … 15 000 крон.
Телеведущая … 15 000 крон.
Лова … 15 000 крон.
Танцующая цыпочка … 15 000 крон.
С пальцем … 15 000 крон.
На диване … 15 000 крон.
Хрённ из гимназии … 15 000 крон.
Девчачья рожа … 16 000 крон.
Толстый фергюссон … 17 000 крон.
Девушка, которая приползла на коленях … 18 000 крон.
Девушка с белокровием из Сараево … 20 000 крон.
Тусовщица … 20 000 крон.
Лицо на вечеринке … 20 000 крон.
Девушка … 20 000 крон.
Рагнхейд Клаусен … 20 000 крон.
Андреа Йоунсдоттир … 20 000 крон.
Индийская певица … 20 000 крон.
Джуди Осборн … 25 000 крон.
Ягненок в пещере … 25 000 крон.
«Пони» … 25 000 крон.
Дора … 25 000 крон.
Карен Карпентер … 25 000 крон.
Сигрун с шевелюрой … 25 000 крон.
К. Д. Ланг … 27 000 крон.
Голая девушка … 30 000 крон.
Сигурлёйг … 30 000 крон.
Магга Сайм … 30 000 крон.
Сестры Пойнтер (шт.) … 30 000 крон.
Девушка в очереди в «К-бар» … 30 000 крон.
Шам Пунь Дрёвн … 35 000 крон.
Возлюбленная Вуди Аллена … 35 000 крон.
Тора … 35 000 крон.
Другая девушка на диване … 35 000 крон.
Челси Клинтон … 35 000 крон.
«Бонни Тайлер» … 40 000 крон.
Бонни Тайлер … 40 000 крон.
Блондинистая … 40 000 крон.
Хофи … 40 000 крон.
Леди Ди … 40 000 крон.
Нанна Бальдюрсдоттир … 45 000 крон.
Сара … 45 000 крон.
Девушка на каблуках … 45 000 крон.
Клио Лейн … 45 000 крон.
Мама Анны … 45 000 крон.
Хиллари Клинтон … 45 000 крон.
Две с Песчаной Косы … 50 000 крон.
Еще одна девушка на диване … 50 000 крон.
Тусовщица … 50 000 крон.
Лолла … 50 000 крон.
Гуффи … 50 000 крон.
«Мисс Биврёст»-96 … 60 000 крон.
Шикарное личико … 60 000 крон.
Подруга Эльсы … 60 000 крон.
Миа Фарроу … 60 000 крон.
Энгей … 60 000 крон.
Катарина … 60 000 крон.
Вероника Педроза … 60 000 крон.
Некислая дамочка … 60 000 крон.
Лаура Джонсон … 60 000 крон.
«Пышка» из порнофильма … 60 000 крон.
Жвачка … 65 000 крон.
Стюардессы … 70 000 крон.
Мать девушки в очереди в «К-бар» … 70 000 крон.
Резвый … 70 000 крон.
Женщина, которая проводит розыгрыш лотереи … 75 000 крон.
Продавщица … 75 000 крон.
Эйглоу Манфредс … 75 000 крон.
Хольменколленская штучка … 80 000 крон.
Жена Бориса Беккера … 80 000 крон.
Лилья Boгe … 80 000 крон.
Джейн Фонда … 90 000 крон.
Николь Браун … 90 000 крон.
Катла 83 … 90 000 крон.
Дебби Харри … 95 000 крон.
Линда Бейб Вильхьяльмсдоттир … 100 000 крон.
Вака … 100 000 крон.
Кот в сарае … 100 000 крон.
Бриндис … 100 000 крон.
«Мисс Исландия» … 110 000 крон.
Сестры Пойнтер … 120 000 крон.
Шейла Е … 120 000 крон.
Джара Экс … 120 000 крон.
Слепая девушка … 120 000 крон.
Жанни Спис … 120 000 крон.
Хатла Маргрет … 125 000 крон.
Вигдис Финнбогадоттир … 125 000 крон.
Бубба … 150 000 крон.
Крисси Хайнд … 150 000 крон.
«Вешалка» во французской рекламе йогурта … 175 000 крон.
Кейт Мосс … 190 000 крон.
Бьорк … 190 000 крон.
TLC … 210 000 крон.
Джерри Холл … 200 000 крон.
«Пони», с которой Джаггер был накануне Рождества … 240 000 крон.
Линда Пе … 250 000 крон.
Халат … 250 000 крон.
Николь Кидман … 250 000 крон.
Модель из Акурейри … 300 000 крон.
Итальянская дикторша … 300 000 крон.
Фара Фосетт … 300 000 крон.
Шестнадцать девушек в Сараево … 320 000 крон.
Девчушка на вечеринке в Граварвоге … 400 000 крон.
Журналистка на показе мод … 450 000 крон.
Мун Заппа … 500 000 крон.
Саманта Фокс … 600 000 крон.
Плечико … 750 000 крон.
Джина Дэвис … 900 000 крон.
Женщина в «Луне» … 1 500 000 крон.
Лиза Лиза … 1 900 000 крон.
Мария Шнайдер … 2 000 000 крон.
Синди Кроуфорд … 2 200 000 крон.
Мишель Пфайфер … 2 900 000 крон.
Анна Николь Смит … 2 900 000 крон.
Ума Турман … 3 300 000 крон.
Дженет Джексон … 3 500 000 крон.
Тина Тёрнер … 3 600 000 крон.
Сандра Баллок … 3 900 000 крон.
Камерон Диас … 3 900 000 крон.
Ева … 3 900 000 крон.
Наоми Кэмпбелл … 3 900 000 крон.
Дева Мария … 4 200 000 крон.
Мадонна … 4 500 000 крон.
Памела Андерсон … 4 700 000 крон.
Примечания
1
Нельзя быть мертвым все время (англ.).
2
«Утреннее порно» (англ.).
3
«Страсть» (англ.).
4
Отсылка к древнеисландской «Саге о Ньяле», а именно к ее кульминационному эпизоду, когда Ньяль с семьей был сожжен в своем доме па хуторе Бсргторсхволь.
