495
Klejman L. et Rochefort F. l’Égalité en marche. Le féminisme sous la troisième république. P. 317.
496
«Феминизм обязан моим светлым волосам определенной частью успеха… Я знаю, что он считает иначе, но он ошибается», — пишет она во Fronde 1 октября 1903 года. Roberts M.L. Disruptive Acts. The New Woman in Fin-de-Siècle France. Chicago: University of Chicago Press, 2002 и Chaignaud F. LAffaire Berger-Levrault: le féminisme à l’épreuve (1897–1905). Rennes: Presses universitaires de Rennes, «Archives du féminisme», 2009. P. 60–64.
497
Les revendicatrices // L’Éclair. 1892. 20 mai. Северин вновь выступает против маскулинизации женской одежды во Fronde 7 сентября 1900 года.
498
Le Figaro. 1892. 13 mai. Праксагора — героиня комедии Аристофана «Женщины в народном собрании». Вместе со своими подругами одевшись в мужскую одежду, она устраивает заговор, который позволяет свергнуть власть в пользу женщин.
499
Deraismes М. Les femmes en culottes // L’ Écho de Paris. 1891. 13 décembre.
500
К кюлотам вернулся Наполеон III, восстановивший придворную одежду. Но последовавшая республика нанесла этой одежде смертельный удар. Аристократия, одетая в красные или синие кюлоты, сопротивляется. Эту одежду ценят денди (например, Оскар Уайлд).
501
Boucher М.-С. De l’habit au smoking // Robes du soir. Catalogue de l’exposition au palais Galliera. 1990. 27 juin — 28 octobre. Paris-Musées, 1990. R 272–275.
502
Audert O. La robe.
503
Cm.: Murat L. La loi du genre. Une histoire culturelle du «troisième sexe».
504
Le Figaro. 1892. 13 mai.
505
B 1894 году в концертном зале Lisbonne пантомиму, заканчивающуюся раздеванием, под названием «Иветта ложится спать» показала Бланш Кавелли.
506
Следующая подглавка — переделанная версия моей статьи «Вирилизация женщин и равенство полов» (La virilisation des femmes et l’égalité des sexes), вышедшей в сборнике трудов коллоквиума, который я организовала в Жюсье в 1991 году, на тему «Мадлен Пельтье (1874–1939). Логика и неудачи в борьбе за равенство» (Madeleine Pelletier (1874–1939). Logique et infortunes d’un combat pour l’égalité. Paris: Côté-femmes, 1992. P. 91–108).
507
Madeleine Pelletier ou le refus du «devenir femme» // C. Bard (dir.). Madeleine Pelletier (1874–1939). Logique et infortunes d’un combat pour l’égalité. P. 185.
508
Письма Аррии Ли, 22 октября и 2 ноября 1911 года.
509
Письмо Мадлен Пельтье Аррии Ли, 7 ноября 1913 года.
510
Du costume // La Suffragiste. Juillet 1919. No. 46. P. 9.
511
Doctoresse Madeleine Pelletier. Manuscrit. P. 35 (Bibliothèque historique de la ville de Paris).
512
Les femmes et le féminisme // La revue socialiste. Janvier 1906. P. 45.
513
Цитата из Мадлен Пельтье, вынесенная в качестве девиза к журналу Э. Брион Lutte féministe в 1919 году.
514
Les demi-émancipées // La Suffragiste. Janvier 1912. No. 24.
515
Ly A. Pages à méditer (комментарии к произведению Мадлен Пельтье «Женщина в борьбе за свои права» — La Femme en lutte pour ses droits) // La Suffragiste. Février 1908.
516
Pelletier M. Les demi-émancipées.
517
Le Féminisme français. Paris: Larose, 1902.
518
Pelletier M. Les suffragettes anglaises se virilisent // La Suffragiste. Octobre 1912. No. 31. P. 1–3.
519
Eadem. Du costume // La Suffragiste. Juillet 1919. No. 46. P. 8–9.
520
Eadem. Journal de guerre. Без даты, без нумерации страниц. BMD.
521
Doctoresse Pelletier. P. 2–3.
522
Ibid. P. 16.
523
La Femme vierge. Paris: Valentin Bresle, 1922. P. 186.
524
Journal de guerre.
525
Переписка Анжелики Балабановой с Элен Брион. Institut français d’histoire sociale.
526
Письма Каролин Кауфманн Аррии Ли в 1912 году (BHVP).
527
См.: Bard С. Les Filles de Marianne. Histoire du féminisme 1914–1940. P. 102–108.
528
Письмо от 28 апреля 1919 года, цит. по: Murat L. La loi du genre, une histoire culturelle du «troisième sexe». P. 364.
529
Цит. no: Sowerwine C. et Maignien C. Madeleine Pelletier. Une féministe dans l’arène politique. Paris: Éd. ouvrières, 1992. P. 129.
530
Tamagne F. La ligue mondiale pour la réforme sexuelle: la science au service de l’émancipation sexuelle? H Clio. Histoire, femmes et sociétés. 2005. No. 22. P. 101–121.
531
Une vie nouvelle. Paris: Eugène Figuière, 1932. P. 123.
532
Pelletier M. l’Éducation féministe des filles et autres textes. Paris: Syros, 1978. P. 70, 71.
533
Pelletier M. De la toilette // La Suffragiste. Janvier 1913 (опубликовано по адресу: www.musea.fr).
534
Doctoresse Madeleine Pelletier. P. 74–75.
535
Ibid. P. 86.
536
Письмо Мадлен Пельтье Аррии Ли, 22 августа 1911 года.
537
Doctoresse Madeleine Pelletier. P. 12.
538
Pelletier M. Les femmes et le féminisme // La revue socialiste. P. 44.
539
La Femme émancipée. Paris: Montaigne, 1927. P. 15.
540
Ibid. P. 41–42.
541
Les femmes et le féminisme. P. 37.
542
Доклад Anne Madeleine Pelletier. 1916. 2 février. Archives nationales. Série F7 13 186.
543
Письмо Мадлен Пельтье Аррии Ли, 22 августа 1911 года.
544
См.: Gordon F. The Integral Feminist: Madeleine Pelletier (1874–1939). London: Polity Press, 1990 и Sowerwine C. et Maignien C. Madeleine Pelletier. Une féministe dans l’arène politique.
545
Письмо Элен Брион, 5 декабря 1939 года.
546
Bard С. Le lesbianisme comme construction politique // É. Gubin et al. (dir.). Le siècle des féminismes. Paris: LAtelier, 2004. P. 111–126.
547
Wittig M. La pensée straight // Questions féministes. Février 1980. No. 7. P. 45–53: перепечатано в: La Pensée straight. Paris: Balland, 2001.
548
Une vie nouvelle. P. 205–206.
549
Mansker A. «The Pistol Virgin»: Feminism, sexuality, and honor in Belle Epoque France. PhD UC1A, 2003.
550
Doctoresse Madeleine Pelletier. P. 92.
551
Beauvoir de S. Journal de guerre. Septembre 1939 — janvier 1941. Paris: Gallimard, 1990.
552
Pelletier M. La Femme en lutte pour ses droits. Paris: Giard et Brière, 1908 и Beauvoir de S. Le deuxième sexe. Paris: Gallimard, 1949.
553
Об этом свидетельствуют многочисленные статьи в: С. Delphy et S. Chaperon (dir.). Cinquantenaire du «Deuxième Sexe». Paris: Syllepse, 2002, но точку зрения Бовуар следует также рассматривать в современном ей контексте (см.: Chaperon S. Les Années Beauvoir 1945–1970. Paris: Fayard, 2000).
554
Kristeva J. Des Chinoises. Paris: Des femmes, 1974. P. 224.
555
Письмо Аррии Ли, 2 ноября 1911 года.
556
Там же.
557
Vote des femmes et service militaire // La Suffragiste. Décembre 1908.
558
Woolf V. Trois Guinées / Trad, de l’anglais par V. Forrester. Paris: Des femmes, 1977. P. 202.
559
Mathieu N.-C. Les transgressions du sexe et du genre // M.-C. Hurtig, M. Kail et H. Rouch (dir.). Sexe et genre. Paris: éd. du Cnrs, 1991. P. 74.
560
Le pantalon de Mme Violette Morris devant les juges // Le Petit Journal. 1930. 27 février.
561
Цитаты, касающиеся этого судебного процесса, приведенные в этой главе, взяты из транскрипций!?] заседаний «процесса о кюлотах»: Revue des grands procès contemporains. T. 36. 1930. P. 137–222.
562
Rosol N. Une participation contrôlée des Françaises aux épreuves d’athlétisme (1917 — fin des années 1950) // T. Terret (dir.). Sport et genre. Vol. 1. La Conquête d’une citadelle masculine. Paris: L’Harmattan, 2005. P. 37–56.
563
Эта мысль проводится в диссертации С. Ottogalli-Mazzacavallo «Femmes et alpinisme 18741919. Un genre de compromise» (Paris: L’Harmattan, 2006).
564
В статье Mes ascensions (Annuaire du CAF [Club Alpin Français], 1887, цит. p. 194).
565
Aviatrices. Un siècle d’aviation féminine française. Altipresse/Musée de l’air et de l’espace, 2004.
566
Cordier M. et Maggio R. Marie Marvingt, la femme d’un siècle. Sarreguemines: Pierron. P. 93–95.
567
La Vie féminine. 1er novembre 1918, цит. no: Prudhomme-Poncet L. Histoire du football féminin au XXe siècle. Paris: L’Harmattan, 2003. P. 123.
568
Номер от 18 ноября 1931 года, цит. по: Ibid. Р. 127.
569
См.: Breuil X. Genre et football en Europe au début du xxe siècle. Виртуальная экспозиция в Musea (www.musea.fr).
570
Об этом свидетельствует название одной из первых книг на эту тему, написанной бароном де Во: Baron de Vaux. Les Femmes de sport: exploits de dames de la bonne société: équitation, escrime, nage, tir, aérostation, rallyes automobiles, tennis et golf, vélocipède. Paris: Marpon et Flammarion, 1885.
