изменит правила и введет новую меру в две трети пинты.
Стратагема 21: Золотая цикада сбрасывает оболочку
Всегда сохраняй уверенный вид.
Не допускай изъянов в своей позиции.
Так можно не позволить союзнику поддаться страхам и не дать противнику повода предпринять нападение.
ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА
Дословно: золотая цикада сбрасывает оболочку.
«Золотая цикада сбрасывает чешую».
«Цикада сбрасывает золотой кокон (оболочку, чешую)».
«Стратагема ускользания».
ИСТОРИЯ
Жизненный цикл цикады включает в себя несколько линек, из последней она выходит взрослой особью, у которой начинают развиваться крылья. Личинка цикады забирается на дерево и линяет — вылезает из своей личиночной оболочки. На стволе сосны такая оболочка может провисеть месяцы. Это экзоскелет, оставшийся после линьки. Он очень похож на живую цикаду: золотисто-медного цвета, у него есть лапки, мордочка. Именно эта оболочка подразумевается в стратагеме.
Упоминание этой стратагемы встречается во втором акте пьесы «Се Тяньсян» китайского драматурга Гуань Ханьциня: 「脫殼金蟬」[136]. Героиня готовая от тоски покончить с собой, ищет уловку, подобную уловке сбрасывающей кокон цикады.
ТОЛКОВАНИЕ
Эта стратагема учит всегда сохранять уверенный вид, независимо от того, что происходит. Рассказывает, как вести себя, если наступили трудные времена, или вы хотите провести некий скрытый маневр.
Ее основной смысл в том, чтобы не показывать, что у вас внутри. Вы ослаблены или наоборот готовитесь что-то предпринять — держите это в себе, следите, чтобы никто ничего не заподозрил, тогда противник не успеет приготовиться.
Представьте, что у вас есть золоченая богато украшенная ширма, за которой обычно стоял трон. Все видят только ширму, и знают, что за ней трон. Глядя на великолепную резьбу этой ширмы, никто не усомнится, что трон все еще там. На деле там может стоять деревянная табуретка, а трон вы давно продали. Но никому и в голову это не придет, так как они не могут заглянуть за ширму и полагаются на свои старые знания.
Зачем вам может понадобиться эта стратагема?
1. Чтобы скрыть от противника какие-либо действия.
2. Чтобы скрыть свою слабость, в том числе и от союзников. Это позволит не растерять их, если дела идут совсем плохо.
Как совершить маневр так, чтобы союзники и противники не заметили его? Внешне мы не двигаемся, словно гуляем за театральными декорациями. Мы можем:
• менять дислокацию,
• бежать,
• посылать «войска» в бой,
• заниматься внутренними перестановками,
Вы создаете иллюзию незыблемого оплота стабильности и богатства. Ваша компания переживает не лучшие времена? Пусть об этом никто не догадывается, ведь иначе вы растеряете всех инвесторов и партнеров. Давайте банкеты, вкладывайтесь в благотворительность. Пусть со стороны кажется, что все в порядке.
Эту стратагему легко перепутать с восьмой: «(Для вида чинить деревянную дорогу), втайне выступить в Чэньцан». В ней тоже используется тактика прикрытия, но предполагается прикрытие хитрости логичным, очевидным действием. В этой же стратагеме описана именно золотая маска спокойствия и стабильности, за которой может происходить что угодно.
В русской культуре эту стратагему можно сравнить с концепцией «ширмы». Это слово имеет дополнительное значение, аналогичное кокону цикады: «То, что служит прикрытием кого-л., чего-л. (обычно неблаговидного)»[137].
Также в какой-то мере эта стратагема описывает силу имиджа. Это именно та «золотая оболочка», над созданием которой вы напряженно трудитесь, а потом она работает на вас. На самом деле нет ничего более иллюзорного, чем человеческая репутация. Если человек неглуп, ему достаточно создать имидж и пользоваться его плодами. Силу имиджа я поняла еще в школе, когда стало очевидно — те, кого считают отличниками, могут делать почти столько же, сколько и троечники, но получать за это более высокие оценки. И с тех пор меня ни разу не подвело это знание.
Однажды я убедилась в действенности силы имиджа в обратном смысле. Будучи студенткой, я не слишком любила иностранные языки, потому что преподавали их скучно и разрозненно. Случилось так, что по одному из языков нам поставили нового преподавателя. Почти весь первый месяц я благополучно прогуляла и в итоге заработала репутацию бездельницы. Я была полна уверенности, что все наверстаю, и, так как обычно я так не поступала, мне даже в голову не пришло, что могут возникнуть иные сложности.
Последующие два года, что у нас шел этот предмет, я работала, работала и еще раз работала, но не могла изменить свою оценку в глазах преподавателя. Если что-то делала, она говорила: «Наконец, хоть что-то», если не делала, говорила: «Ну, как обычно». В это время мои однокурсники, со сдержанным ехидством на меня поглядывая, не делали почти ничего и получали отличные оценки. Самое забавное, она была приятным человеком и симпатизировала мне, но это не играло никакой роли — настолько неискореним был заработанный мною в начале образ.
Вот пример, как целая компания может использовать в своих интересах силу имиджа, силу золотой оболочки цикады:
Компания Sony долгое время имела превосходную репутацию на американском рынке. «Японское качество» действительно одно время было эталонным. И Sony
