Милый!.. Это чудесная страна.
Генри. Да!.. В ней так приятно находиться!
Раннее утро.
В кафе, за исключением слуги, никого нет. Хотя Кэтрин и Генри, главным образом Кэтрин, немного и привели себя здесь в порядок, на них все же видны следы их тяжелого ночного путешествия.
Сидя за столом, они уничтожают яичницу. Перед ними множество булочек, масло, джем и крем. Кэтрин пьет молоко, Генри — кофе. Их чемоданы стоят около них. Измученный и голодный Генри счастлив.
Генри. Ты можешь поверить, что мы действительно в Швейцарии?
Кэтрин. Но это на самом деле так... не правда ли, милый? И мне не нужно ехать на вокзал провожать тебя?
Генри. Надеюсь, что нет.
Кэтрин (содрогаясь). Не говори так. Меня это ужасает!.. (Смотрит на руки Генри. Берет их в свои.) Бедные твои руки! Мы купим мазь... магическую швейцарскую мазь!
Генри. Забудь о моих руках. Я все еще голоден.
С сияющей улыбкой Кэтрин смотрит на него.
Кэтрин. Мы оба голодные.
Неожиданно взгляд Генри падает на приближающегося таможенного офицера.
Генри. Ох-ох... Это похоже на беду.
Кэтрин тоже видит офицера.
Кэтрин. Ох!.. (Собрав все свое мужество.) Они ничего не могут нам сделать. Я британская, а ты американский подданный... И у нас все в порядке.
Генри. Предоставь мне вести разговор.
Молча Кэтрин пытается скрыть свой страх. Офицер подходит к их столу. Это лейтенант; он чисто выбрит, слова выговаривает очень тщательно.
Лейтенант (холодно). Извините... Я лейтенант Циммерман.
Неожиданно Кэтрин одаряет его ослепительной улыбкой. Офицер не отвечает на нее.
Лейтенант (бесстрастно). Это ваша лодка там?
Генри (хладнокровно). Да.
Но офицера не обманывает ни тон Генри, ни поведение Кэтрин, хотя она и избегает его взгляда.
Лейтенант. Ваша национальность?
Генри. Американец.
Несколько секунд молчит, затем указывает головой на Кэтрин.
Генри. Англичанка.
Лейтенант (холодно). Покажите ваши паспорта.
Испуганная Кэтрин старается скрыть свой страх. Генри ободряюще улыбается ей. Они вручают лейтенанту свои паспорта.
Лейтенант (изучая паспорта). Почему вы приехали в Швейцарию?
Генри пытается держаться независимо и спокойно. Но это не очень удается ему.
Генри. Мы туристы. Моя кузина и я хотим заняться зимним спортом.
Лейтенант (насмешливо). И вы приплыли сюда из Италии на лодке?
Генри кажется, что он говорит небрежно.
Генри. Да... Гребля — мой любимый вид спорта. Когда у меня есть возможность, я всегда гребу.
Лейтенант (сухо). В самом деле? Ваша кузина тоже?
Пытаясь вести себя так же, как Генри, Кэтрин говорит с излишним энтузиазмом.
Кэтрин. Да, я люблю это занятие!
Лейтенант (смотрит на нее). Кузина с теми же наклонностями, другой национальности... гребущие всю ночь... Очень интересно! (Более твердо.) Что вы делали в Италии?
Генри. Я пописывал... Можно сказать, изучал местный колорит.
Лейтенант. Так... А вы, мисс Баркли?
Генри (быстро). Она изучала искусство.
Кэтрин (в подтверждение этого). Рубенс... Рафаэль, Рембрандт, знаете, и тому подобное.
Лейтенант (кивая головой). Так... А сколько у вас денег?
Генри. Две с половиной тысячи лир.
Это производит впечатление на лейтенанта. Его поведение сразу меняется.
Лейтенант. Две с половиной тысячи лир... А у вашей кузины?
Кэтрин (живо). У меня тысяча двести лир.
Лейтенант (торжественно). Ага...
Что-то бормочет, складывая обе суммы.
Лейтенант. Три тысячи семьсот лир...
Видя, какое впечатление это произвело на лейтенанта, Генри поспешно говорит.
Генри. Я могу также выписать чек на мой американский счет.
Лейтенант реагирует и на это. Его голос неожиданно становится почтительным. Теперь он больше похож на комиссионера, чем на стража закона.
Лейтенант. Так как вы любите греблю, я могу порекомендовать вам одно отличное местечко — высоко в горах...
По мере того как говорит, он превращается в настоящего комиссионера и сам восхищается тем, что расхваливает.
Лейтенант. ...Один из самых красивых видов во всем районе Юнгфрау... вид сверху на самое романтическое озеро...
Кэтрин (живо). Это звучит очаровательно.
Лейтенант. И представьте себе, какое совпадение: отель в этом местечке принадлежит моей матери. Ее зовут мадам Циммерман. Очень красивое место.
Генри (восхищенный сделкой). Я уверен, что там действительно красиво!..
Входит сержант. На нем серо-зеленая форма и похожая на немецкую каска. Лицо здорового человека, с маленькими усами щеточкой. У него официальный и строгий вид. Подходит к лейтенанту.
Лейтенант. Я напишу вам на карточке ее имя и адрес.
Пишет. Одновременно через плечо строго приказывает сержанту.
Лейтенант. Возьми багаж и найди экипаж для этих туристов.
Сразу же меняется и сержант. Он отвечает подобострастно.
Сержант. Слушаюсь, сэр!
Лейтенант (любезно). Ваши паспорта будут храниться в полиции. Я сожалею об этом, но это необходимо при создавшихся обстоятельствах. Они будут возвращены. (Делает жест рукой.)
Рассчитывая на свое обаяние, Кэтрин пускает пробный шар.
Кэтрин. Капитан Циммерман!
Лейтенант (кланяется). Лейтенант Циммерман.
Кэтрин. Простите... Лейтенант Циммерман... А как с нашей лодкой?.. Мы... м-мм... позаимствовали ее у наших друзей, и нам бы хотелось послать ее обратно.
Лейтенант (проницательно). Боюсь, что вашим... друзьям... придется немного подождать. К сожалению, лодка должна быть конфискована.
Генри (быстро). Но вы уверены, что нас никто не будет беспокоить?
Лейтенант. Конечно... Я уверен, что вы и ваша кузина найдете отель моей матери очень комфортабельным. К вашим услугам.
Отдает честь и, щелкнув каблуками, уходит.
Подавляя смех, Кэтрин и Генри смотрят ему вслед. Лейтенант оборачивается, смотрит на них. Неожиданно улыбается, подмигивает, уходя, посмеивается.
Счастливые Кэтрин и Генри подмигивают в ответ.
Генри. Это великая страна.
Кэтрин. Да. Такая практичная!
Оба смеются.
Закат. Начало декабря.
За снежными вершинами Альп садится солнце. На склоне горы отель — обычное здесь, похожее на хижину здание. Сейчас его окна горят в лучах заходящего солнца. Это пансион Циммерман.
Вторая половина дня.
Комната в отеле. Горит камин. Завешенная пологом кровать.
На кровати, скрестив ноги, сидит Кэтрин. Она кончает застегивать блузку. Доктор Эмерих укладывает свой стетоскоп в футляр. Это крепкий, здоровый человек средних лет.
Доктор Эмерих. Ни одного неблагоприятного симптома... Замечательная беременность!.. Вы должны быть очень довольны, мистер Генри...
За столиком возле камина сидит Генри. Его стертые руки забинтованы. Он курит длинную швейцарскую трубку, украшенную орнаментом. Затем выбивает ее, продувает, набивает новым табаком и снова разжигает эту прекрасную, но неудобную для курения трубку.
Эмерих (продолжая). Я предписываю немного сна и, конечно, упражнения... Но никаких подъемов на альпийские вершины. (Показывая на Генри.) Колено вашего мужа теперь в прекрасном состоянии. (Улыбается.) Но некоторое время он должен обращаться с ним осторожно. Мы хотим, чтобы у ребенка был здоровый отец.
Кэтрин (повертываясь к Генри). Да, мы хотим, чтобы он мог гулять с ребенком.
Эмерих.
