Валафрид Страбон
Садик
Вандальберт Прюмский
О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев
Марбод Реннский
Лапидарий
Издание подготовил Ю.Ф. ШУЛЬЦ
ВАЛАФРИД СТРАБОН
Садик
1. О КУЛЬТУРЕ САДОВ
Хоть и немало достоинств у жизни спокойной и тихой,Важно поистине, если искусству Пестанскому[1] предан,Может поведать иной о присущих Приапу[2] заботах,Ибо какая б земля ни досталась тебе во владенье —Мягкая или в местах, где песок затвердев цепенеет,Или же тучная почва, богатая влагой обильной,Или высоко она на холмах поместилась, иль такжеВся на равнине пологой, иль рвами зияет изрыта, —Почва любая готова родить благородную зелень,10 Если забота твоя, отягченная немощью старой,Не научилась еще презирать безрассудно и глупоВсе, чем богат огород, и в плохую погоду не хочетМазать натруженных рук и навоз не стремится рассыпать,Что наполняет корзины сухим порошком размельченным.Это не только молва мне открыла, что всюду известно,И не одно лишь богатство, из книг извлеченное древних,Но прилежанье и труд: им обоим я отдал досугиДней многочисленных, опыт в делах получив превосходных.
2. ТРУДНОСТЬ ПРЕДПРИНЯТОГО ТРУДА
Старости спутник, зима — это целого года утроба:[3]20 Щедро приложенный труд бессердечно она расточает.Но с появленьем весны изгоняется в глуби земныеАлчная эта зима, и следы ее, полные хлада,Вот уж готова весна извести из обличья предметовИ исстрадавшимся нивам былую красу и сверканьеВновь возвратить. А весна — это года краса и начало:[4]Воздух прозрачен, и вот он уже открывает собоюДень лучезарный, и вслед за зефирами травы с цветамиКончики тонких корней простирают, во мраке подземномДолго томились они, и седые снега ненавидя,30 Щедро листвою леса и покрытые травами горы,Как и просторы лугов, обновляют убранством зеленым.Маленький атрий,[5] который пред дверью моею площадка,Входом открытым своим обратила к восходу светила,Густо крапивой зарос, и полянки кругом на равнинеВыросли пагубным ядом, для копий отравленных годным.Что было делать? Столь густо сплелись перевитые корни,Как заплетает, свивая защиту зеленую — лозыЛовкий в искусстве умелец, плетень создающий у стойла,Если копыта коней вредоносное действие влаги40 Терпят уже и по виду с грибами трухлявыми схожи.Дрему нарушив, пласты, что лежат предо мною, вздымаюЗубом Сатурна,[6] срывая с полей онемелых оковыИ из объятий отъяв самостийно возросшей крапивы.Гнезда кротов разрушаю, копающих в мраке кромешном,Этим червей дождевых вызывая на света просторы.Сушится после под жарким дыханием Нота[7] и солнцаЭта площадка, и чтоб не осыпалась после посева,Чтобы умеренно ввысь поднималась она, простираясь,Мелко дробится земля под напором изогнутых грабель50 И удобрением тучным навоз налагается сверху.Разную зелень сажать мы стремимся тогда семенамиИли у старых побегов их молодость вновь вызываем.
3. НАСТОЙЧИВОСТЬ ЗЕМЛЕДЕЛЬЦА И ПЛОДЫ ТРУДА
Ливнем весенним меж тем орошается малая ниваИ, отвечая дождям, омывает росою побегиМягко луна. И однако, коль засуха вновь уничтожитСилу росы, побужденный любовью к взращенью посевовИ беспокоясь, что в жажде от засухи станут слабееНежные корни, направить прозрачные струи из кадокЯ позаботился сам, и своими руками прилежно60 Влагу разлить, чтоб она не текла с непомерным напоромИ не размыла земли, и семян не умчала с собою.Только не мешкай! Уже одевается зеленью юнойВсюду площадка, и пусть кое-где под небом высокимСохнет, твердея, дождей лишена высокого дара,Но, неизменно в тени, часть другая ее да рассеетСолнечный жар, и стена, близ участка вздымаясь высоко,Не позволяет его опалить огневому светилу.Но не найдется участка, который, внушая надежду,Вдруг безнадежно застыл, погребенный под дерном тяжелым.70 Мало того, даже то, что земля приняла иссушеннымВ лунки свои, оживила и пышно одела листвою,Вновь в неисчетных плодах семена возрождая повсюду.Время настало теперь разумением, сердцем и речьюТравы назвать и поведать о свойствах обильного сбора,Чтобы и малое дело почетом украсить великим.
4. ШАЛФЕЙ[8]
Первым чело у полей украшает шалфей лучезарный.Запахом сладкий, он действует мощно, в питье помогая.Взятый руками врача, он при многих полезен недугах;Вечнозеленый, по праву он свежестью радует взоры.80 Но в нем таится и вред: ведь жестоких цветов поколенье,Если ты их не сорвешь, сожигает родительский стебель,Словно из зависти, ветви сухими и старыми сделав.
5. РУТА[9]
Эту тенистую рощу зеленою порослью краситТемная рута; покрыта обилием маленьких листьев,Зонтик раскрыв над собою на ножке короткой, дыханьеВетра и Феба лучи пропускает до нижних побеговИ, прикоснешься едва, аромат испускает тяжелый.Многие свойства ее для лечения силу имеют:Слышно, от тайного яда она — наилучшее средство,90 Ибо из тела у нас вредоносную гонит отраву.
6. БОЖЬЕ ДЕРЕВО[10]
Надо не меньше дивиться высоко вознесшимся веткамДерева божьего, также и листьям его заостренным,Тонким, на волос похожим, и щедрому веток обилью.Лист его тонкий, пахучий и сорванный с веткою гибкой,Служит лекарством, коль будет со средствами смешан Пеона.[11]При лихорадках хорош, если колет в боку — помогает.Лечит суставы, в какие по каплям недуг просочился.Столько же свойств у него, сколько листьев на множестве веток.
7. ТЫКВА[12]
Так же, как дерево божье, из малых семян вырастает100 Тыква, дающая тень исполинскими листьев щитамиИ от побегов густых выводящая усики всюду.Так ведь и зелень плюща обвивает громадину вяза,[13]Снизу от лона земли простирая, подобно объятьям,К дереву лозы свои и, вершины его достигая,Всюду морщины коры покрывает защитой зеленой.Или же вьющийся род виноградной лозы: распластавшись,Он обвивает деревья и гроздьями кроет вершины,Тем положенье свое высоко наверху облегчая.Можно заметить порой, как висят красноватые грозди110 В месте чужом — это Вакх[14] отягчает широкие ветви,А виноградный побег расправляет широкие листья.Так вот и тыква моя. Поднимаясь от хрупкого стебля,Любит опору свою, раздвоенные усиков жилы,Держит ольховые палки, обняв ноготками кривыми.Чтобы могла устоять под напором неистовым вихря,Сколько рождает узлов, столько тянет она и прицепок;Так как от каждой прицепки двойной отделяется усик,Всюду, и справа и слева, они ее держат надежно.Словно прядущие девы, что пряжу свою навивают120 На веретена, и после витками большими из рядаНитей отдельных, мотают мотки превосходные видом,Так и завязочки тыквы блуждают концами витымиИ раздвоенными, прутья, опору свою обнимают;Учатся силой чужою воздушные портиков кровлиПревосходить высотою в своем окрыленном полете.Кто бы достойно сумел восхититься висящими всюдуТыквы плодами? Ведь так же повсюду не менее точнойФормы бывают они, чем ты дерево можешь увидеть,Что инструментом железным обточено было отменно.130 Тыква же прежде всего на своей удлиненной и хрупкойНожке свисает, неся на тоненькой шее большоеТело свое, поместив в животе непомерную тяжесть.Вся она это — живот, это — чрево, и недра лелеютМножество зерен, отдельно в пещерных своих загородках,Зерен, что могут тебе обещать урожай изобильный.Мало того, и плоды, но пока они мягки и нежны,И до того, как во чреве у них заключенная влагаОсенью поздней исчезнет, оставив кругом оболочкуВысохшей кожи — тогда их средь пищи различной обилья140 Часто мы видим: они с раскаленных огнем сковородокЖирное
