Андрей Земсков
Посвящение толкиену
Солнце касается крыш.В небе драконом кружит ожидающий кондор.Будь осторожен, малыш!Чёрные всадники ночью покинули Мордор!Мир изменился в лице!Видишь — как пятна на солнце, как соль на бумаге,На Всемогущем КольцеВспыхнули огненной вязью эльфийские знаки!..
…Стоп. Вы заигрались, профессор…В чернильнице пусто.Рвётся бумага, перо на неверном пути…Пони рассвета пока, как скакун, необуздан…Кто-то стучится?Ну что ж — молви «друг!» —И войди!..
…Может быть, это игра?Только недаром клинок спрятал в складках плаща ты!Ждёт Роковая Гора!Там, за рекой Андуином, не будет пощады!Войско стоит у ворот,Третья Эпоха застыла у Ородруина!Шаг до обрыва — и вотРушатся чёрные скалы — и трон Властелина!..
…Стоп. В вашем камине, профессор,Не пламя Удуна…Слабый огонь очага озаряет лицо.Время пером проколоть,Переплавить руду намВ новый металл,Чтобы снова сомкнулось Кольцо!
Примечания
1
Стихи Анариэль Ровен.
2
В мыслях Пашки звучат отрывки из песен группы «Джэм».
3
Стихи Дж. Р. Киплинга.
4
Песенный текст группы «Тамлин».
5
Я вижу! (синдар.).
6
Строки на самом деле из одного из стихотворений П. Зубкова.
7
Не стремись в полете к дальним берегам.Не мечтай о высоком Таникветиле:В своих чертогах валие ВайрэУже соткала твою черную судьбу.
В паутине, в искусных гирляндах,Как в книге, записаны приговоры:Кто умрет от воды, кто — от огня,Кто упадет на острый наконечник копья.
Но конец — всегда конец:Тебя найдет неслышимый зов,Изо рта вырвется слово«Сейчас умираю…» — и погаснет свет…
В Мандосе оживет призрак,Что записала валие ВайрэНа великих стенах своих чертогов.
А тело возвратится в землю,Как из земли поднялось в начале,И через долгие века, бездыханное,Оно будет лежать в темноте, отдыхая.
Но — вот! По этой земле, по прошествии времени,Ребенок из Людей будет бегать,И резвые ступни раздавят Цветы на могиле эльфа.
(Vinyar Tengwar, № 26, ноябрь 1992.)
8
Стихи Алькор.
9
Посмеялся Эли Бар-Яхалом.
10
Стихи Аннахэль Гваэт.
11
См. роман О. Верещагина «Земля теней».
12
Как ни странно, но это — перевод РЕАЛЬНОГО ассирийского заклинания против злых духов (ассирийцы — типичные «Люди Тьмы», понятно, что для них эльфы — злые духи… Отсюда же и «не мужчины, не жёны» — с точки зрения ассирийца утончённая красота эльфа отвратительна и неестественна). «Вот и думай, встречая такие исторические материалы», — писал Профессор фэнтези. Или только записывал реальную историю?..
13
Режь… (квэнья).
14
Несчастный (квэнья).
15
Судьба (квэнья).
16
Песенный текст группы «Тамлин».
17
Милый мой (квэнья).
18
Любимый мой, солнечный мой воин… юный мой бог… (квзнья).
19
Стихи Павла Зубкова.
20
Хроника деяний эльдар и атани.
21
Гарав прав. Знаменитая «дамасская сталь», привезённая на север (Русь, Скандинавия, Германия) при сильных морозах разлеталась, как стекло. После неудачных опытов с такой сталью европейские мастера стали делать не боящийся морозов «сварочный» булат, а восточные клинки перестали даже просто завозить (не найдено ни одного). Лучшие мечи в Европе делались, видимо, франкскими мастерами. Кстати, скверное качество «великолепных восточных клинков» нашло подтверждение в войнах между англичанами и индусами конца XVIII — начала XIX века. Было зафиксировано множество случаев, когда клинки индийских кавалеристов — маратхов и раджпутов — разлетались на куски при столкновении с шеффилдскими клинками английских драгун. Ну, собственно, весь «загадочный Восток» — от Турции до Японии — и состоит из вот таких «загадок»: смеси претенциозного гонора и напущенного вокруг довольно убогих «достижений» тумана.
22
Стихи Элхэ Ниэннах. Не нужно удивляться такой снисходительности Верных к памяти о нуменорском прошлом. Желающих разобраться в вопросе отсылаю к интересной статье Азрафель (Ольги Белоконь) «О верности Верных (или почему царь все-таки настоящий)». И вообще — подумайте сами; в СССР было много нелепого и глупого. Но сейчас даже среди молодых людей, не видевших его в глаза, значительная часть отчаянно ностальгирует по Красной империи. Не думаю, что у нуменорцев было иначе.
23
Дословно — маленькие гончие псы (квэнья).
24
Курганы могильников насыпали предки аданов перед тем, как перейти Белые Горы и прийти в Белерианд. Именно вокруг могильников долго время держались последние защитники Кардолана, отступившие в леса в 1409 году Третьей Эпохи; там же они хоронили своих павших в последних битвах. И лишь через двести лет после гибели последнего защитника могильников туда смогла пробраться ангмарская нечисть, благодаря которой мы и знаем могильники теми, какими они описаны в первой части знаменитой трилогии.
25
«Та, которая её на плече носила — ярче дня была лицом и светлей сапфира…» (Дж. Р. Р. Толкиен). Видимо, Том Бомбадил имел плотные дела с князьями Кардолана. И, видимо, Ганнель, дочь Гарвастура, была похоронена в одном из курганов Вековечного Леса…
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
