в своем пансионе плату вперед за два месяца, с нескрываемым удовольствием назвала цену, уверенная, что у девушки уж точно не хватит денег. Мабель вытащила из сумки свернутые колбаской купюры, которые подарил ей дед. При виде денег вдова Брюк широко раскрыла свои маленькие глазки. Мабель выудила необходимую сумму. Вдова Брок сразу пожалела, что не попросила больше, и криво улыбнулась, когда брала деньги. Она рассказала, что могут и, особенно, что должны делать проживающие в пансионе, подчеркнув, что девушке даже и думать не следует нарушать правила. В пансионе следовало вести себя любезно, скромно и соблюдать тишину. Если хоть что-то пойдет не так, девушку выставят за порог. Вдова Брок нашла нужным уточнить, что ни один молодой человек не должен входить внутрь пансиона. Мабель со всем согласилась, и вдова показала ей скудно обставленную комнату.
Мабель упала на кровать и стала размышлять о цепочке событий, из-за которых она тут оказалась. Эта комнатушка была первым шагом к свободе. Мабель пообещала себе, что сделает все необходимые шаги, ничего не пропустит, не пойдет на сделку с собственной совестью. Еще она пообещала себе, что никогда никому ничего не будет должна, что никогда не будет ни от кого зависеть. Она впервые почувствовала себя женщиной; конечно, она была лишь в самом начале пути, но та плывущая по течению девчонка уже исчезла. Мабель помечтала еще немного, потом, безмятежно улыбаясь, стала раскладывать вещи; ей не терпелось познать новые тайны, ей хотелось, чтобы по венам побежала обновленная кровь.
2
Все называли его Дабл из-за его роста. Гигант везде ходил со Снейком, мускулистым крысоподобным карликом со змеиными глазами. Джойс платил им, чтобы они следили за тем, что происходит в городе, и для этого не было лучшего места, чем «Адмирал». Рядом с прилавком стояло запертое на замок пианино, на котором уже много лет никто не играл. Таким образом, от них ничто не могло ускользнуть, даже если их присутствие в значительной степени меняло атмосферу, поскольку каждый знал, зачем они здесь сидят. Снейк часто заканчивал вечер в комнате наверху с одной из девиц Роби, всегда одной и той же, в то время как Дабл к такому не привык.
Спор разгорался между недавно нанятой официанткой и обычно спокойным работником электростанции. Дабл поднялся со стула, чтобы поставить молодого человека на место, но Снейк схватил его за руку.
— Сядь! — сказал он.
Роби уже обошел прилавок, чтобы вмешаться. Парень не стал нарываться и побрел вдоль стойки, чтобы пройти в конец зала. Ни Снейк, ни Дабл не знали новую девушку. «Она, вероятно, из долины, недавно приехала в город на заработки, огонь-девушка, и мертвого расшевелит», — подумал Дабл. Такие ему нравились.
Снейк поднял руку. Роби наполнил два стакана. Вскоре официантка подошла, поставила пиво на их столик и встала рядом. Снейк посмотрел на нее, как всегда, чуть кривя рот в улыбке: так он обычно решал вопросы — без лишних слов.
— Чего ждешь, цыпочка? — спросил Дабл.
— Деньги за пиво.
Дабл принял преувеличенно серьезный вид.
— Разве Роби ничего тебе не сказал?
— Он сказал мне, что клиент всегда должен платить после того, как его обслужили, это правило.
Снейк приподнял в улыбке и другой уголок губ. Его эта ситуация начинала забавлять.
— Ну, видишь ли, Роби делает для нас исключение из правил.
Девушка посмотрела в сторону прилавка.
— Я спрошу.
Прежде чем она успела двинуться, Дабл схватил ее за руку и ухмыльнулся.
— Я удивлен, что он нанял такую девушку, как ты. В качестве официантки, я имею в виду, — добавил он, подмигнув.
— Такую, как я?
Свободной рукой Дабл погладил руку официантки, как будто нож поточил.
— Как тебя зовут?
Она быстро отдернула руку и, не отвечая, отошла к стойке.
— Ты это видел? — сказал Дабл.
— Да уж видел, — саркастически ответил Снейк.
Они наблюдали, как она спорила с Роби, а затем вернулась, явно неохотно.
— Роби хочет извиниться, — сказала она с апломбом.
— А ты? — спросил Снейк.
— Я не знала, что вы тут бесплатно пьете.
— Я не расслышал твое имя.
Девушка на мгновение замешкалась.
Снейк указал пальцем на Роби.
— Возможно, ты захочешь пойти и спросить у него совета и по этому поводу.
— Мабель, — сказала она спокойным голосом.
— Вот и отлично.
Снейк внезапно потерял к ней интерес. Его взгляд переместился на второй этаж, где появлялись и исчезали обнаженные девушки.
— Скажи мне, милая, тот парень... Я могу им заняться, если хочешь, — сказал Дабл.
— Заняться?
— Преподнести ему небольшой урок, если угодно.
— Зачем вам это?
— Скажем так, ты мне по душе.
— Не надо, спасибо.
Мабель обернулась. Роби за прилавком двигался, как встревоженная марионетка, и бросал взгляды в зал. Она взяла свой поднос и пошла работать дальше. Дабл долго смотрел на Мабель, а потом повернулся к своему товарищу, все еще наблюдавшему за девицами на втором этаже.
— Сейчас не время думать о твоей рыжей!
Карлик оглянулся на своего помощника, словно очнувшись от сна.
— Мы не торопимся, — сказал он.
Дабл потер переносицу и оперся грудью о стол, прежде чем заговорить:
— Нет, я так не думаю. Я бы не хотел, чтобы он узнал о делах от кого-то другого.
В «Адмирале» все одинаково говорили, одевались, смеялись, пьянели, в общем, это было место демонического шабаша. В зале клубился сигаретный дым. У Мартина голова шла кругом. Он на мгновение прислонился к стойке, размышляя, как сказать Марте, что он нашел Мабель на этой помойке, и стоит ли вообще говорить ей об этом.
Когда Мартин пришел в себя, он положил монету на стойку, взял пиво, поданное Роби, и присоединился к Гоббо за его столиком. Моряк ни слова не пропустил в только что произошедшей перепалке. Он сделал глоток, не отрывая взгляда от Мартина, затем вытер губы тыльной стороной рукава.
— Кто эта девушка?
— Никто!
Мартин был похож на рыбу на заросшем илом дне океана, где давление не позволяет ей нормально дышать. Он выпил свое пиво и попросил еще одно, которое принес ему опять Роби.
— С каких это пор тебя стал кто-то интересовать? — спросил Гоббо.
— Отстань от меня, я не в настроении.
— Нервничать не обязательно.
Мартин выпил,
