и дочь со слезами поведали ему о случившемся. Он рассердился и так сказал дочери:
– Не плачь, дочка. Клянусь, завтра утром я возьму тебя с собой в мечеть на намаз. Волей Аллаха, я отдам тебя замуж за первого встречного.
Наступило утро, на девушку надели платье. Отец взял ее за руку и повел к мечети. Стали они ждать перед ее воротами. Первым из них вышел морщинистый старик, весь в обносках. Он поздоровался с ними, они тоже поприветствовали его в ответ. После старик собирался продолжить свой путь, но тут дровосек схватил его за рукав и взмолился:
– Отец, я дал клятву, что отдам свою дочь первому человеку, который выйдет с утреннего намаза. По случайности ты оказался этим самым человеком. Поэтому я отдаю свою дочь за тебя. Не откажи, возьми ее замуж!
Старик же в ответ говорит:
– Сын мой, я глубокий старик, у которого нет даже работы, чтобы добыть денег на жизнь. Если в день мне перепадет десять пара*, то и хорошо. А часто и этого нет. Нет у меня сил, чтобы кормить кого-то еще. Я отказываюсь от твоей дочери.
Дровосек же настаивает:
– Отец, родной, не подводи меня! Я клятву принес, пусть она исполнится. Я ведь тоже бедняк и часто голодаю. Возьми мою дочь замуж.
Не смог старик больше отказываться и говорит:
– Раз так, я согласен. Беру твою дочь. Пойдем, девушка, со мной.
Дровосек позвал еще двух человек в свидетели для совершения никяха*, и все вместе они отправились в дом старика. Оказалось, что тот жил рядом с мечетью в грязной каморке, полной пауков. После заключения брака мужчины ушли, оставив девушку одну в этой крошечной комнатке.
Вечером вернулся старик и принес с собой свечу и хлеба на пять пара. Его ежедневное пропитание только из этого и состояло. А в то время хлеб стоил двадцать пара за одну оккá*.
Так прошел год. Все это время старик приносил девушке хлеб и свечу, но сам на ночь не оставался, а куда-то уходил. Где он проводил остальное время вне дома, она не знала.
Мать девушки продолжала оплакивать несчастную судьбу своей дочери. Часто она упрекала мужа:
– Зачем же ты поклялся да отдал нашу дочь за неизвестного человека! Позволь мне пойти к ней и посмотреть, как она там.
Наконец дровосек сжалился и сказал ей:
– Хорошо, жена. Не плачь, я отведу тебя к дочери.
Когда он привел мать к дочери, те бросились друг другу в объятья и стали горько плакать. Платье, что было на девушке, порядком истрепалось, волосы были грязными и нечесаными. А все потому, что не было у нее даже гребешка, пусть и с одним зубцом, чтобы причесаться. Мать принесла ей старое платье и свой старый гребешок, у которого почти все зубцы были обломаны, но все равно смогла причесать и убрать волосы своей доченьке.
Между тем богатая дама, что прежде сватала своему сыну эту девушку, нашла подходящую партию для него. Сначала состоялась помолвка, а потом совершили никях, и вот уже подоспела свадьба. Так случилось, что на само торжество случайно позвали мать девушки, чтобы она помогла варить кофе. Та пришла к своей дочери и позвала ее с собой:
– Доченька, меня позвали на свадьбу помогать кофе варить. Если хочешь, пойдем вместе.
Девушка же так ответила:
– Ах, матушка! Как же я пойду? Не знаю, Темная ночь – муж мой – разрешит ли? Я сегодня вечером у него спрошу. Если он позволит, то я с тобой пойду.
Оказывается, ее старого мужа звали Темная ночь. Наступил вечер, старик вернулся домой, тут его девушка и спрашивает:
– Сегодня приходила матушка, она хочет завтра взять меня с собой на свадьбу. Прошу, позволь мне сходить!
Ее старый муж так ответил:
– Хорошо, сходи на свадьбу. Но не удивляйся, завтра на празднике случится нечто поразительное. Жених не захочет жениться на своей невесте, он захочет тебя видеть своей женой. Ты соглашайся, возьми его под руку…
Девушка тут же вскипела:
– Я ни за что не соглашусь! Если так будет, то я не пойду туда!
Старик спросил, почему же она не желает выйти замуж за молодого и богатого. Ведь если она пойдет, то сможет стать хозяйкой в особняке. Он долго уговаривал девушку, рассказывая ей, какие блага ее там ждут и что в его доме никогда не будет такого. На что девушка так ответила:
– Нет, я не пойду. Такова моя судьба. На роду мне написано страдать. Если я выйду замуж за того человека, то и он вскорости станет нищим. Снова окажусь ни с чем. Такова моя участь. Я смирилась со своей судьбой, довольна ею.
А Темная ночь продолжал настаивать:
– Ты обязательно должна пойти. Я тебе приказываю как муж.
Бедной девушке ничего не оставалось, как уступить. А старик, получив ее согласие, снова ушел из дома. Девушка сидела, размышляла, пока свеча не догорела, а потом улеглась спать.
С восходом солнца пришла ее мать. Она попросила у соседей платье и туфли для дочери. Едва девушка успела надеть все это, как перед домом остановилась карета. Из нее вышли две нарядные дамы, которые сразу зашли в каморку. Они раздели девушку, потом надели на нее дорогой красивый наряд и алмазные украшения. И стала девушка необыкновенной красавицей, подобной гуриям из райского сада. Эти дамы вручили девушке алмаз в руки и наказали ей подарить драгоценный камень невесте. Наконец после всех приготовлений они вместе вышли из дома и сели в карету.
Тем временем к богатому дому подъехала карета с невестой, ее пригласили наверх и там усадили в комнате. Ее свекровь одарила всех гостей деньгами, а потом пришла очередь и гостям дарить свои подарки. Тут бедная девушка встала и вручила невесте алмаз ценой в сотни тысяч лир*. Все гости застыли от удивления. А потом стали гадать, кто же эта госпожа.
В это время в комнату вошел жених. Вместо того чтобы взять под руку свою невесту, он воспротивился и пожелал уйти под руку с прекрасной незнакомкой, потому что влюбился в нее с первого взгляда. А поскольку наша девушка стала отказывать ему, начался переполох. Конечно же, родственники невесты посчитали себя оскорбленными, забрали свою дочь и уехали. Шумом и неразберихой воспользовалась и наша девушка, она незаметно спустилась вниз, там ее ждали дамы, с которыми она приехала. Они вместе снова сели в карету и быстро уехали.
Дома дамы раздели девушку, забрали с собой наряд и украшения и уехали восвояси. Девушка и
