— Ччит, Камиль![35] — крикнула ему сестра Халилбека и согнала кота на пол.
— Что это за хлопки были? — спросила Бика, сидя перед телевизором.
— Сейчас узнаю, — обеспокоенно ответила тетя Аминат и вышла из дому.
Через некоторое время заглянула соседка и сказала, что убили одного и ранили другого милиционера. Потом явилась Аминат и возбужденный Хаджик, который шагал из угла в угол и тараторил:
— Пацаны говорят, они вообще в душе не волокут, откудова стреляли.
— Да из леса напротив, наверняка, — говорила Аминат.
Потом снова появилась соседка и стала причитать и всплескивать руками, мол, какие бедняги, какие молодые. Потом началась какая-то суета, стали клясть почему-то Ахмедова и весь его клан.
Тем временем Бике из села позвонила мама и сказала, что Хабиб и Муху оставили Саиду в Леваши и едут обратно, и что Хабиб говорит, что никогда Саиду не простит, но, мол, голос у него уже спокойнее. И еще мама предупредила Бику, чтобы она поменьше общалась с Эльмирой:
— Это Гамидовых ветвь, у них почти все такие девицы.
Потом после каких-то хозяйственных дел улеглись, и Наида смотрела на черный ночной потолок, слушала жужжащие за стеной голоса Аминат и соседок, обсуждавших убийство, и с удивлением вспоминала, как взлетала на высокую Седло-гору. В полусне ей почудилось, что голоса, искажаясь, превращаются в нечеловеческий гул, то тонкий, то низкий. И в этом гуле прорывается нечто ужасное, поддразнивающее, хитрое.
Она вспомнила, как в детстве, приезжая в селение, боялась искусных в коварстве шайтанов. Они меняли обличье, подделывали голоса, умыкали и сводили с ума заснувших в поле людей. «Даже когда тебя зовет мама, — говорили сельские дети, — не отвечай ей сразу. Может случиться так, что ее голосом тебя окликает шайтан. Произнеси заклинание и только потом подавай голос». Холод прокрался Наиде в грудь, но постепенно она обессилела думать. Гул становился глуше и глуше и, наконец, наступила кромешная безмысленная темнота.
1
Поминальные мероприятия (авар)
2
ритуальное проговаривание: "Нет никакого божества, кроме Аллаха, а Магомет — пророк Его" (араб)
3
Пусть достанется духу Хасана (авар)
4
Царство ему небесное.
5
Что случилось? (авар)
6
Прости, господи (араб)
7
Моя дорогая, поди сюда, мамина (авар)
8
Бисмиляи рахIмани рахIими — во имя Аллаха милосердного и милостивого
9
Утреннее приветствие(авар)
10
Дура (авар)
11
Примирение (араб)
12
Жертва (араб)
13
Собралась? (аварское приветствие)
14
Преславен Аллах (араб)
15
Контртеррористическая операция
16
Черте что, ерунда
17
Свистопляска (авар)
18
Люди (авар)
19
Мать (авар)
20
Животное, скотина
21
Танцуй (авар)
22
Ответ на оклик, «что?» (авар)
23
Стыд-совесть(авар)
24
Благодаря Аллаху (араб.)
25
Последние времена (авар.)
26
Пустите, пустите(авар)
27
Успокойся (авар).
28
Вот, вот (авар).
29
Дорогие товарищи (авар)
30
Сучка, гулящая (авар)
31
Чушь (авар)
32
Девчонка (авар)
33
Ах, мое сердце! (авар)
34
Давай-давай (авар)
35
Брысь (авар)
