переведено лишь 9 фрагментов поэмы (57 стихотворных строк).
В 1949 г. Ф.А. Петровский перевел 8 стихотворных строк поэмы[460].
В 1959 г. в приложении к первому русскому изданию сочинения Цельса “О медицине” автор этих строк поместил перевод 20 глав поэмы Серена, выполненный размером оригинала.
Наконец, в 1961 г. была опубликована монография: Квинт Серен Самоник “Медицинская книга (целебные предписания)”. В ее состав, помимо исследования, полного стихотворного перевода (с параллельным латинским текстом) и комментария, вошли (также с латинским текстом оригиналов) поэма Бенедикта Криспа “Медицинские заметки”, ряд мелких, связанных с поэмой Серена стихотворных произведений[461].
Более 500 лет назад вышло в свет первое издание поэмы. Более 400 лет ее изучают и комментируют. И если ее оптимальный текст можно считать установленным, то личность автора еще оставляет вопросы.
Гиперкритическая точка зрения, согласно которой автором поэмы не является ни тот, ни другой Серен Самоник (т.е. отец или сын), а некий третий автор “X”, не получила поддержки большинства ученых потому, что, отрицая свидетельства, дающие право на гипотезу, она предлагает новую гипотезу, не имея на то никаких свидетельств.
Среди нескольких небольших стихотворных сочинений, упоминаемых в связи с поэмой Серена Самоника, назовем непосредственно зависящую от нее и подражающую ей поэму Бенедикта Криспа из Милана (умер в 725 или 735 г.)[462].
Ее автор родился в Амитерне (ныне Сан-Витторино), некогда крупном городе Сабинской земли. С 681 г. Бенедикт Крисп - архиепископ Миланский. Общепринятым является мнение, что свою поэму Бенедикт написал в молодые годы, во всяком случае до 681 г.
Поэме предпослано прозаическое вступление, обращенное к Мавру Мантуан- скому, воспитаннику Бенедикта Криспа.
Сама поэма состоит из 26 глав (211 гексаметров) и содержит краткое (почти конспективное) изложение терапии по обычному принципу “с головы до пят”. Последняя глава (как и у Серена), посвящена подагре.
В 209-м стихе поэмы прямо назван ее основной источник и образец - Квинт Серен. Обычно считают, что “материал поэмы” заимствован из Плиния и Диоскори- да[463], хотя, несмотря на прямое упоминание Плиния в тексте поэмы (ст. 107), посредником между ним и Бенедиктом Криспом был, по-видимому, Плиний Валериан.
Бенедикт Крисп важен для нас и тем, что он был одним из писателей - предшественников знаменитой медицинской школы Салерно, возникшей в IX столетии. Именно так его расценивает Сальваторе Ренци, неаполитанский врач, поместивший поэму Бенедикта Криспа в первом томе своей трехтомной “Салернской коллекции”[464].
Поэма дошла до нас всего в двух рукописных списках. Одна из этих рукописей
- Ватиканская - написана в 1468 г. во Флоренции Петром Геннием, другая - Венская
- относится уже к началу XVI столетия.
На этих рукописях базируются немногочисленные издания поэмы: А. Маи (1833 г.), Ульриха (1838 г.), С. Ренци (1852 г.).
Последним отзвуком поэмы Серена Самоника в средневековой дидактической поэзии можно считать большую медико-ботаническую поэму “О свойствах трав” (“De viribus herbarum”), распространившуюся под именем Эмилия Макра (Мацер Флоридус), древнеримского поэта, также писавшего о травах. Под этим псевдонимом, как это уже не раз бывало, скрылся вполне средневековый автор Одо из Мена. В ее 77 основных главах 2269 гексаметров, а с учетом дополнительных глав в различных кодексах и изданиях число глав достигает 96.
Л. Боде в предисловии к поэме “Мацер Флоридус” (Париж, 1845. Р. 112) заметил, что эта поэма “находит место рядом с поэмой Серена Самоника”. Если это так, то влияние последнего простиралось до XIX в., т.е. было ощутимым в течение всего раннего средневековья, пока развитие медицины, прежде всего в Италии (Салерно) и Франции (Монпелье), не привело к созданию медицинских школ общеевропейского масштаба, вступивших в это время в пору своего расцвета.
БИБЛИОГРАФИЯ
ЛИТЕРАТУРА НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
Akermann Io. С hr. Gotti. Epistola in Quintum Serenum Samonicum (Baldiner’s neues Magasin für Aerzte. Bd. I, 1779. Stuck III. S. 909).
Barnes H. Serenus Samonicus physician to the Emperor Severus (St. Louis med. Rev. 1907. IV. P. 469-473).
Baur A. Quaestiones Sammoniceae. Giessen, 1886.
Benedictus Crispus. Commentarium medicinale. Ad fidem codicis Vindobonensis. Diss, inaugur. Io. Val. Ulrich. Kizingae, 1835.
Bergmann A. Die Dichtung der Reichenau im Mittelalter (Die Kultur der Abtei Reichenau. Bd. IL S. 712-738). München, 1925.
Beyerle K. Geschichte des Klosters Reichenau (Die Kultur der Abtei Reichenau. Bd. I. S. 92-110).
Fischer H. Mittelalterliche Pflanzenkunde. München, 1929.
Keese J. Quomodo Serenus Sammonicus a medicina Pliniana ipsoque Plinio pendeat. Rostock, 1896.
Meyer E.H.F. Geschichte der Botanik. Königsberg, 1856. Bd. 3. S. 422—426.
Meyer-Steineg T., Sudhoff К. Geschichte der Medicin im Überblick mit Abbildungen. Jena, 1950.
Morgagni Io. Baptista. Opuscula miscellanea pars prima. Venetiis, 1763. P. 102-120.
Revay I. Lectiones Serenianae (“Mnemosyne”, N.S. Vol. 49, pars 2). Lugduni Batavorum, Lipsiae, 1921.
Sierp H. Walafrid Strabos Gedicht über den Gartenbau (Die Kultur der Abtei Reichenau. Bd. II.
S. 756-772).
Walafridi Strabonis vita beati Galli (Vadianische Briefsammlung. I. 1508-1518. St. Gallen, 1891 (Mitteilungen zur vaterländischen Geschichte. Herausgegeben vom historischen Verein in St. Gallen. XXIV. Folge IV. Heft I, St. Gallen, 1890).
Walahfridi Strabonis. De cultura hortorum (Monumenta Germaniae historica. Rec. Em. Duemmler.
T. IL P. I. Berolini, 1884).
ЛИТЕРАТУРА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Арнольд из Виллановы. Салернский кодекс здоровья. Μ., 1970.
Богоявленский Н.А. Древнерусское врачевание в XI-XVII вв. Μ., 1960. С. 19-20, 24, 39—40.
Геопоники. Византийская сельскохозяйственная энциклопедия X в. Μ.; Л., 1960.
Голенищев-Кутузов И.Н. Итальянское Возрождение и славянские литературы XV-XVI вв. Μ., 1963. С.60, 224-225, 269.
Ибн-Сина Абу Али. Канон врачебной науки. T. Ι-V. Ташкент, 1956-1960.
Катон, Варрон, Колумелла, Плиний. О сельском хозяйстве. Μ.; Л., 1937.
Лукреций. О природе вещей. T. I—II. Μ., 1946-1947.
Мейер-Штейнег Т., Зудгоф К. История медицины. Μ., 1925.
Серен Самоник Квинт. Медицинская книга (целебные предписания). Μ., 1961.
Цельс Авл Корнелий. О медицине (в восьми книгах). Μ., 1959.
Шульц Ю.Ф. Валафрид Страбон и его поэма “О культуре садов” или “Садик” // Средние века. Вып. 34. Μ., 1971. С. 323-343.
Шульц Ю.Ф. Вандальберт Прюмский и его поэма “О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев” // Средние века. Вып. 36. Μ., 1973. С. 265-275.
ВКЛЕЙКА
Изображение двенадцати месяцев года Воспроизведено по изданию: Ducuments sur la typographie et la gravure en France Paris, 1926
Январь
Февраль
Март
Апрель
Май
Июнь
Июль
Август
Сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь
Гравюра титула издания “De arte distillarteli” (“Об искусстве дистилляции”) Иеронима Бруншвига Straßburg, 1500
Альберт Великий за сбором растений
Гравюра титула издания “Liber... de virtutibus herbarum.(на итал. яз) Milano, 1495
Диоскорид с ботаниками всех времен. Гравюра из издания “Gart der Gesuntheit” (“Сад здоровья”) Ulm,1487
Римский цирк
С монеты императора Траяна (98-117 гг.)
