125
Эмерсон Ралф Уолдо (1803–1882) — американский философ, публицист и порт.
126
Генерал Фелпс был образованным литератором. Генерал северных войск Уильям Франклин (1823–1903) был дипломированный инженер.
127
Тони Уэллер, отец Сэма Уэллера, — тучный кучер дилижанса в романе Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба».
128
Моисей — по библейскому преданию, вождь иудеев, выведший их чудесным путем из египетского рабства. Аарон — брат и помощник Моисея.
129
Первые два года войны армия северян была добровольческой. Введенный в марте 1863 г. закон о воинской повинности разрешал военнообязанному откупаться от службы или нанимать за себя «охотника». Эта поблажка состоятельным слоям населения повела ко многим злоупотреблениям и вызвала недовольство народных масс.
130
Том О’Шантер, герой одноименного шуточного стихотворения Бернса, возвращаясь ночью домой сильно навеселе, попал на шабаш нечистой силы.
131
Святого чувства любви (франц.).
132
Мишле Жюль (1798–1874) — французский историк народнического направления. Здесь имеются в виду популярные морально-философские трактаты Мишле «Любовь», «Женщина» и др. Энгельс, характеризуя Мишле, говорит о его «мещанском духе».
133
Божественного инстинкта продолжения рода (франц.).
134
Завербовать попа (франц.).
135
Жимназ — знаменитый парижский драматический театр, основанный в 1820 г. Театр Уоллэка был основан в 1861 г. в Нью-Йорке известным американским драматическим актером Джеймсом Уоллэком.
136
Я приручила попа.
137
Пресыщенно-скептической (франц.).
138
В водах подземной реки в знаменитой Пещере Мамонтов (США, штат Кентукки) американский зоолог Агассиз обнаружил несколько видов рыб, совершенно лишенных зрения.
139
Баярд (Пьер де Терайль — 1473–1524 гг.) — французский рыцарь «без страха и упрека»; здесь — символ доблестного воина; Бардольф — шекспировский персонаж («Генрих IV», «Виндзорские проказницы»), приятель Фальстафа, трусливый и нерадивый солдат.
140
Святая страсть (франц.).
141
Друг мой (франц.).
142
Приводит в отчаяние (франц.).
143
Как подобает (франц.).
144
Идите! (франц.).
145
В древнегреческом мифе титан Кронос (отождествленный в древнеиталийской мифологии с Сатурном) был низвергнут в Тартар своим сыном Зевсом (Юпитером).
146
По библейской легенде, сын царя Давида Авессалом попал в руки преследователей и погиб, зацепившись за ветви дуба своими длинными волосами.
147
Он ушел от меня по моральным причинам. В конце концов, я столь же чиста в своих чувствах, как моя кузина. (франц.).
148
Весенняя кампания 1864 г. на Ред-Ривер (к северо-западу от Порт-Гудзона), начатая по инициативе северного командования, сопровождалась большими потерями и изобиловала, по мнению американских военных историков, крупными тактическими просчетами и ошибками обеих сторон. Хотя формально целью северных войск был прорыв из Луизианы в Техас, есть основание считать (об этом говорит и Дефорест в своем романе), что северное командование находилось под тайным давлением капиталистов и спекулянтов, желавших получить скорейший доступ к богатым хлопковым и сахарным плантациям западной Луизианы. В XXX главе романа описано поражение северных войск 8 апреля 1864 г. при Сабайн-Кросс-Роде; в XXXII главе — успех северян 21 апреля в Гранд-Экоре, при переправе через Кейн-Ривер.
149
Надо учиться и у врага (лат.).
150
Образчик старого рода (франц.).
151
Голубой крови (франц.).
152
Грант Улисс Сидней (1828–1885) — генерал, с марта 1864 г. — главнокомандующий северными войсками, сыгравший крупную роль на последнем этапе гражданской войны; в 1868–1876 гг., — президент США.
153
Имеется в виду раннехристианская легенда о семерых молодых христианах, замурованных в пещере в Эфесе по приказу римского императора Деция и проспавших там двести лет до победы христианства при императоре Восточной Римской империи Феодосии II.
154
Во время неудачной кампании на Ред-Ривер весной 1864 г. саперы северян под командованием полковника Джозефа Бэйли с помощью деревянной плотины повысили уровень Ред-Ривер у Александрии и спасли тем севшую на мель флотилию адмирала Портера.
155
Полиньяк Камилл, граф (1832–1913) — генерал южных войск, французский офицер, участник Крымской войны, добровольно вступивший в армию мятежной Конфедерации.
156
Бэрдж Генри (1825–1888) — генерал северных войск.
157
Он полностью верен себе. Его кончина весьма логична (франц.).
158
Тяжелое поражение северных войск при Чанселлорсвилле в мае 1863 г, поразило общественное мнение на Севере.
159
В числе курьезных суеверий протестантской теологической литературы (особенно в США) фигурирует гипотеза, что уведенные в плен в VIII в. до н. э. ассирийскими завоевателями десять племен Израиля стали прародителями нынешних англосаксов.
160
Доктрина Предопределения — исповедовавшаяся ранними американскими пуританами кальвинистская догма, согласно которой одни люди предназначены «свыше» к добру и спасению, а другие — к злу и вечной погибели.
161
Добровольцы, вступившие в армию северян в начале войны, давали обязательство прослужить «не менее шести месяцев, не более трех лет» со дня зачисления.
162
Осенью 1864 г. генерал Филип Генри Шеридан (1831–1888) нанес южанам ряд поражений в долине Шенандоа в Вирджинии и опустошил эту плодородную местность, чтобы лишить врага продовольственной базы.
163
Битва при Сидер-Крике (река в Вирджинии) 19 октября 1864 г. была крупной победой северных войск, завершившей наступление армии Шеридана в долине Шенандоа-Вэлли.
164
Тацит Публий Корнелий (ок. 55 — ок. 120) — крупнейший древнеримский историк. Нэпир Уильям (1785–1860) — английский военный деятель и историк, автор «Истории войны на Пиренейском полуострове». Элисон Арчибальд (1792–1867) — английский историк, автор многотомной «Истории Европы».
165
Тесная темница в одном из калькуттских фортов, где в 1756 г., во время восстания индусов против английских завоевателей, погибло за ночь более ста английских солдат и офицеров.
166
Мобил (штат Алабама) — один из главных морских портов мятежного Юга. Порт был захвачен в августе 1864 г. после ожесточенного морского сражения; город сдался лишь в апреле 1865 г.
167
Склонность к излиянию чувств, откровенность (франц.).
168
14 июня 1800 г. Наполеон разгромил при Маренго численно превосходившую австрийскую армию.
169
4–7 октября 1814 г. объединенные армии 6-й антифранцузской коалиции нанесли Наполеону под Лейпцигом решающий удар.
170
Безуспешные кровопролитные бои под Питерсбергом (Вирджиния) летом 1864 г. были серьезной неудачей северян на последнем этапе гражданской войны.
171
В сражении при Ульме 17–20 октября 1805 г. Наполеон окружил и вынудил к капитуляции австрийскую армию генерала Макка.
172
14 апреля 1865 г., через пять дней после капитуляции мятежного Юга, президент Линкольн был убит агентом южан Чарлзом Бутсом. Вильгельм Оранский — один из руководителей национально-освободительной борьбы в Нидерландах, был предательски убит в 1584 г. фанатичным католиком Жераром.
