— Эй, bellezza!
Я сердито обернулась, от всей души желая этому засранцу провалиться ко всем чертям.
— Ну что еще?
Он широко улыбнулся.
— Меня зовут Дамиано.
Секунду я сверлила его взглядом, а потом, не ответив, развернулась и пошла в противоположную сторону.
— Bellezza, стой, подожди! Ты не назвала свое имя!
— Кэт, — через плечо бросила ему я.
— A dopo[10], Кэт!
Не оборачиваясь, я показала ему средний палец. За спиной еще долго раздавался его постепенно затихающий смех.
[2] Твоя выпивка (итал.)Здесь и далее — все названия полностью выдуманы автором. Любые совпадения случайны.
[3] До свидания (итал.)
[4] Дура (итал.)
[5] Привет, красотка, есть сигаретка? (итал.)
[6] Ну? (итал.)
[7] Спасибо (итал.)
[8] Почему ты так на меня смотришь? (итал.)
[9] Извини, я не очень хорошо говорю по-итальянски. Только по-английски (итал.)
[10] Увидимся (итал.)
Комментарий к 1
Ребят, я тоже parlo sono l’inglese, как говорится, а итальянский начала учить вот буквально недавно, поэтому если тут найдутся знатоки итальянского - прошу, не кидайтесь в меня тапками)
========== 2 ==========
Через неделю он внезапно появился в «Il tuo drink».
Сказать, что я этого не ожидала — не сказать ничего.
Всю неделю после той нелепой встречи я пыталась выкинуть его из головы. Ничего не выходило. Почти каждую ночь во снах меня преследовали его глаза цвета темного шоколада — и это меня-то, взрослую девушку, почти женщину! Было такое ощущение, будто я вернулась в свои пятнадцать — ветер в голове, гормоны в крови, юбка, едва прикрывающая ягодицы и волосы назад.
Дамиано… Он был красив как бог, и мне не хотелось называть по имени. Это казалось каким-то…кощунственным, что ли. Perché loro non conoscono il Santo Nome di Dio[11]…
Я стала злой и раздражительной — даже моя соседка по комнате заметила это и вполне невинно поинтересовалась, не ПМС ли у меня. В ответ я на пальцах доступно объяснила ей, что ПМС тут, к сожалению, ни при чем.
В ту пятницу в баре как обычно яблоку негде было упасть. Люди отмечали завершение рабочей недели. Я продолжала заниматься привычной рутинной работой, смахивая крошки от оставшейся еды и капли пролитого спиртного со столов, когда меня неспешно окутал цитрусовый аромат вперемешку с запахом сигарет. А потом медленно-тягучее неожиданное «Привет» заставило меня нервно дернуться и почти что выронить поднос с грязной посудой.
Я подняла глаза, надеясь, что это просто мое измученное воображение сыграло со мной злую шутку. Но нет. Передо мной стоял он — такой же красивый и великолепный, как и неделю назад в темном переулке. Только теперь освещение было куда лучше, позволяя разглядеть его во всех подробностях.
Я жадно впитывала каждую деталь его внешности — слегка тронутые черной уже размазавшейся подводкой веки (он что, реально накрасил глаза?!), светлая футболка с каким-то диким рисунком (не хочу даже всматриваться), черный пиджак. Волнистые волосы рассыпались по плечам, и он привычным жестом заправил прядь за правое ухо, открыв обзор на замысловатого вида серьгу (господи, у него еще и уши проколоты)…
— Что ты тут делаешь? — вырвалось у меня.
Его глаза весело сверкнули.
— Шел мимо, решил зайти.
Ну конечно, так я тебе и поверила.
— Ну да, именно в мою смену. Какое совпадение.
Он оперся локтями о стол, пожал плечами и ухмыльнулся:
— Ho solo avuto fortuna[12], Кэт.
Я только фыркнула в ответ и с трудом отвела от него взгляд. Посмотрев в сторону барной стойки, я заметила бешеное выражение на лице Адриано, бармена, который обычно следил за тем, как я работаю. Взяв себя в руки в руки, я собрала остатки грязной посуды, обхватила поудобнее поднос и направилась к следующему освободившемуся столику. Мой персональный преследователь незамедлительно двинулся за мной.
— Что ты делаешь сегодня вечером?
— Работаю, как видишь. — Я продолжала методично протирать
стол, стараясь не смотреть на него. Но он стоял так близко… И запах этого его чертова цитрусового одеколона сбивал меня с мыслей.
(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-144', c: 4, b: 144})
— А после работы? — не отставал он.
— Не знаю. Ничего, наверное.
К столику подвалил хорошо поддатый блондин с двумя кружками пива и, широко улыбаясь, обдал меня запахом перегара:
— Dolcezza, perche’ hai bisogno di questo ragazzo? Avvicinati a me![13]
Я даже не успела ничего ответить. Карие глаза свернули и обожгли незадачливого Казанову таким презрением, что он, пробормотав что-то невнятное, отвернулся от нас и занялся своим пивом.
Посчитав инцидент исчерпанным, мой темноволосый бог снова повернулся ко мне:
— Так когда заканчивается твоя смена?
Я, наконец, посмотрела ему глаза и тут же утонула в море растопленного темного шоколада. Ну почему, почему он такой красивый…
— В десять. А теперь не мешай, пожалуйста, мне действительно нужно работать. — Я легонько оттолкнула его от себя, надеясь, что Адриано не убьет меня.
Синьор Великолепие широко улыбнулся, демонстрируя безупречно ровные и белые зубы (боже, эта его улыбка…) и кивнул в сторону — мол, иди, я подожду. Я глубоко вздохнула. Чёртовы щеки опять начали предательски загораться. Я пошла в конец зала, просто физически ощущая, как он смотрит мне вслед.
Захлопнув за собой дверь кухни, я спешно разгрузила поднос и прислонилась к столу, обмахиваясь рукой. Щеки не просто горели, а пылали.
— Ну, и кто это такой? — весело поинтересовалась симпатичная блондинка, Луиза. Эта девушка на социальной лестнице по определению стояла выше меня — студентка одного из местных колледжей, подрабатывая в свободное время официанткой, она достаточно бегло разговаривала на английском и довольно приветливо общалась со мной.
— Ой, отстань, Лу.
Налив воды полный стакан ледяной воды, я поочередно приложилась каждой щекой к его холодным стенкам. Мне срочно необходимо было остыть и прийти в себя.
— Не знаю, о ком ты.
— «Не знаю, о ком ты», — передразнила меня блондинка, закатывая глаза. — Даже и не начинай. Я все видела! У меня только один вопрос — где ты его откопала?
— Да отцепись ты, в самом деле, я его толком даже не знаю, — простонала я, жадно глотая воду. — Я даже не знаю, зачем он вообще пришел сюда…
Но Луиза меня уже не слушала.
Приоткрыв дверь подсобки, она с интересом устремила взгляд куда-то в сторону.
— Ты только посмотри на него, Кэт! — восторженно прошептала она. — Если бы ко мне подошел такой мужик, мне было бы плевать, знаю я его или нет…
Я в ответ закатила глаза но потом, не удержавшись, подошла к ней и украдкой выглянула из-за двери.
Нам открывался хороший обзор почти на весь зал и часть барной стойки, за которой в непринужденной позе сидел он. От него прямо-таки исходили флюиды какой-то агрессивной сексуальности. Интересно, сколько времени могут продержаться несчастные девчонки, попавшие под власть его чар?..
Между тем до наших с Лу ушей донесся крайне интересный разговор.
— Una birra, per favore[14].
Адриано прямо-таки сверлил его взглядом, полным неприязни.
— Hai diciotto anni[15]? — c недоверием поинтересовался он.
Шоколадные глаза весело блеснули:
— Si, a gennaio[16].
Я как раз сделала приличный глоток воды и, услышав это «a gennaio», тут же поперхнулась. Вода брызнула у меня из носа и изо рта в лучших традициях Дэниела Рэдклиффа[17].
Стоявшая рядом Луиза зажала рот одной рукой, чтобы не заржать на весь зал, а второй принялась энергично хлопать меня по спине. Но мне было не до нее.
Чего, блять? Ему только недавно исполнилось восемнадцать? Восемнадцать?! Я запала на едва — едва выросшего из пеленок мальчишку?!
(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-145', c: 4, b: 145})
[11] Не упоминай имя Божьего всуе
(итал.) В библии говорится о том, что упоминание Божьего имени без должной причины в самых разных целях является нарушением заповеди. Ни в коем случае нельзя вмешивать Господа Бога в собственные препирательства и конфликты.
