наших граждан и помочь им выйти на уровень средней зажиточности, дать вдоволь настрадавшейся китайской нации возможность «пустить корни» в международном «лесу». Это и есть наша мечта. Мы не мечтаем о господстве и не хотим стать империей!
Хочу особо подчеркнуть, что организация Олимпийских игр не вознесла нас на вершину. Мы по-прежнему являемся развивающейся страной в самом полном смысле этого слова. Пару дней назад я получил фотографию, и оказалось, что из пятидесяти двух моих одноклассников по начальной школе половины уже нет с нами. Почему? Потому что мы все еще развивающаяся страна. У меня было пять братьев и сестер, и трое из них, жившие в деревне, прежде меня ушли в мир иной. Почему? Потому что мы все еще развивающаяся страна, страна с огромным населением, но неразвитой экономикой. В нашем случае, какими бы значительными финансами и ресурсами мы ни обладали, стоит поделить их на один миллиард триста миллионов, и мы получим крайне низкий показатель на душу населения. В настоящий момент одних только лиц с ограниченными возможностями здоровья в Китае восемьдесят четыре миллиона – это на двадцать миллионов больше, чем все население Франции. Ежегодно приходится решать проблему безработицы двадцати четырех миллионов человек, еще больше десяти миллионов живут в условиях крайней нищеты. Прибавьте сюда десять миллионов пострадавших в этом году в Сычуаньском землетрясении. Одеть и накормить эти сто с лишним миллионов представителей социально незащищенных слоев населения, помочь им достичь среднезажиточного уровня – только одно это представляет собой сложную, тяжелую, колоссальную проблему! Так что Китаю еще предстоит пройти долгий путь к развитию, к богатству и процветанию. По дороге в десять тысяч ли мы сделали всего несколько шагов! Откуда у нас взяться намерениям и возможностям бросить вызов Соединенным Штатам?
Я уверен, что все здесь присутствующие, да и вообще все люди со справедливым и добрым сердцем смогут сделать один важный вывод из тридцати лет осуществления курса реформ и открытости в Китае: развитие КНР несет миру и всем странам, включая США, возможности для процветания, развития и сотрудничества. Китай – это важная и стабильная сила в постепенном и упорядоченном процессе преобразования миропорядка.
Да, за эти тридцать лет Китай упрочил внутреннюю ситуацию, подстроился под требования эпохи, зашагал в ногу со временем, отыскал путь развития, который бы ему подходил и был выгоден для окружающих, нес миру благополучие. Пятитысячелетняя история нашей цивилизации преисполнена мудрости и светлых надежд на гармонию, добрососедство и мирное развитие, к коим мы так стремимся. Китай – страна, которая по-доброму относится к миру, принимает на себя ответственность, уважает окружающих, но не терпит унижения; страна, которая, руководствуясь своими внутренними условиями, неустанно развивает политику социализма, высоко ценит, уважает и защищает права человека; страна, которая встречает множество препятствий на пути вперед, но не цепляется за устаревшую идеологию, – она упорно осуществляет курс реформ и открытости, с готовностью учится у других, жаждет взаимодействовать с другими странами на равных, сосуществовать с ними в мире и согласии, добиваться взаимной выгоды и развиваться сообща; страна, которая неуклонно следует пути мирного развития, проявляет кристальную честность, раскрывает свои мысли и откровенно общается с другими государствами; страна, с которой вы можете спокойно вести доверительный диалог. Естественно, мы не идеальны, и мы приветствуем доброжелательные замечания и предложения. Мы уверены, что преодолеем все препятствия и осуществим свою мечту, и у нас непременно получится ее реализовать. Как говорят у вас: “We сап!”
За эти тридцать лет мы четко осознали, что времена изменились, и сейчас любые страны могут получать взаимную выгоду от международного сотрудничества. Либо ты, либо я; моя победа – твое поражение; твое процветание – мой упадок; тебе хорошо – мне плохо; твое спокойствие – моя тревога: исторически все эти концепции времен холодной войны и игр с нулевой суммой, предполагающие изменение мирового порядка военными методами, показали себя провальными и устаревшими.
Но как же Китаю реализовать свою мечту о развитии? Если говорить о конкретных шагах, то необходимо действовать мирными, а не агрессивными, экспансионистскими, хищническими методами, двигаться путем реформ и совершенствования собственного строя, путем тяжелой и упорной борьбы всего китайского народа, проявить активное творческое начало и ступить на путь научного развития. За счет поддержания устойчивых дружеских связей, равноправного и взаимовыгодного сотрудничества со странами мира и Америкой в том числе можно помочь сильному китайскому народу, составляющему одну пятую населения земного шара, распрощаться с нищетой и зажить достойной жизнью. Надо позволить Китаю стать страной, где каждый будет жить в спокойствии и благополучии, мирно сосуществовать с окружающими, страной, высоко развитой политически, материально и духовно, страной, где человек развивается в гармонии и согласии с природой.
Я обращаю ваше внимание: означает ли всецелое внимание Китая к развитию то, что он будет пренебрегать своими международными обязательствами, не станет брать надлежащую ответственность? Отнюдь нет. Но хочу отметить, что дать возможность одному миллиарду тремстам миллионам китайских граждан зажить в достатке и с достоинством – это и есть главная ответственность Китая перед миром и его главный вклад. Вместе с тем для всех очевидно, что сообразно нашей государственной мощи и статусу на нас ложится все больше международных обязательств и ответственности. Мы ясно осознаем, что в мире, где степень взаимозависимости растет с каждым днем, будущая судьба Китая оказывается все теснее связанной с будущей судьбой всех стран, и только мирное сосуществование, общая ответственность и взаимная выгода способны удовлетворить интересы как нашего, так и остальных государств. Мы понимаем, что эгоистическое стремление к личной выгоде и забота только о себе в конечном счете породят ненависть в сердцах окружающих, нанесут вред себе и людям.
Дамы и господа!
Сегодня наш мир пребывает в состоянии больших перемен. Углубленная глобализация и информатизация, стремительный прогресс человечества в науке и технике привели к тому, что мир трансформируется во что-то подобное «глобальной деревне». А в этой «глобальной деревне» общие интересы становятся все разнообразнее, растет потребность во взаимовыгодном сотрудничестве. В борьбе со всевозможными вызовами приходится опираться на другие страны – полагаю, что даже такое сильное государство, как Соединенные Штаты Америки, не выстоит в этом бою в одиночку. Наша взаимозависимость и переплетение интересов достигли небывалого уровня. Постепенно сформировалось сообщество единой судьбы человечества, где «я» и «ты» срослись воедино и уже не могут существовать по отдельности. И величайший за все столетие финансовый кризис, с которым мы сейчас столкнулись, красноречиво доказывает эту истину.
Таким образом, колоссальные перемены на международной арене призывают нас придерживаться более широких взглядов на мир, начать масштабные преобразования. Нельзя
