Мне сорок пять лет
Мне осень напомнила:Близится осень моя.
Так холодно стало,Что ветер не сушит росу;
Цветы увядают,Угрюмой тоски не тая,
И голые веткиУныло поникли в лесу.
Но сырости нету —И воздух прозрачен и сух,
Небесные сводыТеперь высоки и ясны,
И только цикадыЗвенят непрерывно вокруг
И стаи гусейУлетают на юг — до весны.
Природа всегдаПеременчивой жизнью живет,
И людям возможно льВ душе не печалиться тут:
Пути неясны их —Но ясен конечный исход,
И мысли об этомВсю ночь мне заснуть не дают.
Но как назову яБессвязные чувства свои?
Всесильным виномЕще можно утешить меня,
Чтоб я постаралсяВ блаженном продлить забытьи
На тысячи летОпьянение этого дня.
В двенадцатый месяц года гуймао написал для двоюродного брата Цзин Юаня
У хижины жалкойЛежу на пороге,
Далекий от мира,Не ведая горя,—
Никто не заглянетСюда по дороге,
Как будто калитка мояНа запоре.
Двенадцатый месяц,И холод, и скука,
Зато о покоеЗдесь думать не надо:
Кругом — целый день —Ни единого звука,
Кругом — лишь бесшумнаяМгла снегопада.
Кувшин — без питья,И корзина — без пищи,
И холод забралсяЗа ворот халата.
Безмолвно и пустоВ убогом жилище,
Признаться по-честному —Сердце не радо.
Но древние книгиЛистая нередко,
Я силу и твердостьТам чувствую всюду,
И хоть не тягаюсьС заслугами предков,
Но духу их мудростиСледовать буду.
Я буду идтиПо путям непокорным,
Покамест рука мояКистью владеет.
Но в мыслях моихИ строках стихотворных
Кто, кроме тебя,Разобраться сумеет?
Без названия
За холмомОпускается солнце вдали,
И луна подняласьНад Восточным хребтом.
Золотое сияньеНа тысячи ли
Задрожало и замерлоВ небе пустом.
Сквозь узорную ширмуПроник ветерок,
И прохладною сталаПодушка моя.
НаступаетИзменчивой осени срок,
Приближая закатМоего бытия.
Нет любимых друзей.Собеседников нет, —
Только теньПоднимает свой кубок со мной.
Ни луной и ни солнцемЯ не был согрет —
Просияли ониИ ушли стороной.
И в бессонной печали,Всю ночь напролет,
Я пируюСреди неудач и невзгод.
В дождь
Все живетИ движется к могиле,
Ты не будешь жить,Как жил вначале.
В этом миреСун и Цяо были,
Но потомИх больше не встречали.
Кубок мне поднесСтарик почтенный:
— Пей до днаИ не гляди уныло! —
ВыпилИ почувствовал мгновенно,
Как душаО небе позабыла.
Небо!Да куда оно девалось?
Есть простой законВина и хлеба.
И журавль,Не зная про усталость,
Может в суткиОблететь все небо.
Я стараюсьСледовать природе.
Сорок лет ужеМоей надежде.
Стар я телом,Изменился вроде,
Только дух мой молод.Как и прежде.
Прошу милостыню
На старости летПо уезду брожу я,
О хлебе насущномТерзает забота.
И вот забредаюВ деревню чужую,
Стучусь, словно нищий,В чужие ворота.
Но что за хозяинМне дверь открывает
И шутит, что гостиПришли без подарка, —
И тут жеНа дружеский пир приглашает,
Где льется мне в глоткуЗа чаркою чарка.
На сытый желудокИ выпить не худо.
На добрую речьОтвечаю стихами.
Боюсь лишь,Что не повторяется чудо.
Что не обладаюТалантами Ханя.
Но знайте:Куда б ни ушел я отсюда
Я вам до последнегоВерен дыханья.
Осуждаю сыновей
Я стар и беспомощен —Знаете сами,
Судьба не вернет мнеБылую отвагу.
Я должен возитьсяС пятью сыновьями,
Но кто из нихКисть возлюбил и бумагу?
Мой первенецЛюбит одни развлеченья,
Ленив — к моемуНе склоняется чувству.
Второй, А-сюань,Хоть стремится к ученью,
Но все жеСловесному чужд он искусству.
Двоим близнецам —Ду-аньму и Ду-аню —
Не хочется дажеИ слушать про книги.
А младшего, Туна,Скажу вам заране,
Влечет с малолетстваК земле и мотыге.
Так что же мне делатьВ таком балагане?
Напьюсь —И отцовские сброшу вериги.
Пью вино
Я живу устранившись от дел, редко бываю весел, ночи тянутся долго, и если есть вино, то каждый вечер пью. Смотрю на свою тень, в одиночестве осушаю стаканы — и вот снова пьян. Опьянев, я пишу, наслаждаясь, строку за строкой, — много уходит бумаги и туши, но в словах нет порядка. Я прошу друзей переписать эти стихи, чтобы развлечься, посмеяться — и только.
1
Упадок и расцветПо высшей воле
Проходят,Чередуясь меж собой,
И Чжао-пину,Что работал в поле.
Дунлин казалсяСказкой и мечтой.
В судьбе людей,Неведомой поэтам,
Есть день и ночь,Есть лето и зима,
Но мудрецы давно,По всем приметам.
ПостиглиСилой своего ума,
Что если есть ещеВино при этом —
Тогда и ночьюИсчезает тьма.
2
Я лепесткиОсенних хризантем
Собрал в саду,Обрызганном росою,
И опустил их в кубок.Я совсем
С мирскоюРаспростился суетою.
Я выпил кубок,И второй налью
Среди цветов,Где все полно покоя,
Где птицыВ этом солнечном краю
Мне посвящаютПесенку свою…
Да будет жизнь мояВсегда такою!
Бросаю пить
