на могиле Марко Вовчка в саду ее дома в городе Нальчике.
КРАТНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
Собрания сочинений Марко Вовчка
Сочинение в четырех томах. Изд. С. В. Звонарева. Спб., 1870–1874.
Полное собрание сочинений [в семи томах]. Саратов. Изд. книжн. магазина «Саратовский дневник», 1896–1899.
Народні оповідання, тт. I–II, К., «Вік», 1902.
Народні оповідання. Три томи, Відання 4. Львів, 1903–1904.
Твори Марка Вовчка. Видання Богдана Лепкого, тт. І—III, Київ — Ляйпціг, 1926 (Вступит, статья Б. Лепкого).
Твори Марка Вовчка. За редакцізю і з критично-біографічною розвідкою Ол. Дорошкевича, тт. І—IV. К., 1928 (В IV томе, кроме пространного биографического очерка, опубликованы многочисленные документы и эпистолярные материалы из архива писательницы).
Народные рассказы и сказки. М., Детгиз, 1954. Вступит, статья Р. Самарина («Школьная библиотека»).
Твори в шести томах, К., 1955–1956 (Вступит, статья О. Засенко).
Собрание сочинений в трех томах. Вступит, статья А. Белецкого. Подготовка текста и примечания С. Машинского. М., изд-во «Известия», 1957 («Библиотека классиков литературы народов СССР»).
Твори в семи томах. К., «Наукова думка», 1964–1967 (наиболее полное из существующих изданий. Кроме общеизвестных произведений, представлены рассказы и сказки на французском языке, цикл статей «Мрачные картины», незаконченные вещи и материалы из записных книжек, фольклорные записи и 306 писем, многие из которых опубликованы впервые. Фактически издание состоит из 8 томов, т. к. том седьмой делится на два полутома).
Литература о Марко Вовчке
Тургенев И. С. («Украинские народные рассказы» Марка Вовчка). Собр. соч., в двенадцати томах, т. II. М., 1956.
Добролюбов Н. А., Черты для характеристики русского простонародья. Собр. соч. в трех томах, т. З, М., 1952.
Писарев Д. И., Народные украинские рассказы Марка Вовчка. Полн. собр. соч. в шести томах, т. 1, Спб., 1909.
Писарев Д. И., Мысли по поводу сочинений Марка Вовчка. То же издание. Дополнительный выпуск.
Герцен А. И., «Библиотека» — дочь Сенковского. Собр. соч. в тридцати томах, т. 14, М., 1958.
Шевченко Т. Г., Дневник и письма. Собр. соч. в пяти томах, т. 5, М., 1956.
Франко И., Мария Маркович (Марко Вовчок). Сочинения в десяти томах, т. 9, М., 1959.
Маркович Б. А., Марко Вовчок на Кавказе. Ставрополь, 1913, 80 стр. (Труды Ставропольской ученой архивной комиссии).
Бойко В., Марко Вовчок. Історико-літературний начерк. К., 1918, 239 стор. (Переиздано: Берлин, 1923).
Марко Вовчок у критиці. К., 1955 (сборник статей, рецензий и высказываний).
Тамарченко Д., Марко Вовчок. К., 1947.
Бернштейн Н. Д., Марко Вовчок. К., 1952, 76 стр.
Раrmеnіе A. et Bonnier de la Chapelle C. Histoire d’un editeur et de ses auteurs, P. I. Hetzel. Stahl). P»1953.
Марко Вовчок, Статті дослідження. К., 1957, 360 стор. (сборник статей и исследований сотрудников Института литературы имени Т. Г. Шевченко).
Борщевский Ф. М., Русские романы Марка Вовчка. Запорожье, 1957, 32 стр.
Засенко А. Е., Марко Вовчок. Краткий очерк жизни и творчества. М., 1958.
Тараненко М., Марко Вовчок. Літературний портрет. К., 1958, 136 стор.
Мартынов А., Марко Вовчок. Липецк, 1961, 27 стр.
Недзвідський А. В., Російські романи и повісті Марка Вовчка 1861–1875 рр. Одеса, 1961, 84 стор.
Засенко О., Марко Вовчок. Життя, творчість, місце в історії літератури. К., 1964, 656 стор.
Крутикова Н. Е., Статья и комментарии к письмам М. А. Маркович (Марка Вовчка) к И. С. Тургеневу. «Литературное наследство», т. 73, кн. 2, М., «Наука», 1964, стр. 249–302.
Крутикова Н. Е., Сторінки творчого життя. Марко Вовчок в житті і праці; К., 1965, 390 стор.
Марко Вовчок. В кн.: Українські письменники. Био-біблиографичний словник, т. II, К., 1963 (подробная библиография).
Примечания
1
Выделение р а з р я д к о й, то есть выделение за счет увеличенного расстояния между буквами заменено курсивом. — Примечание оцифровщика.
2
Из рассказа Марко Вовчка «Сестра».
3
Перевод А. Г. Островского.
4
Они были получены вместо гонорара за участие в сборнике.
5
Имеются в виду женские окончания фамилии Маркович. Марковичева, Марковичка.
6
Верхняя мужская одежда вроде кафтана — в талию и с перетяжкой сзади.
7
Мужская и женская верхняя одежда.
8
То есть от П. А. Кулиша.
9
Ныне улицы Малая Московская и Достоевского.
10
Написание Тургенева.
11
Перевод И. Воробьевой.
12
То есть целый ворох, несколько десятков.
13
Искандер — псевдоним А. И. Герцена.
14
Наталья Александровна (Тата) — дочь Герцена.
15
Игра слов, основанная на созвучии французских выражений: à livre ouvert буквально: читать с листа, то есть знать, как открытую книгу; à coeur ouvert — с открытым сердцем.
16
Слишком не эстетично (нем.).
17
Петушиная голова (нем.).
18
Закрытое учебное заведение (франц.).
19
На уровне (франц.).
20
Речь идет о журнальной публикации книги сказок.
21
Долговая тюрьма в Париже.
22
Калюжа (укр.) — лужа.
23
Сталь — псевдоним Этцеля.
24
Друг (франц.).
Комментарии
1
Л. М. Добровольский, Запрещенная книга в России. М., 1962, стр. 126.
2
В 1840-х гг. в «Харьковских губернских ведомостях» помещались объявления о приеме «благородных девиц» в пансион Мортелли.
3
Щукинский сборник. Вып. 8. М., 1909, стр. 215.
4
Разветвленный род Марковичей дал Украине известных литераторов, историков, этнографов, общественных деятелей. Марковичи ведут свое начало из Сербии. Потому и ударение в фамилии нужно делать на первом слоге.
5
Статьи О. И. Коцюбы опубликованы в 11-м и 13-м томах Ученых записок Нежинского педагогического института имени Н. В. Гоголя (1960–1962).
6
Об одном анекдотическом случае из служебной деятельности Марковича в Орле вспоминает Лесков в рассказе «Умершее сословие».
7
Песни, собранные П. В. Киреевским. Новая серия, вып. II, ч. 2. Песни необрядовые, М., 1929, стр. 182–183 (№ 2349–2352). В первый выпуск той же новой серии (Песни обрядовые, М., 1911) вошли, кроме того, 22 песни, записанные А. В. Марковичем в феврале 1850 года в Черненом уезде Тульской губернии. На эти запоздалые
