ПЕСНЬ ПЯТАЯ
Прекрасные вакханки спаивают и соблазняют христианских святых, осаждающих Олимп.
Поучительный и скандальный спор.
Нечестие св. Карпа.
Св. Гвенолий совершает над вакханкой семь таинств.
Сумасбродные выходки блаженных, они попадают на Олимп.
Любовники, попавшие в фавор,Младые и седые волокиты!Привыкли вы злословить с давних пор,И непочтительны, и ядовиты,О дамах, благосклонных к вам, о всех,Кто угодил, к несчастью, в ваши сети,О тех, кто не попался, и о тех,С кем никогда не приключится грех.Не стыдно ль? Даже праведницы этиДля пересудов вам дают предлог...О род мужчин, о род неблагодарныйИ ветреный! Ужели столь коварноСвои права использовать ты мог?Красавицам расставил ты ловушкиСоблазнов всевозможных; в ход пустилЗаботливость, и лесть, и побрякушки,Чувствительные вздохи не забыл.Должны бороться женщины и с вами,И со своими нежными сердцами;И в слабости еще их упрекатьВы смеете, черня их без опаски...Вы подлы, злы! На сладостные ласкиКладете Вы бесчестия печать.Неблагодарно это и трусливо!Когда бы наделила слабый полПрирода силой Геркулеса — живоЯзык ваш стал бы вежлив, а не зол.Презрение да будет вам уделомЗаслуженным! Уверены, что местьЗа дерзости (их все не перечесть)Не поразит вас — походя, меж деломВы нежный пол язвите все смелей,Хоть лести подливаете елей.Немилость женщин — вот вам наказанье.К ним проявлять умейте состраданье!Терпимее быть надо и скромней.Глаза на их ошибки закрывайте,Любовников секреты уважайте,И зависти не следует питать.Примеру тех святых не подражайте,Что вздумали (мне стыдно и писать)Насчет Марии языки чесать.
В то время как часть ангелов из раяНа все лады твердила «Отче наш»,Отправилась в разведку часть другая,И с ней такой произошел пассаж:В стене открылась дверца потайная...Схватились за оружье, и глядят:Идет дитя, и женщин с ним отряд.То был Амур, и с ним — толпа прекрасныхВакханок... Ждет героев западня:Ведь прелести жриц этих сладострастныхВсех соблазнят, не одного меня
Святые все ж немного ободрились,Сомкнув ряды, пошли навстречу им.Противницам пленительным своим.Которые бежать не торопились.«Они совсем не ждут от нас обид»,Рек Исраил. — «Мне нравятся богини».Заметил Иоанн. — «Их внешний видДает понять, что это — не княгини».«А что это в руках они несут?»«Какой-то жезл и гроздья винограда».«Должно быть, за припасами идутКрасоточки; бояться их не надо».«Обвиты станы шкурами пантер».«А как мила игривость их манер».«Плутовочки увенчаны цветами».«Увидев их, забудешь голод, боль!»«Какие кудри! Черные как смоль,И ветерок их треплет за плечами».«А вот бежит ребенок... Белокур,Смазлив, пригож он; то, кажись, Амур».«Нет, это не сыночек Кифереи,Походит на сатира он скорее,Хоть с крылышками этот мальчуган».«А где повязка, лук его, колчан?Копытца-то, глядите! Сей ребенок,Чей взор нескромен, просто сатиренок».«Мне нравится он, впрочем, и такойАмуру он, наверно, брат родной».
Возможно, что педантам недовольнымСей разговор покажется фривольным.Известно: скромность воинам чужда...Должно быть, в полной праздности беда,Что к вольностям умы располагает.Не верят скромной доблести бойцы,Чье ухо быстро к брани привыкаетИ к грубостям. Ведь даже мудрецы,В их общество попав, довольно скороПриобретут манеры мушкетера...Но речи воинов небесных силКритиковать нам, людям, не пристало.
Вакханкам громко крикнул Исраил:«Остановитесь!» — «Ладно!» — отвечалаОдна из них. — «Хотим мы знать, кудаСпешите вы? Зачем пришли сюда?»«Мудрец сказал, что счастия основаЛишь на земле... На небе нам давноНаскучило; хотим на землю снова».«Однако здесь ходить запрещено.Мне огорчать вас, право, неприятно».«Хоть ваша речь, воитель, и строга,Но, видно, вы нисколько не брюзга.Ваш взгляд нежней, чем речи... Вероятно,За знатных дам вы приняли всех нас?Ошиблись вы, могу заверить вас.Ужель к гризеткам вы не снизойдете?»«Своим богам припасы вы несете,В ущерб нам, христианам». — «Нет, клянусь,Они — для нас! Ведь у бессмертных вкусСовсем иной, мы не таим секрета».«Действительно.. . Но разве кисть вот этаВладык спесивых ваших не прельстит?»«О, даже Ной такую не взрастит,Неправда ли?» — «Возможно». — «Не хотите льПопробовать?» — «Спасибо, не хочу».«Отведайте, прошу вас, небожитель!Уже собратья ваши по мечуС подругами моими завтрак скромныйОхотно делят». — «Ладно, я молчу,Давай! А виноград твой — не скоромный?»«О нет!» — «Моя признательность огромнаДа, вкус отменный, что и говорить!Ты знаешь: путешествовал давно яПо Сирии; в гостях бывал у Ноя,В его шалаш случалось заходить.Был чествуем я старым Авраамом,А также Лотом, в городе том самом,Чье имя оскорбляет красоту;Везде меня радушно принимали,Отборными плодами угощали...Когда-то гроздь я пробовал и ту,Которую посланцы МоисеяИз ханаанских кущей принесли.Она была вкусна; твоя — вкуснее!»
Святые нахвалиться не могли.Они не ощущали беспокойства,Забыв гроздей магические свойства.Был Исраил немало удивлен:Покинуло его благоразумье,Шальное овладело им безумье...Как весел стал, словоохотлив он!Такой же грех с другими приключился:Все охмелели... Своего добилсяНе силою, а хитростью Амур;Успех велик был, даже чересчур.Блаженным он без всякого стесненьяКоварные вопросы задавал,И про исход ночного приключеньяПриапа и сатиров разузнал.Он отомстит: хоть мал он, да удал.
Как много их, жриц Бахуса задорных!Как томен взор очей их страстных, черных!Они ласкают взапуски святых,Их лысины венками украшают,И прямо в рот им гроздья выжимают;Нескромны все прикосновенья их.Остатки смысла здравого девалисьНеведомо куда у бедняков.Какие речи без обиняков,Какие тут «амини» расточались!
Пьянеет быстро всяк слуга Христов...Но кое-кто из старых ворчунов,Шалить и бедокурить неспособных(Амур к ним подступиться не дерзнул)Не может, видя с завистью разгул,От замечаний удержаться злобных.
М о и с е й
В обители священной как грешат!Нечестие господь наш покарает:Возмездья бог, он все на свете знает.
С в. В л а с и й
Прямехонько вы попадете в ад!
М о и с е й
Бесстыдники прикинулись глухими.
С в. В л а с и й
Забыли вы, что ваш создатель, бог,За этот грех вас уничтожить мог?
И с р а и л
Врешь, мы богами созданы другими.
С в. В л а с и й
Ты еретик!
И с р а и л
Ужель не знает он,Что всюду, с незапамятных времен,В бесплодных духов верили народыЕвреи, христиане-сумасбродыИ прочие? Найдя на небе нас,Просили жить не ссорясь, с их богами.Им Гавриил ответил: «В добрый час!»Вот с этих пор мы и знакомы с вами.Молчи и в школу ворочайся, Влас!
С в. Г в е н о л и й
Вы крали у браминов, у халдеев,У персов и у греков их богов,Невежество заботливо взлелеявОт Нила вплоть до Ганга берегов,Вы шарили повсюду, подбиралиОбрывки и лохмотья всяких верИ в Сирии их наскоро сшивалиБезвкусица на собственный манер!Напялив эту ветошь из химерЕе творцами слыть решили смело.
С в. В л а с и й (Моисею)
