– Сиделка? – Пим явно считала ее брешью в системе защиты.
– Ладно. Я, или Джен… или Джо.
Пим резко вскинула голову, и впервые за… целую вечность у нее на лице появилось виноватое выражение – однако она ничего не объяснила, не попросила прощения и вернулась к тому, что было для нее главным.
– Все пойдет как надо, детка. – Она подобралась к краю кровати, спустила вниз ноги и с деланым безразличием спросила: – А ты, Бонни, загадала второе желание до глубокой ночи?
– Да, мэм. – Мысль о том, как близко она подошла – из-за того, что не знала, насколько велико могущество ковра, – к тому, чтобы остаться по ту сторону, чтобы быть сейчас мертвой, вызвала у нее тошноту. – Загадала. К счастью. Все было случайностью… и такой же случайностью было второе желание.
– Извини, дорогая, что отправила тебя за ковром. Я забыла, насколько он чуткий. Надо было дождаться Джо.
Бонни уже открыла рот, намереваясь заговорить, но тут прозвучал голос Джен:
– Пим, в последний месяц Джо был очень занят. Бонни с ним почти не виделась.
– Он был слишком занят для того, чтобы хотя бы один раз навестить меня?
– Он приходил… дважды… во всяком случае, насколько мне известно, может, больше, но ты спала.
Бонни, нахмурившись, посмотрела на сестру, давая понять, что она, конечно, высоко ценит эту ложь во спасение ее мужа, и напоминая, что время поджимает. Теперь, когда они с Джо воссоединились, ей было безразлично, что об их разрыве кто-то узнает.
Пим молча кивнула и выжидательно посмотрела на сестер. Сестры ответили на ее взгляд удивленно – ведь они искренне хотели помочь.
– Уходите! – не выдержала Пим, раздраженная тем, что они топчутся на месте.
– Но ты уверена…
– Да. Уходите.
Пим стояла, опершись на ходунки, пока они пятились к двери. Бонни повернула ручку.
И уже в коридоре услышала, как щелкнул замок.
Дженис спросила:
– Думаешь, с ней все будет в порядке?
Позади них прозвучал голос Пим:
– С кем все будет в порядке?
Сестры с криком бросились обратно к двери…
С бешено бьющимися сердцами они таращились на Пим, которая стояла перед ними все в той же длинной белой хлопчатобумажной ночной сорочке, но уже без ходунков и со здоровым цветом лица. У нее на ногах были любимые кроссовки, в руке она держала высокий стакан с молоком.
– Еще слишком рано для Рождества или Дня Всех Святых, так что, надеюсь, вы не прячете подарки и не подсовываете мне в кровать резиновых змей… хотя вы слегка староваты для этого, верно? Так почему в столь поздний час вы не дома?
– Мы… мы… – Джен все никак не могла перевести дух.
Пим открыла дверь спальни.
– Мы ехали мимо и увидели, что горит свет.
– Мы просто хотели пожелать тебе спокойной ночи и поцеловать.
Пим радостно улыбнулась.
– Девочки мои дорогие. Ну, проходите, укладывайте меня спать. Можете подоткнуть одеяло, как вы делали это, когда думали, что я сплю.
– А ты не спала? – спросила Джен.
– Конечно нет. Милая Дженни, я могла часами наблюдать, как вы играете с моей косметикой. – Она отпила половину молока, сбросила кроссовки и забралась в кровать. Бонни обошла кровать, и они вместе с Джен растянули одеяло и заправили его под матрас. – Ах, как уютно. Спасибо, девочки.
Джен первая склонилась к Пим.
– Спасибо тебе, Пим, за все. Я нечасто говорю такое. – Она поцеловала бабушку в щеку, потом в лоб. – Я люблю тебя.
– О, солнышко, я тоже вас люблю. Вы превратили мою жизнь в захватывающее приключение.
Они ласково улыбнулись друг другу, Джен отошла к двери.
Бонни заправила серебристый локон Пим за ухо и улыбнулась, глядя в ее голубые глаза.
– Спокойной ночи, моя Пим. Спи спокойно. – Она поцеловала ее в щеку. – Свет выключить, приглушить или оставить?
– Выключить, но через минутку… не забывай, моя девочка, что «простого желанья не хватит, чтоб все изменить». – Бонни застыла, будто громом пораженная. И тут она поняла, что где-то в глубине души надеялась, что эта Пим ничего не знает о ковре и о том, что случилось в последние часы. – Дорогая моя, желания недостаточно, чтобы сделать твою жизнь такой, какой ты хочешь ее видеть. Даже если добавить капельку волшебства, одного желания будет мало, чтобы стать счастливой. Отвага, вера, любовь, радость. Дружба. Надо много и упорно трудиться, а иногда и принимать помощь. Ты нуждаешься в здравых суждениях, в умении определять чистоту помыслов, в…
– В той Пим, которую я люблю.
Примечания
1
Перевод с англ. Н. С. Гумилева.
2
Фешенебельный район между Сити и Гайд-парком, где традиционно селились представители британской аристократии. – Здесь и далее примеч. ред.
3
Одна из самых широких и оживленных улиц в историческом центре Лондона – Вестминстере. Пролегает от площади Пикадилли на востоке до Гайд-парка на западе. Главная достопримечательность – здание Королевской академии художеств.
4
Итонский колледж – частная британская школа для мальчиков.
5
Старейший англоязычный университет в мире, а также первый университет в Великобритании. Основан в 1117 году. Состоит из факультетов и 38 колледжей.
6
Известный канадский актер, обладатель премий «Эмми» и «Золотой глобус». Снялся в более чем 70 фильмах, в частности «Останься со мной», «Молодые стрелки», «Время убивать», «Темный город», «Охранник».
7
Период в истории Англии с 1811 по 1820 год. В течение этого времени принц-регент, в будущем король Георг IV, правил государством в связи с недееспособностью своего отца Георга III.
8
Произношение, выговор (обычно о произношении звуков французского языка).
9
Фантастическая комедия Роберта Земекиса (1985).
10
Научно-фантастический телевизионный сериал (США – Канада). Авторы идеи – Брэд Райт и Роберт Купер.
11
Архипелаг у северной оконечности Шотландии в составе Великобритании.
12
«Звездный путь: Возмездие» (2002) – десятый полнометражный научно-фантастический фильм, действие которого происходит во вселенной Звездного Пути. Режиссер Стюарт Бэрд.
13
Приключенческий боевик Брайана Де Пальмы (США, 1996). В главной роли Том Круз.
14
Мемориал Томаса Джефферсона (Вашингтон, округ Колумбия) возведен в память автора Декларации независимости, первого государственного секретаря и третьего по счету президента США.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
