высадишь, я поплыву за тобой... Немного дождя не повредит ни мне, ни ребенку... Повредит другое: сидеть в комнате отеля и думать — не поймали ли тебя карабинеры... И не поставили ли к стенке!.. Ну а теперь греби.
С минуту Генри смотрит на нее. Наконец сдается.
Генри. Хорошо!.. Ты выиграла.
Кэтрин. Вот теперь ты пай-мальчик.
Генри. Я бы выпил.
Достав из пакета бутылку, Кэтрин откупоривает ее и прикладывает к его губам. Он пьет.
Генри. Спасибо!
Взяв бутылку, Кэтрин снова закупоривает ее.
Кэтрин. Кушайте на здоровье!
Достает зонт, открывает его и, присев как можно ближе к Генри, старается прикрыть и его.
Генри. Прислушивайся, не слышно ли рокота мотора.
Кэтрин. Хорошо.
Взяв черпак, Генри набирает в него воды. Пьет. Вода так холодна, что его пробирает дрожь. Кэтрин оглядывается по сторонам, смотрит на небо.
Кэтрин. Ты ничего не знаешь?
Генри. А что?
Кэтрин. Я думаю, этот дождь ненадолго...
Генри. Надеюсь, что нет.
Кэтрин (воспрянув духом). А больше ты ничего не знаешь?
Генри. А что?
Кэтрин (торжествуя). Мне все равно, даже если он будет лить вечно!
С минуту Генри смотрит на нее, захваченный ее храбростью, ее победой над своим страхом, затем снова начинает грести и направляет лодку прямо в бушующие волны...
То же озеро. Те же силуэты гор на его берегах, но расположение мерцающих огоньков иное, чем было раньше.
Дождь перестал, но дует сильный ветер. Маленькая лодка с трудом борется с сильными ударами волн.
Генри гребет медленнее. Он очень устал. Борется с усталостью и Кэтрин.
Кэтрин. Интересно, далеко еще?
Генри. Мили и мили.
Кладет весла и некоторое время сидит сгорбившись.
Генри. Давай поднимем парус.
Кэтрин. Какой парус?
Генри. Зонтик. (Дает ей одно весло.) Возьми его под мышку и правь им, как рулем.
Ветер надувает зонтик-парус. Маленькая лодка набирает скорость. От сильного ветра лодка идет скачками и зигзагами.
Лицом к носу лодки сидит Генри. С двух сторон он поддерживает парус-зонтик, чтобы тот не вырвался. С тревогой следит за спицами зонта, которые прогибаются от ветра. Позади него Кэтрин.
Кэтрин. Я правильно правлю?
Генри. Абсолютно правильно.
Кэтрин. Мы двигаемся замечательно... Ты гений!
Ветер крепчает. Маленькая лодка, вихляя, мчится вперед. Зонтик-парус все больше увеличивает ее скорость. Чтобы не дать зонту вывернуться под напором ветра, Генри изо всех сил удерживает его с двух сторон.
Но вдруг одна из спиц ломается. И тут же порыв ветра вывертывает зонт. Плавание под парусами кончилось!
Ставший ненужным сломанный зонт Генри выбрасывает за борт.
Кэтрин. Какая жалость!
Генри. Дай мне весло.
Берет у нее весло. Кэтрин смеется.
Генри. Что случилось?
Кэтрин. Ты так смешно выглядел, когда держал зонт!
Генри. Я думаю!
Кэтрин. Не сердись, милый. Это было ужасно смешно. Ты выглядел двадцати футов в ширину... и очень горячо сжимал его края.
Генри. Да... очень смешно.
Прежде чем взять весла, Генри смотрит на свои руки. На них водяные мозоли. Но он снова гребет.
...Гребни волн, освещенные причудливым светом луны... И озеро и его берега сейчас выглядят уже по-другому. Озеро чем-то похоже на огромный лист рябого стекла... Вдали видна лодка. Она кажется небольшой покачивающейся на волнах скорлупкой с двумя маленькими фигурками в ней...
В кадре крупно — лодка. В ней Генри и Кэтрин.
Кэтрин. Сколько еще осталось, как ты думаешь?
Генри. Я думаю, еще миль десять.
Кэтрин. Еще долго грести, бедненький мой... Ты еще не умираешь от усталости?
Генри. Нет, ничего... У меня руки все в волдырях.
Кэтрин (прислушивается, испуганная). Я что-то слышу.
Изредка доносится шум моторной лодки. По воде запрыгали световые пятна ее поисковых прожекторов. Генри перестает грести, прислушивается. Смотрит.
Генри. Она идет в этом направлении. Нам лучше податься к берегу.
Поворачивает голову. Начинает грести быстрее.
Пока лодка с Генри и Кэтрин направляется к зарослям, моторная лодка приближается. Лучи ее поисковых прожекторов шарят по воде все ближе и ближе. И в тот момент, когда лодка с пассажирами почти скрывается в зарослях, луч прожектора падает на ее корму.
Генри. Ты думаешь, они видели нас?
Кэтрин. По-моему, нет... Пока еще нет.
Генри. Тебе их видно?
Кэтрин. Они как раз подходят... и их видно.
Генри делает ей знак, приказывая лечь на дно лодки. Оба ложатся. Кэтрин осторожно выглядывает из-за борта. Видит приближающуюся моторную лодку.
Кэтрин (шепчет). Я вижу их.
Генри. Итальянцы?
Кэтрин. Да. Должно быть, карабинеры. На них такие широкие шляпы.
Небольшая моторная лодка. Это патрульное судно. Сейчас оно идет параллельно весельной лодке. На корме видна таможенная стража в шляпах альпийских стрелков, с карабинами за спиной. На высоких воротниках ясно видны желтые знаки. Что-то желтое прикреплено и к шляпам. Среди них два карабинера.
Патрульное судно делает широкий разворот и начинает двигаться в том же направлении, откуда пришло. Его путь легко определить по свету прожекторов. Видно, что оно удаляется...
...Заросли. Волны от патрульного судна доходят до лодки. Раскачивают ее... Все ближе зловещий гул мотора. Неожиданно стук мотора начинает удаляться.
Генри (с облегчением). Они возвращаются! Мы, должно быть, недалеко от границы!
Кэтрин падает в объятия Генри.
Кэтрин. О милый, я так испугалась!
Генри обнимает ее одной рукой. Другой убирает с ее лба непослушную прядь волос.
Генри. Я тоже... у тебя все в порядке?
Кэтрин (твердо). О милый, я никогда в жизни не чувствовала себя так хорошо!
Тянется к нему. Целует его. Генри тяжело дышит. Вдруг оба замирают, испуганные каким-то странным шорохом...
Из зарослей вылетает утка. Кэтрин и Генри смотрят друг на друга, радостно смеются... обнимаются.
...Озеро... То опускаясь, то поднимаясь на гребнях волн, плывет в серой предрассветной мгле маленькая лодка.
...Рассвет. Панорама швейцарского городка, раскинувшегося на небольшом холме, на берегу озера. Над одним из больших зданий плещется флаг. Когда над горизонтом показывается солнце, становится видно, что это швейцарский флаг.
...Восход солнца. Озеро... Лодка. В лодке Кэтрин и Генри.
Кэтрин. Швейцарский флаг!
Повернув голову, Генри смотрит на город, на флаг.
Генри. Я забыл, как дружелюбно может выглядеть флаг.
Принимается снова грести. Кэтрин улыбается. Она вся сияет.
Кэтрин. Разве он не красив?
На краю мола с закинутыми удочками сидит рыбак. К берегу приближается лодка.
Со счастливой улыбкой Кэтрин машет из лодки рыбаку...
Лодка касается берега. Генри, усталый, но счастливый, на секунду поднимает вверх весла... Выпрыгивает из лодки, помогает выйти Кэтрин. Глубоко, с облегчением вздыхает.
Кэтрин (счастливо). О милый...
Генри. Мы в Швейцарии.
Кэтрин (прижимаясь к нему, весело). О милый!..
