26
Майордом — высшее должностное лицо в княжестве, «премьер-министр».
27
Стихи барда Тэм Гринхилл.
28
Стихи барда Тэм Гринхилл.
29
Изначально Нуменор заселяли представители трёх людских племён — беоринги, халадины и хадоринги. Большинство населения составляли «арийского типа» хадоринги — мощные голубоглазые блондины. Немногочисленные халадины вскоре растворились среди двух других племён. А вот подавляющее большинство Верных в знаменитом конфликте составили как раз беоринги — рослые, темноволосые и сероглазые. Таким образом, практически все хадоринги — «Люди Короля» — погибли в катаклизме, уничтожившем остров Нуменор, либо в самоубийственном походе, затеянном Ар-Фаразоном против Валар.
30
Стихи П. Зубкова.
31
Здравствуй (талиска).
32
Фаститокалон взят из одного стихотворения Дж. Р. Р. Толкиена.
33
Песня группы «Джэм».
34
См. роман О. Верещагина «Земля теней».
35
Сенешаль — чиновник князя, глава одного из трёх административных округов Кардолана.
36
Песня Эрени Корали.
37
Стихи П. Зубкова.
38
Стихи Ольги Ступиной.
39
Амариэ — так звали ваниарскую девушку, возлюбленную самого мужественного и доброго из всех нолдорских князей, Финрода Фелагунда. Она отказалась последовать за Финродом в Средиземье, но на протяжении нескольких веков Финрод верно любил оставленную в Амане Амариэ. Говорят, после его трагической гибели в подземельях Тол-ин-Гаурхота и возвращения в Аман Финрод и Амариэ всё-таки соединились в любви… Лютня, скорей всего, вышла из рук самого Финрода и долгими путями через несколько Эпох попала в Зимру.
40
Стихи Н. Путиной.
41
Бальдр — в скандинавской мифологии один из богов-асов, юный и прекрасный бог весны, трагически погибший от коварства бога Локи. С грядущим возрождением Бальдра после битвы Рагнарёк связывается полное обновление всего мира.
42
«Приползший с Запада» (харад.).
43
«Плач о падении нолдор».
44
«Рыцарь», профессиональный воин из благородного рода.
45
Одно из харадских государств.
46
Нуменорский воин (харадримск.).
47
Поскорей возвращайся, Винитариа (талиска). Винитариа — так звали на языке его матери принца Эльдакара, будущего короля Гондора, чьё правление будет омрачено гражданской войной («Распря Родичей»).
48
Гори оно ковылём в ветреную сушь! (талиска).
49
И нуменорцы, и их потомки в Средиземье не были суеверны. Но среди прочих народов бытовало немало примет. Такие озвучивает полуйотеод Эльдакар — рябины и подков (особенно ношеных) боятся злые духи.
50
Корона Гондора.
51
Винитариа не сдержит своего слова по независящим от него причинам. Сначала в 1409 году падёт Кардолан и будет катастрофически ослаблен Артедайн. Так рухнет мечта о восстановлении Арнора. Затем и на Гондор обрушится беда в виде длительной гражданской войны, по окончании которой планы объединения обоих владений будут почти забыты на две тысячи лет. Правда, к племени своей матери он всё-таки вернётся — собирать войско для борьбы с узурпатором Кастамиром.
52
«Младший». Так морэдайн называли всех ненуменорцев, и это в целом безобидное слово в их устах отчётливо звучало как оскорбление.
53
Стихи Анариэль Ровен.
54
Игра в «башни» описана О. Брилёвой.
55
В районном центре Пашки — Кирсанове — на Советской улице расположен, грубо говоря, дурдом.
56
Стихи Эйлиан.
57
Стихи Е. Власовой.
58
Толкиен пишет, что до трагического случая с отцом Эорла Юного Лейодой (да и позже нередко) эмблемой йотеод был не белый конь, а «золотое солнце на зелёном поле». Создатели голливудской киноэпопеи, недолго думая, нарисовали бедным эорлингам на щитах детское солнышко, только что без улыбки и глазок с носиком… На деле нет сомнений, что «золотое солнце», конечно же, одна из разновидностей его стилизованного изображения — свастики.
59
Привет, йотеод! Знаете этого мальчишку? Он йотеод! (талиска).
60
Он больше похож на эльфа… (талиска).
61
Стихи А. Красавина.
62
Человек… ты должен жить как человек… только память, любовь моя… только память… (квэнья).
63
Песенный текст группы «Джэм».
64
Стихи барда Тэм Гринхилл.
65
Стихи Б. Гребенщикова.
66
Стихи Тэм Гринхилл.
67
Просила моё солнце, моя дочь Мэлет… (квэнья).
68
Да… (квэнья).
69
Песенный текст группы «Тамлин».
70
Эстелин. «Оруженосец».
71
Стихи Тэм Гринхилл.
72
Песенный текст группы «Тамлин».
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
