в дружбе, а не считать другую сторону врагом, беседовать и сотрудничать, а не вступать в противостояние и конфликты, заручаться все большей поддержкой передовых социальных групп в обеих странах.
Узы, связывающие наши интересы, крепнут, а взаимовыгодное сотрудничество растет вширь и вглубь. Можно сказать, что сейчас китайско-американские отношения преисполняются все большей внутренней движущей силой и значением в глобальном смысле, становятся благосостоянием, которое высоко ценится народами обеих стран. От двусторонних до многосторонних, от политики и безопасности до экономики и финансов, от актуальных региональных проблем до транснациональных вызовов – практически невозможно найти область, еще не охваченную нашим сотрудничеством. Возьмем для примера торгово-экономические связи Китая и США. С 2,4 миллиарда долларов на момент установления отношений двусторонний товарооборот вырос до 300 с лишним миллиардов, то есть увеличился более чем в 120 раз. Китай шесть лет подряд становится самым быстрорастущим американским рынком сбыта, а несколько миллионов рабочих мест в США непосредственно связаны с китайско-американской торговлей. Мы эффективно взаимодействуем по ядерным проблемам Корейского полуострова и Ирана, по борьбе с терроризмом, нераспространению ядерного оружия, изменению климата, что дает новую опору для развития наших отношений. Особенно ярко тесная связь интересов КНР и США и важность взаимного сотрудничества проявились в процессе реагирования на нынешний финансовый кризис.
Дружба между народами Китая и Америки крепнет. Двусторонние отношения начинаются с контактов между людьми, которые к сегодняшнему дню переросли во всестороннее взаимодействие между двумя социумами. Ежедневно более пяти тысяч человек пересекают пространство над Тихим океаном, разделяющее наши страны. Когда Никсон приезжал в Китай, мы хотели подобрать для него американскую песню, но это оказалось затруднительным. Сегодня американская музыка самых разных стилей и жанров завоевала обширную китайскую аудиторию, огромной популярностью пользуются голливудские фильмы «Мулан» и «Кунг-фу панда»[100]. Американский народ питает особый интерес к китайской культуре: говорят, что молодежь учит язык Конфуция в нескольких тысячах учебных заведений по всей стране. Особого упоминания заслуживает тот факт, что мы глубоко сопереживаем и помогаем друг другу, если на кого-то из нас обрушиваются природные катаклизмы. Когда Нью-Орлеан на юге США пострадал от урагана «Катрина», Китай незамедлительно принял решение оказать поддержку. А когда в Сычуане случилось разрушительное землетрясение, американское правительство и все группы населения тоже протянули нам руку помощи.
За тридцать лет интересы Китая и Америки очень тесно переплелись. Известный американский исследователь истории экономики Нил Фергюсон предложил термин «Кимерика» для описания тесной связи между нашими странами. Крайне интересно, что дорогу для китайско-американских отношений открыло республиканское правительство, а дипломатические отношения были установлены при демократах. В период президентства Билла Клинтона КНР и США договорились о вступлении Китая в ВТО, что стало важным шагом на пути включения нашей страны в международное сообщество. При Джордже Буше Китай и Америка не только стали «заинтересованными сторонами», но и запустили конструктивное сотрудничество. Тридцатилетняя история развития двусторонних отношений подтверждает, что и демократическая, и республиканская партии США придерживаются единых взглядов в этом вопросе.
Наши отношения достигли невероятного прогресса. Полагаю, что тридцать лет назад даже самый талантливый ясновидец не мог бы предсказать ничего подобного.
В Китае есть пословица: «Пьешь воду – помни о том, кто рыл колодец». Собирая богатый урожай на поле китайско-американских отношений, нам следует отдать должное первопроходцам, выразить наши наилучшие пожелания и глубокую благодарность нашим предшественникам и специалистам в различных областях, как присутствующим, так и отсутствующим здесь, – они на собственном опыте пережили этот великий процесс, они участвовали в нем, ускоряли его ход, вносили свой вклад в развитие этих отношений!
История – наш лучший учитель. Тридцать лет развития китайско-американских отношений предлагают нам множество ценных уроков. Я считаю, что мы должны четко понимать, какую стратегическую роль играет каждая из сторон. Факты последних тридцати лет свидетельствуют, что развитие Китая не только не ослабило мощь США и не снизило их преимуществ, но напротив, преумножило их интересы. КНР и Штаты – партнеры, а не соперники и тем более не враги. Мы не играем в игры с нулевой суммой, а ведем взаимовыгодное сотрудничество. Мы должны продолжать строить наши отношения, исходя из далеко идущих стратегических интересов. Мы должны твердо держаться наших общих интересов, продвигать их вперед и расширять сотрудничество. Мы должны придерживаться здравых, объективных и миролюбивых взглядов на развитие другой стороны и ее стратегические намерения, беспрестанно повышать стратегическое доверие. Нам следует уважать ключевые интересы и понимать тревоги друг друга, в полной мере принимать и уважать политический строй партнера и выбранную им модель развития: у вас – капитализм с американской спецификой, у нас – социализм с китайской спецификой. Мы должны настаивать на принципе невмешательства в чужую внутреннюю политику, а главное, корректно взаимодействовать в самом важном и чувствительном для наших отношений вопросе – независимости Тайваня. Мы должны постоянно совершенствовать институциональные гарантии открытого, глубокого и оперативного взаимодействия и сотрудничества, создавать благоприятные настроения в обществе и заручаться социальной поддержкой.
Дамы и господа!
Я родился в бедной деревушке провинции Гуйчжоу – китайской провинции с самым низким ВВП на душу населения. Я пахал землю и пас коров в горах. В детстве я мечтал, как в один прекрасный день я смогу спуститься с этих Великих гор и познакомиться с миром, сделать что-то полезное для моей родной земли, для моей страны. И лишь рождение Китайской Народной Республики, развитие Китая и особенно курс реформ и открытости помогли мне осуществить мою мечту. Каждый американец лелеет в сердце американскую мечту. Так же и у каждого китайца есть своя китайская мечта. А курс реформ и открытости дал многим миллионам китайских граждан возможность воплотить ее в реальность.
Практически одновременно с установлением китайско-американских дипломатических отношений в Китае начался великий исторический процесс: стартовали курс реформ и открытости и осуществление четырех модернизаций. Начав с нуля, за тридцать лет тяжелой работы мы достигли результатов, достойных внимания всего мира. А после успешной организации в этом году Олимпийских игр в Пекине мир стал наблюдать за нами еще пристальнее. Все заинтересовались, в чем же состоят далеко идущие намерения Китая и куда он движется. На самом деле так называемые стратегические намерения у нас гораздо более простые и предсказуемые, чем представляется многим людям. Им кажется, что глубоко в душе мы лелеем коварные экспансионистские намерения. Китай не вынашивает тайные замыслы – наши планы вполне прозрачны. Наши мечты светлые, а не коварные. И я могу со всей ответственностью сообщить вам, что наш «прозрачный план» донельзя прост. Его ключевое слово – развитие. Мы хотим накормить и одеть один миллиард триста миллионов
