и дальше мыслить категориями холодной войны ушедшего XX века, пытаясь осознать и решить вопросы XXI столетия. Мирное сосуществование, согласованное сотрудничество и взаимная выгода должны и даже обязаны стать нашим общим выбором. Как говорил один отнюдь не китайский дипломат: «Сегодня глобализация привела к тому, что мы больше не можем сидеть по разным лодкам. Мы все летим на одном космическом корабле под названием “Земля”. И наша судьба зависит от внутренних сил этого корабля». Я полагаю, что раз уж мы все плывем в одной лодке, раз если одному хорошо, то и всем хорошо, а одному плохо – и всем плохо, то у нас нет ни единой причины прятать за спиной оружие, живя под одной крышей, и не действовать в одном направлении, нет причин не отказаться от идеологических концепций, политики и методов, способных вызвать одно лишь противостояние, конфликт и даже войну. США и Китаю как самым крупным развитой и развивающейся странам в особенности надлежит видеть друг в друге партнеров, а не противников, с особым упорством развивать диалог, вести согласования и сотрудничество, объединяться со всеми странами и народами мира, чтобы сообща преодолевать стоящие перед нами трудности и вызовы, вместе строить светлое будущего для всего человечества.
Дамы и господа!
Пережив тридцатилетний период развития, китайско-американские отношения стоят на пороге нового исторического пути. Общие интересы Китая и США колоссальны, поле для сотрудничества – огромно.
У нас есть причины и обязательства совместно способствовать более масштабному и эффективному развитию двусторонних отношений в следующие тридцать, а может, и больше лет, приносить нашим народам еще большую пользу, делать человечество еще более счастливым.
Я считаю, что в деле достижения более эффективного развития наших отношений основной предпосылкой являются взаимное уважение и отношение друг к другу на равных. Настойчивое движение в направлении развития конструктивного сотрудничества отвечает интересам не только народов Китая и Америки, но и людей всего мира. Мы надеемся, что продолжим вместе с американским правительством идти в этом направлении, плечом к плечу продвигать двусторонние отношения вперед.
Самая актуальная задача в этом деле – добиться плавного перехода, выйти из порочного круга, когда смена администрации в Белом доме влечет за собой очередные колебания. Давайте дадим хороший старт, возьмем хороший темп и помчимся вперед на всех парусах по этому новому пути.
Самый насущный вопрос в этом деле – усиление координации макроэкономического курса, совместное реагирование на международный финансовый кризис. Противодействие торговому протекционизму в любых его формах с большой долей вероятности придаст торговым вопросам политический характер.
Самое ключевое звено в этом деле – обязательное укрепление стратегической основы китайско-американских отношений, которая затрагивает ключевые интересы сторон, защиту и развитие нашего сотрудничества. Тайвань и Тибет непосредственно относятся к ключевым интересам Китая. И решимость китайского народа отстаивать эти интересы непоколебима.
Самый верный путь в этом деле – усиливать стратегический диалог, расширять стратегический консенсус, повышать стратегическое доверие, стимулировать стратегическое сотрудничество и постоянно обнаруживать новые возможности для его развития.
Самая надежная основа в этом деле – усиление взаимопонимания между нашими странами и нашими народами, укрепление взаимных симпатий и дружеских чувств, воспитание новых поколений, готовых трудиться во имя китайско-американской дружбы, наличие общественной поддержки.
Дамы и господа!
Оглядываясь на прошлое китайско-американских отношений и заглядывая в будущее, мы благодарим тех, кто, не побоявшись трудностей, имел смелость «сломать лед», но еще больше мы нуждаемся в новых капитанах с выдающимся умом и отвагой. Давайте возьмемся за руки, оседлаем ветер времени, поднимем парус дружбы и совместной деятельности, подтолкнем корабль двусторонних отношений и полным ходом помчимся в направлении конструктивного сотрудничества, возьмем курс на светлое «завтра». Отношения Китая и США должны стать отношениями нового типа между мирно сосуществующими и совместно развивающимися державами с разным социальным строем, разной культурой и разным уровнем развития. Сможем ли? Я думаю, что если наши страны и наши народы будут помогать друг другу двигаться по общему пути, вместе строить будущее, то ответ, несомненно, прозвучит так: “We сап!”
Спасибо за внимание!
11 декабря 2008 года,
Вашингтон
Упорно двигаться по пути мирного развития
На V пленуме ЦК КПК 17-го созыва были приняты «Предложения ЦК КПК по разработке двенадцатой пятилетней программы народнохозяйственного и социального развития». Документ очертил общий план развития на ближайшие пять лет. В части, касающейся дипломатической работы, вновь подчеркивалось: высоко поднять знамя мира, развития и сотрудничества, осуществлять в дипломатии политику поддержки независимости и мира, упорно двигаться по пути мирного развития, настойчиво проводить стратегию взаимовыгодной открытости, оберегать такие интересы государства, как суверенитет, безопасность и развитие, совместно с другими странами содействовать формированию гармоничного мира, где будут царить устойчивое спокойствие и всеобщее процветание. «Предложения» дали современному Китаю четкий ответ на вопросы: под каким знаменем двигаться, какой дорогой идти, к каким целям стремиться и как их достичь, что имеет актуальную важность и глубокое историческое значение для внешнеполитической деятельности в новых условиях.
Почему Китай предлагает двигаться по пути мирного развития?
Движение по пути мирного развития – это отнюдь не продукт субъективных фантазий и не «приказ командира». Мы предлагаем путь, соответствующий как тенденциям мирового развития, так и внутренней ситуации в стране, четко осознавая, что в современном мире, в самом Китае и в отношениях Китая со внешним миром произошли огромные перемены, и в принятии решений нужно руководствоваться ситуацией, адаптироваться к требованиям времени.
В современном мире происходят обширные и глубокие изменения. Углубленная глобализация и информатизация, стремительный прогресс человечества в науке и технике привели к тому, что мир превращается во что-то подобное «глобальной деревне». Взаимосвязь и взаимозависимость стран, взаимопроникновение их интересов достигли небывалой степени, область общих интересов растет, множится число проблем, требующих совместного решения, крепнет стремление к взаимовыгодному сотрудничеству. В каком-то смысле мир уже стал «сообществом единых интересов». Ни одно государство, пусть даже самое сильное, не сможет заботиться только о себе, оно не способно «вести бой» в одиночку. Его действия касаются не только его самого, но и влияют на остальные страны. Думать только о себе и забывать об окружающих, подчинять и угрожать оружием, добиваться ресурсов и пространства для развития агрессивными методами – провальность такой политики становится все более очевидной. Проводить границы по идеологическому признаку, формировать группировки по поводу и без, стремиться одному или в тандеме с кем-то стать мировым монополистом – подобные методы стремительно теряют популярность. В ситуации, когда различные риски и вызовы множатся день ото дня, стремление к мирной жизни, потребность в развитии и ускорение сотрудничества уже превратились в тенденцию,
