-Убирайся отсюда, ты глупая хренова ши-овца! - кричу я. - Со мной все будет в порядке.
А было бы еще лучше, если бы ты не заявилась сюда!
Теперь он стал её хозяином. Наложил на нее какое-то заклинание. Это до такой степени
бесит, что меня аж трясет.
После ухода Джо, Риодан плавно направляется ко мне в своей странной манере, как
будто перетекает с места на место, а не идет. При Джо он так не передвигался. Когда она
была здесь, он ходил медленно, как все люди.
Я вижу, как блестит серебряный нож в его руке.
- Чувак, не нужно угрожать мне. Я подпишу этот чертов договор. Просто дай мне ручку.
Мне нужно отсюда выбраться. Я должна спасти Джо. Она подставилась из-за меня. Я не
могу это вынести.
- Детка, когда ты уже научишься.
-Ты будешь удивлен тем, что я знаю.
- Ты смогла бы вырваться из паутины, но в зыбучих песках это не сработает. Чем
сильнее ты сопротивляешься, тем больше увязаешь. Сопротивление лишь приближает твое
неминуемое поражение.
- Никогда не терпела поражение. И никогда не буду.
- Ровена была паутиной, - он прикасается к моей щеке рукой, в которой держит нож.
Серебро сверкает буквально в дюйме от моих глаз. - Ты знаешь, кто я.
- Большая заноза в моей заднице.
- Зыбучие пески. И ты танцуешь на них.
- Чувак, что там насчет ножа?
- Чернила меня больше не интересуют. Ты подпишешь мой контракт кровью.
- Думала, ты сказал, что это заявление, - раздраженно произношу я.
- Так и есть, Дэни. О вступлении в очень эксклюзивный клуб. Того, что принадлежит
мне.
- Не собираюсь принадлежать кому-то.
- Подписывай.
- Ты не можешь заставить меня.
- Или Джо умрет. Медленно и мучительно.
- Чувак, хорош трепаться. Снимай цепи, и дай мне этот хренов контракт.
Надо мной нависла гильотина. Я слышу, как она со свистом рассекает воздух. На
блестящем лезвии выгравировано "ДЖО". Оно маячит на заднем плане, постоянно. Это
сводит меня с ума.
После того, как я подписываю его хренов контракт, и мне выдают бумажное полотенце,
чтобы вытереть ладонь, которую он порезал, мне позволяют уйти. Вот так просто. Он
освобождает руки и ноги, предлагает излечить меня, на что я отвечаю ему, чтобы он
поцеловал меня в задницу. Он сопровождает меня к лифту и говорит мне идти туда, где
сейчас мой дом.
Я ждала, что он скажет мне переехать в Честер, чтобы следить за каждым моим шагом,
так же как Бэрронс сделал с М.. - ТО.
Я ожидала, что он будет просто помешан на контроле.
И совсем не ожидала, что он вернет мне мой меч и отправит домой с обычным
напоминаем, что на "работе" надо быть завтра к восьми вечера. Он сказал, что есть кое-что
еще, что мне следует увидеть.
Я ненавижу это.
Он не огласил тысячу и одну заповедь Риодана, как я ожидала.
Он отпустил, намекая, что я сама связала себе руки, запуталась, и сколько веревочке не
виться... А узлов на ней я и сама, без его помощи, поназавязываю. Ведь я очень быстро
двигаюсь. И неизбежно в этой веревочке запутаюсь, и сколько б ей не виться, все равно
вокруг моей шеи петлей свернется.
Как мне вытащить Джо отсюда?
Когда я выхожу из лифта, то вижу, что четверо его огромных, покрытых шрамами
чуваков ждут меня. И пока я демонстративно машу своим контрактом перед лицами парней
Риодана, чтобы они не сделали со мной что-нибудь, прежде, чем заберут его и положат в то
место, куда сказал Риодан, и откуда позже я собираюсь его украсть, сама осторожно
осматриваюсь в поисках Бэрронса и ТО. Протеиновые батончики закончились и я не в
настроении для чертова столкновения. К счастью, ТО нигде не видно.
Ванную я посещаю под усиленной охраной. Интересно, что, по их мнению, я могу
сделать? Взорвать все это? Ну, это вряд ли. Я без своего рюкзака. И без МакНимба к тому
же. Они не захватили его, когда застали меня врасплох у Танцора. Я бы выглянула из окна,
если бы они были в клубе. Нюхом чую, на улице ночь. У меня нет никаких шансов против
Теней. Я просто отказываюсь так глупо умирать.
- Мне нужны фонарики, - говорю я, вылетая из ванной.
Один из чуваков фыркает и уходит. Остальные сопровождают меня через подклуб.
Каждый фейри, мимо которого мы проходим, пристально смотрит на меня. В их глазах я
вижу желание убить.
Что-то странное происходит со мной на выходе.
В режиме стоп-кадра чувствуешь, как проясняются мысли и смотришь на вещи с другой
стороны, мне нравится это.
Теперь, когда я выхожу и вижу разъяренные лица, людей и фейри, совершенно иная
часть меня просыпается и, как будто, становится рядом со мной. Причем, я не прикладываю
ни малейших усилий, более того, я уверена, что сопротивляюсь этому, и мне это совсем не
нравится, потому что ни с того ни с сего я как будто смотрю на мир совершенно другими
глазами.
Я не в восторге от этой другой пары глаз. Они видят все неправильно.
Фейри ненавидят меня. Да и большинство людей тоже.
Люди Риодана хотят моей смерти, и я понятия не имею, почему он не позволяет им меня
убить.
ТО - ох, твою мать - Мак, самая лучшая подруга, которая когда-либо у меня была, Мак -
та, которая испекла для меня торт на День Рождения, которая тусила со мной и классно
относилась ко мне, и даже продала часть души Серой Женщине, чтобы спасти меня, теперь
тоже ненавидит меня. Она хочет меня убить, потому что я убила её сестру по приказанию
Ровены, прежде, чем узнала о существовании самой Мак.
Жизнь Джо висит на волоске, который я держу своими совсем ненадежными руками.
И у меня возникает мысль, которая никогда не приходила мне в голову за все
четырнадцать лет моей жизни (а у меня было множество мыслей!), и она немного
приглушена (вероятно, потому, что я предпочла бы не слышать её), и это что-то наподобие:
"Блин, Дэни, что за хрень ты натворила?"
Я всегда была скоростной моторной лодкой, несущейся на гребне волны, наполненная
эмоциями, ветер в моих волосах, соленые брызги на лице, я наслаждалась жизнью. Никогда
не оглядываясь назад. Никогда не смотрела, что происходит вокруг или позади меня.
Эта новая пара глаз видит мой след. Они видят то, что я оставляю за собой.
Опрокинутые лодки. Люди барахтаются на волнах.
Люди, о которых я забочусь. Я говорю не о Дублине, о своем городе, всегда классном и
безликом, у которого нет лица. У этих людей лица есть.
Мы подходим к Джо. Она уже переоделась и находится на своем рабочем месте с другой
официанткой, которая ее обучает. Она отлично выглядит в униформе. В брошенном на меня
взгляде, когда я проходила мимо, было раздражение и просьба вести себя хорошо. Ее тренер
смотрит на меня с ненавистью. Возможно, те официантки, которых я убила, были ее
подругами.
- Им не следовало есть столько Темных, - бормочу я в свое оправдание.
Я пытаюсь вернуться назад, к тому моменту, до того как я вышла из лифта, к той Дэни
"Мега", которая не несет чепуху.
Ничего не происходит.
Я пытаюсь снова.
Все еще чувствуя ветерок от этой гильотины.
Один из чуваков Риодана, Лор, вручает мне фонарь.
- Ну и дела, - говорю я, - спасибо. Целый фонарь против города Теней.
- Они двинулись дальше. Большая иx часть.
Я закатываю глаза.
- “Большая иx часть” - может для тебя этого и достаточно, раз уж из-за того чем вы,
чуваки, являетесь они не едят вас. Почему кстати?
Лор не отвечает мне, но я этого и не ждала.
Как только мы подходим к двери, я перехожу в режим стоп-кадра.
Я могу сбежать от чего угодно.
Даже от самой себя.
Перевод: knyaginyaolga92, azlesha, masik_on_net, Kvitka_88, RiaRomanova.
Глава 8
И я голоден, как волк
Я включаю фонарик и, чтобы пополнить запасы, направляюсь в ближайший магазин, в
котором на полках еще остались Сникерсы. У меня бездонный желудок, и его аж сводит от
голода. Обычно я стараюсь до такого не доводить, особенно когда голова так сильно
раскалывается. Я бы приложила лёд, но прошло уже три дня, и теперь это бесполезно. Лед
помогает, только если приложить его сразу. Запускаю пальцы в волосы, нащупывая шишку
на затылке, которая офигенно болит, и вздыхаю, гадая, как я ударилась и когда. Некоторые
считают, что я любитель боли, раз постоянно хожу в шишках и синяках. Но это не так.
Просто такая уж у меня жизнь.
Как я и думала, на дворе ночь, поэтому на улицах никого. "Шоппингом" люди
занимаются днем. Ну а те, кто охотятся ночью, именно этим и занимаются - охотятся. Они
делают вылазки, вооруженные до зубов, и преследуют каждого Темного, которого только
смогут найти.
Большинство ночных охотников напрашиваются на смерть. Они попросту не знают, как
