6. «Что ты бежишь, мужичок?..»
© Перевод Н. Браун
Что ты бежишь, мужичок? — Подгоняет мороз.Что ты лежишь, мужичок? — Я урядника вез.Зачем ты пьешь, мужичок? — Я не ел ничего.За что ты бьешь, мужичок? — Часто били самого.Зачем ты крал, мужичок?— Своего не знавал.Зачем ты лгал, мужичок? — Кто-то правду украл.Что ты черен, мужичок? — Сильно в хате дымит.Что не проворен, мужичок? — Меня каждый бранит.Чего ты темен, мужичок? — Да под темным сижу.Что бездомен, мужичок? — За чужим всё гляжу.Зачем хитер, мужичок? — Видно, глуп, как ворона.Отчего умер, мужичок? — Убегал от «закона».
7. «Танцуй, гарцуй, пане…»
© Перевод П. Дружинин
Танцуй, гарцуй, пане,Коли есть в кармане.Скачи, крутись бравоНалево, направо!Продай, продай ниву,Купи бочку пива!Продай всё с постели,Гуляй две недели!Пропей одежонку,Продай деток, женку,Продай лес-дубровуЗа девку бедову!Продай всё дочиста,Возьми монет триста!Продай свою славу —Город Варшаву,Продай и честь дочкиЗа вина полбочки!Ведь пан даже пьянымОстанется паном!Танцуй, пане, в хате,Пока духу хватит!
8. КОЛЫБЕЛЬНАЯ
© Перевод С. Маршак
Спи, сыночек, люли-люли!Наши курочки заснули,Задремали и цыплятки,Спят под крылышком хохлатки.Отчего ж тебе, сыночку,Всё не спится в эту ночку?
Может, вырастешь ты паном,Аль великим капитаном,Позовешь на новоселье, —То-то матери веселье!
В красный угол гостью просят,Хлеб и соль ей сын подносит,Ручки-ножки ей целует,И ласкает, и милует.Перед всем честным народомУгощает крепким медом,Да лепешками из мака,Да горячей верещакой.
Спи, сыночек, люли-люли!Куры с вечера уснули,Спи и ты, родимый, сладко.Хоть я бедная солдатка,А любой, узнав о сыне,Предо мною шапку скинет.
Спи, родимый, люли-люли!В гнездах ласточки уснули,Отчего ж тебе, сыночку,Всё не спится в эту ночку?
Может, вырастешь ты паномАль великим капитаном.Станешь ты чинить расправу,Наживешь худую славу.Будет смертушки убогийДля тебя просить у бога.
Спи, сыночек, люли-люли!Петухи давно уснули.
Мать придет к сыночку в гости,Он велит ей бросить кости,И пойдет она дорогой,Одного прося у бога:Чтобы ей забыть о сынеИ не знать, когда он сгинет!..
Спи, родимый, люли-люли!Наши курочки уснули.Ой, не будь ты лучше паном,Ни великим капитаном,Будь чем мать тебя родила,Чтоб я в гости не ходила —Век с тобою вековала,Вместе горе горевала.
Спи, сыночек, люли-люли!Куры с вечера заснули.Задремали и цыплятки,Спят под крылышком хохлатки.
9. «Веселись, ходи ногами…»
© Перевод П. Дружинин
Веселись, ходи ногами,Как по маслу всё идет;Коль не хватит ржи в амбаре,Мельник мучки подвезет!
Танцуй себе хоть до поту,Кушай водочку в кредит!
Коса скосит луговину,Вспашет полосу соха;Под смычок танцуй, детина,Пока целы потроха.
Борона всё заборонит,А посеет ветер сам;Пусть, кто хочет, землю роет,А ты пой: «Тарам-там-там!»
Есть топор, нарубит дров он,Намолотит хлеба цеп…Выпей, выпей на здоровье!Были б зубы — будет хлеб.
Конь впряжется сам в подводу,Напасется досыта,А ты празднуй знай свободу,Пой беспечно: «Тра-та-та!»
О хозяйстве не печалься,Хлеб-то, он и сам растет;Лучше жарь себе, брат, вальсы,А работа не уйдет!
Танцуй себе хоть до поту,Кушай водочку в кредит!
10. ТУЧКИ
© Перевод П. Дружинин
Тучки, тученьки мои темные,Ветер гонит вас без дороженьки,Нет пристанища вам, бездомные…Отдохнете вы, знать, у боженьки!
Где родились вы, тучки милые?Где вы «здешними» прозывалися?Словно ярочки, мчитесь мимо вы…Хоть бы малость где задержалися!
Знать, и вправду вы бесприютные,Бесприютные, беспризорные;Всё сильней, сильней ветры лютые,И летите вы, им покорные.
На лету слезой землю мочите,И шумят листы, зеленеет лес…Умирая, вы жизнь приноситеВсем полям, лугам, всей земле окрест.
<1894>
ПАНСКАЯ МИЛОСТЬ
© Перевод Б. Иринин
По морозцу, лесом, поздно Тройка мчала пана.Вдруг злодей дорогу грозно Преградил рыдвану.
Всю как есть забрал поклажу, Ободрал как липку,Катит в панском экипаже Весело да шибко.
Пан за ним бежит, а ноги, Стужа пробирает,Не видать конца дороге, А дух замирает.
Пан разбойника усердно Молит о пощаде,Называет милосердным, Просит Христа ради.
И разбойник, вдруг смягчившись, Дал тулупчик пануИ дырявые лаптишки Бросил из рыдвана.
И злодею со слезами Пан целует руки,Будто тот его лаптями Спас от смертной муки.
Обещает век молиться За него, за деток,Славит щедрость и дивится, Как он сделал этак.
Будь он худшим из бандитов — Он не хуже пана:Здесь и там добро добыто Кражей да обманом.
Что ж, не жаль им ради славы Кинуть, что негоже, —Глядь, и пан тут станет нравом, Что твой ангел божий.
<1894>
ЗАРОК
© Перевод Н. Вольпин
Помолись-ка ты, бабка, со мною,Чтобы паном не быть мне вовек,Чтоб не зариться мне на чужое,Чтоб работал я, как человек!Чтобы носа пред меньшим не драл,Перед бо́льшим не гнул бы спины;Чтоб вину я свою сознавал,За другими не видя вины;Чтоб как надо жену я любил,Жен чужих не вводил бы во грех;Чтоб детей своих жить научил,Их поставил бы на ноги всех;Почитал бы за братьев людей,Всем делился б и грудью стоялЯ за счастье отчизны своей,О чужой никогда б не мечтал!Чтобы веры родник не иссяк,Чтоб народу был предан во всем,Не носил бы пожитков в кабакИ чужим не кормился б трудом!Чтоб за клин, коль случится продать,Не взыскал я обманом вдвойне;Чтоб свою мне земельку пахатьИ на ней успокоиться мне!Так давай же у бога просить,Чтоб вовеки мне паном не быть!
<1894>
ЗАЩИТА ЖИВОТНЫХ
© Перевод Б. Иринин
И не думал сроду, и во сне не снилось,Что моя кобыла тоже под защитой.Что таить? Нередко в жизни приходилось,По заслугам, правда, быть ей крепко битой.
Перед Новым годом стукнули морозы.Дров взвалил я на воз не одну вязанку,Прикрутил на совесть и легонько с возомНапрямик пустился в Гродно спозаранку.Заяц был забитый, да яиц немного,Да хорьковых шкурок взял я для продажи.А дрова сырые, в рытвинах дорога,Чуть бредет кобыла со своей поклажей.Полз я потихоньку и дополз до Гродно,На базар приехал, выложил десятку,И базарный сборщик, чинно-благородно,Указал мне место; встал я за рогатку.Пани — хвать за ножки и купила зайца,Да еврей за шкурки отсчитал три злотых.Но не продаются ни дрова, ни яйца,По уши хватило с ними мне заботы.Яйца сбыл я всё же, слава тебе боже.Глядь — к дровам уж кто-то прицениться хочет,Деньги тычет в руку, да цена несхожа, —То подскочит к возу, то назад отскочит.«Десять злотых хочешь?» Взял с него я плату.«Ну, вези живее!» — дрожит, как осина;Сам бежит и гонит — мол, простыла хата.Взяла меня жалость, собачьего сына, —Хвать кнутом кобылу, потеряв терпенье.А легко ль голодной по такой дороге?Снег — одно названье, едешь по каменьям.Чуть она рванула — подломились ноги.«А, чтоб ты издохла!» Вкруг народ смеется…И давай кнутом я поднимать кобылу.Не бросать же дров мне, а скотина бьется,Но встает как будто, тужась через силу…Вдруг какой-то барин р-раз мне в зубы с маху.«Я, — кричит, — животных покровитель, клячуБить я не позволю! Всем задам я страху!Видно, сам отведать захотел горячих!»Крикнул он куда-то, зычно, что есть мочи:«Эй, го-ро-до-во-ой!» Тут как тут вояки.Под шумок дровишки тащит всяк, кто хочет,А городовые злые, как собаки.Наломали шею, в дом один пригнали,Дом такой высокий — сверху колокольня.Деньги отобрали, а поесть не дали.Мне б вернуть кобылу, пусть уж будет больно.Три дня продержали. «Ступай, бог с тобою!»— «Где ж моя кобыла, и кошель, и сани?»— «Кляча твоя сдохла, верно от побоев,А тебе за это будет наказанье».Ну и дожил! Вот бы увидали злыдни:То-то над кобылой славная опека —С голодухи сдохла, простоявши три дни!Бить же запрещают. Ну, а человекаБили, обобрали. Где добро? — Ищи ты!Видно, так и жить мне без опеки всякой.Иль съедят нас свиньи с этакой защитой,Или стать придется самому собакой!
<1894>
БАЛЛАДА
