Алишер Навои. Газель. - Впервые в газете "Правда Востока", 1968, 2 июня.
Гафур Гулям. К нам приезжайте погостить, друзья! - Впервые в газете "Известия", 1960, 17 июня. Также в журнале "Дружба народов", 1960, № 8; в журнале "Звезда Востока", 1960, № 8.
Xамид Гулям. Последний мост. - Впервые в газете "Правда", 1960, 7 февраля. Также в журнале "Огонек", 1960, № 8.
Гвоздика. - Впервые в журнале "Огонек", 1960, № 9. Также в журнале "Звезда Востока", 1960, № 7.
Дым над хижиной. - Впервые в журнале "Огонек", 1960, № 9. Также в газете "Правда Востока", 1960, 1 марта; в журнале "Звезда Востока", 1960, № 7.
Хамид Алимджан. Любовь. - Впервые в журнале "Дружба народов", 1960, № 8. Также в журнале "Звезда Востока", 1960, № 8.
3ульфия. Зацвел урюк. - Впервые в журнале "Дружба народов", 1960, № 8. Также в журнале "Звезда Востока", 1960, № 8; в кн.: 3ульфия. Стихотворения. М., 1961; в кн.: "Голоса друзей. Стихи поэтов Узбекистана в вольных переводах К. Симонова". М., 1960 (Б-ка "Огонек", № 37).
Мамарасул Бабаев. Ночью над стихами... - Впервые в журнале "Дружба народов", 1960, № 8. Также в журнале "Звезда Востока", 1960, № 8.
Оркестр. - Впервые в журнала "Дружба народов", 1960, № 8. Также в журнале "Звезда Востока", 1960, № 8; в кн.: Бабаев М. Дождь листья моет. М., 1964.
Аскад Myхтар. "Встал. Улица белым-бела..." - Впервые в журнале "Дружба народов", 1960, № 8. Также в журнале "Звезда Востока", 1960, № 8.
"Чабан в горах..." - Впервые в журнале "Дружба народов", 1960, № 8. Также в журнале "Звезда Востока", 1960, № 8.
ИЗ БОЛГАРСКОЙ ПОЭЗИИДимитр Методиев. Открытие мира. - Впервые в журнале "Юность", 1964, № 5.
Константин Павлов. Пасторальное. - Впервые в журнале "Новый мир", 1968, № 9.
ИЗ МАКЕДОНСКОЙ ПОЭЗИИЦане Андреевски. Мир и мы. - Впервые в журнале "Октябрь", 1975, № 8.
Гане Тодоровски. После обеда. - Публикуется впервые.
Радмила Трифуновска. Ночью, когда тебя нет. - Впервые в журнале "Октябрь", 1975, № 8.
Валентин Тавлай. Товарищ. - Впервые в кн.: К. Симонов. Друзья и враги. М., "Советский писатель", 1948.
Эдуардас Межелайтис. Голубоглазая скала. - Впервые в газете "Известия", 1962, 28 августа.
Голубоглазая скала. Еще раз. - Впервые в кн.: Э. Межелайтис. Алелюмай. Литовская сюита. М., "Советский писатель", 1966. Также в кн.: К. Симонов. Собр. соч. в 6-ти томах. Т. I. M., "Художественная литература", 1966.
Баграт Шинкуба. "Пьют за долгую жизнь мою!.." - Впервые в кн.: Б. Шинкуба. Избранное. М., "Художественная литература", 1976.
Мустай Карим. "Снег идет..." - Впервые в журнале "Новый мир", 1955, № 6.
Расул Гамзатов. "Снова сбросила холод седой земля..." - Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. Поэмы. Вольные переводы. 1936 - 1961. М., "Советский писатель", 1962.
"Вот и темнеть еще раньше стало..." - Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. Поэмы. Вольные переводы. 1936 - 1961. М., "Советский писатель", 1962.
Надпись на камне. - Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. Поэмы. Вольные переводы. 1936 - 1961. М., "Советский писатель", 1962.
Кайсын Кулиев. "Ноги у печали стали черные..." - Впервые в газете "Правда", 1967, 17 февраля.
Назир Xубиев. Лавина. - Впервые в газете "Правда", 1966, 18 июля.
3айндин Муталибов. Письмо. - Впервые в журнале "Литературный Азербайджан", 1973, № 2.
Доржпалам. "Если пуля тебя ранит..." - Впервые в журнале "Иностранная литература", 1965, № 7.
"Ходит смерть круг за кругом..." - Впервые в журнале "Иностранная литература", 1965, № 7.
Назым Xикмет. Выйдя из тюрьмы. - Впервые в "Литературной газете", 1951, 24 июля.
Юлиан Тувим. "Я крохи юности собрал..." - Впервые в кн.: "Поэты - лауреаты Народной Польши". В 2-х томах. Т. I. M., 1954 (под назв.: "С крохами юности").
Опечатка. - Впервые в кн.: Тувим Ю. Стихи. М., 1948.
Витезслав Незвал. Баллада о надежде. - Впервые в журнале "Иностранная литература", 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное., М. Издательство иностранной литературы, 1960.
Баллада о безработных товарищах. - Впервые в журнале "Иностранная литература", 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М., 1960.
"Наконец уезжаю..." - Впервые в журнале "Иностранная литература", 1960, № 5.
Прощай! - Впервые в журнале "Новый мир", 1946, № 10 - 11 (без назв., первая строка: "С богом. Ну что ж! Как ни странно, мы оба не плачем...").
Из цикла "Возвращение домой".
"В мае, месяце зеленом..." - Впервые в журнале "Иностранная литература", 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М., Издательство иностранной литературы, 1960.
"Вот и унесся, как гонщик..." - Впервые в журнале "Иностранная литература", 1960, № 5.
"Еду цветущим краем..." - Впервые в журнале "Иностранная литература", 1960, № 5.
Катафалк. - Впервые в журнале "Новый мир", 1946, № 10 - 11.
Знамена 9 мая. - Впервые в журнале "Новый мир", 1946, № 10 - 11.
Париж без Поля Элюара. - Впервые в журнале "Иностранная литература", 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М., Издательство иностранной литературы, 1960.
Вздох. - Впервые в журнале "Иностранная литература", 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М., 1960.
Мечтаю... - Впервые в журнале "Иностранная литература", 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М. Издательство иностранной литературы, 1960.
Надписи в зале Красной Армии в мавзолее на горе Витков в Праге. - Впервые в журнале "Иностранная литература", 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М., 1960; в кн.: К. Симонов. Голоса друзей. М. Издательство иностранной литературы, 1960.
Редиард Киплинг. Общий итог. - Впервые в журнале "Молодая гвардия", 1939, № 5 (первая строка: "Много мы ушли едва ли...") (под общим заголовком "Департаментские песни").
Свои, что ли, песни вам пел Гомер? - Публикуется впервые.
Добровольно "пропавший без вести". - Впервые в журнале "Молодая гвардия", 1939, № 5 (под общим заголовком "Армейские стихи").
Новобранцы. - Впервые в журнале "Молодая гвардия", 1939, № 5 (под назв.: "Молодой британский солдат (Английский новобранец)") (под общим заголовком "Армейские стихи").
Гиены. - Впервые в журнале "Молодая гвардия", 1939, № 5 (первая строка: "Когда хоронивший отряд уйдет") (под общим заголовком "Армейские стихи").
"Серые глаза - рассвет..." - Впервые в кн.: "Трилистник". Стихи зарубежных поэтов в переводе Н. Заболоцкого, М. Исаковского, К. Симонова. М., "Прогресс", 1971 ("Мастера поэтического перевода", вып. 13 - 15).
Дурак. - Впервые в журнале "Молодая гвардия", 1939, № 5 (под общим заголовком "Исторические стихи").
Эпитафии (1914 - 1918):
Политик. - Впервые в газете "Литературная Россия", 1966, 12 августа.
Эстет. - Впервые в газете "Литературная Россия", 1966, 12 августа.
Командир морского конвоя. - Впервые в газете "Литературная Россия", 1966, 12 августа.
Эпитафия канадцам. - Впервые в кн.: "Трилистник". Стихи зарубежных поэтов в переводе Н. Заболоцкого, М. Исаковского, К. Симонова. М., "Прогресс", 1971 ("Мастера поэтического перевода", вып. 13 - 15).
Бывший клерк. - Впервые в газете "Литературная Россия", 1960, 12 августа.
Новичок. - Впервые в газете "Литературная Россия", 1966, 12 августа.
Новобранец. - Впервые в газете "Литературная Россия", 1966, 12 августа.
Трус. - Впервые в газете "Литературная Россия", 1966, 12 августа.
Ординарец. - Впервые в газете "Литературная Россия", 1966, 12 августа.
Двое. - Впервые в газете "Литературная Россия", 1966, 12 августа.
Просьба. - Публикуется впервые.
А. Александрова
СОДЕРЖАНИЕЛ. Лазарев. "На штыках принесенное временем" (О творчестве Константина Симонова)............5
Автобиография.................. 28
СТИХОТВОРЕНИЯ1936 - 1939Рассказ о спрятанном оружии............ 39
Новогодний тост.................. 43
Генерал..................... 44
Однополчане................... 46
Дорожные стихи
1. Отъезд.................. 47
2. Чемодан.................. 47
3. Телеграмма................. 48
4. Номера в "Медвежьей Горе".......... 48
5. Тоска................... 49
6. Вагон................... 50
7. "Казбек".................. 52
8. В командировке............... 52
9. Северная песня............... 54
Изгнанник.................... 55
Старик..................... 57
Мальчик..................... 59
Поручик................... 60
Английское военное кладбище в Севастополе ...... 62
Часы дружбы................... 64
СОСЕДЯМ ПО ЮРТЕТранссибирский экспресс.............. 66
Механик.................... 68
Орлы...................... 70
Деревья..................... 71
Сверчок..................... 73
"Слишком трудно писать..."............. 75
Фотография.................... 76
Кукла...................... 77
Танк...................... 78
Самый храбрый.................. 80
Тыловой госпиталь................. 81
"Куда ни глянешь - без призора...".......... 83
Осень...................... 84
