716
Но они оставались свободными.
717
То есть в карфагенском войске.
718
В 214 г. до н. э.
719
Булла – амулет (обычно в виде полого шарика), который носили на груди свободнорожденные дети.
720
Унция (мера веса) – 1/12 фунта; у римлян равнялась 27,29 г.
721
То есть бляхи на сбруе, так называемые фалеры.
722
Публий и Гней Сципионы.
723
Велия, или Элея, – город на тирренском побережье Лукании, основанный фокейцами (греками) в VI в. до н. э. В описываемое время союзник Рима.
724
Демократ – тарентский адмирал.
725
Местонахождение неизвестно.
726
Прежнее (до 443 г. до н. э.) название города – Фурии. Это единственное место, где Ливий называется его так.
727
С 272 г. до н. э., когда Тарент, взятый римлянами, перешел под их власть, прошло всего 62 года.
728
Агригент находился в 3,5 км от моря.
729
Агафирны – город на северном побережье Сицилии.
730
Анахронизм: взятие Сиракуз и Агригента произошло в конце 210 г. до н. э., а речь Сципион произносит в начале весны (ср.: 41, 1 и далее).
731
Лакуна в тексте оригинале.
732
Кажется сомнительным, что возможно преодолеть такое расстояние (по античным источникам, примерно 450–475 км) настолько быстро.
733
Заключительные фразы этой речи Сципиона утрачены. Полибий (X, 11, 6 и далее) сообщает, что оратор пообещал солдатам награды за храбрость и известил, что явившийся ему во сне бог Нептун заверил в своей помощи.
734
Начало этой главы утрачено и восстановлено по гл. 46, 8 и по Полибию (X, 12, 2).
735
Меркуриев холм находился восточнее города за сужением перешейка, соединявшего город с материком. Здесь находился римский лагерь.
736
«Скорпион» – древнеримское название стреломета или хиробаллисты.
737
Силен Калатинский – греческий историк III в. до. н. э. В годы Второй Пунической войны находился в обозе и в лагере Ганнибала и написал историю его войн. Сохранились только небольшие отрывки его сочинений.
738
Правильнее: Мелы.
739
Ср.: XXV, 21. Сходство рассказов и совпадение имен заставляет исследователей подозревать удвоение событий. Однако поражение претора Гнея Фульвия очевидно имело место хотя бы в одном из описанных случаев.
740
В Северную Луканию, в горной области которой был расположен город Нумистрон.
741
Кампанские города Нуцерия и Ацерры были разрушены Ганнибалом в 216 г. до н. э.
742
Часть тарентской крепости с 213 или 212 г. до н. э. все еще удерживал римский гарнизон, тогда как остальная часть города была под властью и на стороне карфагенян.
743
Жену и сестру Птолемея IV (годы правления 222–203 до н. э.) звали Арсиноя.
744
Муттин выдал Риму Агригент (см.: XXVI, 40, 7 и далее).
745
То есть обратится к центуриатному народному собранию.
746
То есть плебсу.
747
Консул Марк Валерий Левин не согласился на предложенную трибунами процедуру, поскольку назначение диктатора входило в компетенцию консула.
748
Диктатор требовался единственно для того, чтобы провести выборы.
749
В 291 г. до н. э. в третий раз.
750
Царь священнодействий – жреческая должность, учрежденная после отмены царской власти для выполнения тех священнодействий, которые прежде выполнялись самими царями.
751
Главный (или верховный) курион – глава жреческой коллегии из 30 курионов, то есть представителей всех курий (римские граждане делились на три трибы, каждая из которых состояла из 10 курий).
752
Как и полагалось в таких случаях.
753
Храм Цереры на Авентине, где она почиталась вместе с Либером и Либерой (понимавшимися первоначально как божества плодородия), был посвящен в 493 г. до н. э. Здесь же находились плебейские архив и казна.
754
«Некоторые» – это, например, Полибий, чья датировка (209 г. до н. э.) принята и современными исследователями.
755
Видимо, описка автора: Галлию (см. § 8) получил Луций Ветурий Филон, а Гостилий остался в Риме.
756
Децемвир (квиндецемвир) священнодействий – одна из жреческих коллегий, главной обязанностью которой была сбережение Сивиллиных книг и гадание по ним по приказу сената. Избрание в эту коллегию было пожизненным.
757
Претекста – тога с пурпурной полосой, курульное кресло – кресло без спинки.
758
См.: XXIV–XXV.
759
Возможно, описка: «Между сиракузцами и пунийцами»?
760
Катина (ныне Катания) – город на западном побережье Сицилии, на плодородной равнине у подножья Этны.
761
То есть городов-поселений. Часть из них были колониями римских граждан (военные поселения), а другие – колониями латинского права, поселенцы которых теряли прежнее гражданство (римское или других городов Лация) и делались гражданами вновь основываемых поселений.
762
Большинство перечисленных городов были расположены в Лации, за исключением Непеты и Сутрия (Южная Этрурия), Кал (в Кампании), Нарнии (в Умбрии).
763
Священная казна римского народа – неприкосновенный резервный фонд.
764
Двадцатина – пятипроцентный налог, которым облагался отпуск рабов на волю. Он был введен в 357 г. до н. э. и за прошедшие с тех пор полтора века не использовался.
765
Приверн – город в Лации, между Аппиевой и Латинской дорогами.
766
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
