– Но я люблю тебя! Я только думаю, что, может быть, я в тебя больше не влюблен.
– А в нее, значит, влюблен?
– Да.
На нее как будто вылили ведро ледяной воды.
– Вон отсюда!
– Что?
– Я облегчу тебе задачу. – С этими словами она сорвала с пальца обручальное кольцо и швырнула его через всю комнату. – Все, мы больше не женаты. Вали к своей шлюхе!
– Я не…
Ни с того ни с сего ее охватила маниакальная ненависть к нему. Она не могла видеть решительно ничего: ни его взволнованного лица, ни тянувшихся к ней рук, ни вялого, глупого рта.
– Уходи! Вали отсюда! Пошел во-о-он!!! – Она сама не ожидала, что будет так громко орать, и неистово толкнула его в грудь. – Вон!
Она испугалась своего голоса. Где-то на обочине сознания появилась холодная, циничная Кэт и стала с интересом наблюдать за тем, что происходит: «Я, должно быть, сильно расстроилась. С ума сошла от горя. Вы только посмотрите на меня!»
– Кэт! Возьми себя в руки, перестань… Соседи сейчас полицию вызовут!
Он схватил ее за запястья, но она вырвалась, извиваясь, как пациентка психиатрической клиники.
– Уходи! Пошел вон! Прошу!!!
– Хорошо! – Он отпустил ее руки, а свои поднял вверх, смиряясь со своим поражением. – Не знаю, куда я ухожу, но ухожу.
По чему-то едва заметному в его глазах она поняла, что ему стало легче. Он вышел, хлопнув дверью.
Кэт опустилась на пол, обхватила колени руками и принялась раскачиваться туда-сюда; в глазах ее не было ни слезинки.
Что ты делаешь, Кэт? Зачем ты так качаешься? Никто тебя не видит… Кого ты хочешь разжалобить?
– Ой, заткнись ты! – Ее голос эхом разнесся по пустой кухне.
Она встала, оделась и вытащила себя в паб. В голове засел раскаленный добела прямоугольник пустоты.
Она устроилась у стойки и стала пить текилу, рюмку за рюмкой, не позволяя голове ни о чем думать.
Конечно же, она напилась. За весь день она не съела ни крошки.
Она не пила с того момента, когда узнала, что беременна.
А с пяти рюмок текилы кто хочешь окосеет.
В какой-то момент все сдвинулось и поплыло, как в сумасшедшем клипе MTV.
Она помнила, как говорила с барменом о крикете. Как рвала на мелкие кусочки бумажную подставку под пивной стакан. Как рассказывала о своем выкидыше девушкам в туалете.
– Ах ты господи! – пропела одна из них собственному отражению, пока подкрашивала губы. – Как грустно-то, а!
А потом она вдруг оказалась на парковке и поехала куда-то в очень нужное, очень важное место, чтобы все исправить.
Он меня больше не любит…
Лязг металла. Голова откидывается назад.
– Она, по-моему, пьяная. Давай позвоним в полицию…
Бирюзово-красные мигалки…
Неожиданно посреди всего этого возникла Лин.
Кэт сидела на заднем сиденье, а впереди нее маячила шея полицейского… Шея по-мальчишечьи тонкая, чуть красноватая, волосы подстрижены ровной, аккуратной линией.
Чуть позже другой молодой человек по одному прижимал ее перепачканные чернилами пальцы к листу белой казенной бумаги. Он держал ее руку очень почтительно, хотя ведь она была злостным нарушителем, за рулем в состоянии алкогольного опьянения, чуть было не убила ребенка… Кэт разрыдалась.
А потом они приехали к Лин, в дверях ее тепло встретил Майкл, обнял, проводил по лестнице в спальню для гостей.
– Я тебя люблю, Майкл, – призналась она.
– И я тебя тоже, Кэт, – отозвался он и мягко толкнул ее на кровать.
– Но вот физически ты мне совсем не того. – И она грустно покачала головой.
– Не беда.
Появилась Кара, осторожно поставила на тумбочку стакан воды и положила таблетку аспирина.
Было ли это на самом деле или нет, она так и не узнала, но перед тем, как провалиться в глубокий сон, Кэт показалось, что в комнату тихо вошла Лин и поцеловала сестру в лоб.
Назавтра она уже никого не любила.
Лин с Майклом отвезли ее домой. Они, точно добросовестные родители, трясли головами, советуя Кэт поудобнее расположиться на заднем сиденье. Кэт мучилась от похмелья и страшно злилась на всех и вся. В глубине души она неблагодарно подозревала, что Лин с Майклом получают искреннее удовольствие от этой драмы.
– Ты первый раз нарушила, так что права у тебя отберут самое большее на год. Не так уж и страшно, – заметила Лин.
Почему это она сказала именно так – «первый раз нарушила»? «Закона и порядка» насмотрелась, что ли?
– С вами, девушками, такое нередко случается! – весело заметил Майкл.
Ну и редкостный же придурок!
В квартире было пусто. Дэн не звонил.
Она съездила на такси в мастерскую, куда отвезли ее смятую машину, и удивленно заморгала, когда увидела, что обожаемый ею автомобиль грустно стоит у безобразного штакетника, да еще и с огромной рваной дырой в боку. Прямо как она сама.
– Подменную машину возьмешь, подруга? – спросил хозяин мастерской, заполняя свои бланки.
– Да, – ответила она.
Ну остановят за вождение без прав, и что теперь? Дэн ее больше не любит. Любые правила не имели теперь никакого значения.
На столе у хозяина стояла рамка с фотографией маленького ребенка.
– Твой? – спросила Кэт.
– А то чей же? – Он встал и снял с крючка связку ключей.
– У меня мальчик примерно такого же возраста.
– Да?
– Недавно пошел, – не унималась Кэт. – Мой малыш.
– Ага.
Он подвел ее к агрессивного вида драндулету с гигантской надписью по борту: «Поставарийная ремонтная мастерская Сэма. Вы бьете, мы чиним».
– Надеюсь, против бесплатной рекламы не возражаешь? – спросил он.
– Нисколько. Отличный слоган! – Ведь матери должны говорить именно так, не скупясь на похвалы.
– Нравится? Я сам придумал. Коротко и ясно.
– Так и есть.
Она с легкой улыбкой помахала ему рукой, медленно выезжая с парковки, – мать маленького мальчика, одна из тех женщин, которые слегка нервничают, сидя за рулем огромного фургона.
Но стоило ей выехать на шоссе и посильнее надавить на газ, как внутри ее будто защекотал лапами сам дьявол.
Женщина, дело которой будут разбирать в суде.
Женщина, у которой во рту пересохло от похмелья.
Женщина, которую никто не ждет дома.
Женщина, которая машинально начинает искать глазами ближайший поворот, стоит ей завидеть издали полицейскую машину.
Она и Дэн решили расстаться.
Расстаться.
Мысленно она все время репетировала такой разговор:
– Как там Дэн?
– Знаете, мы расстались.
– Мы с мужем решили расстаться.
Рас-стать-ся…
Три маленьких тоскливых слога.
Она вышла на работу через семь дней после выкидыша и через два дня после того, как Дэн вывез свои вещи из квартиры.
Впервые в жизни она жила совсем одна, сама по себе.
В ней будто навечно поселилась другая Кэт – безмолвная, наблюдательная. Она чувствовала, что со стороны смотрит на все, что сама же делает, ища в каждом движении свой особый смысл.
И вот я просыпаюсь. Одеяло новое, с большими желтыми подсолнухами – подарок Джеммы. Дэн его даже не видел. Я обвожу пальцем каждый лепесток.
А вот ем тост из мультизернового хлеба, намазанный «Веджимайтом», – одинокая женщина, которая сама себя содержит, а сейчас готовится к очередному бесконечному дню в офисе.
– Доброе утро! – Ее секретарша Барб просунула голову в дверь небольшого кабинета. – Все в порядке? Ой, вы ужасно выглядите!
Кэт показалось, что эти последние слова – самое искреннее, что она когда-либо слышала от Барб. Она давно уже смирилась, что Барб, даже слишком живая, в глубине души глубоко презирает ее, Кэт. Но это не имело никакого значения – секретарем она была превосходным.
– Вы не зря вышли на работу? Точно хорошо себя чувствуете?
На работе никто не знал о ее беременности.
– Ничего. Просто сильно простудилась.
Кэт подняла глаза от компьютера и заметила, что Барб кинула быстрый взгляд на ее левую руку без обручального кольца.
– Ну… Ничего так ничего. Может, чашку кофе?
Барб работала у Кэт уже два года, но кофе предлагала в первый раз. Она была гораздо, гораздо выше этого.
Кэт прерывисто вздохнула. Если уж Барб начнет ласково с ней говорить, она просто распадется на части.
– Нет, спасибо, – бросила она.
Однажды вечером к ней в гости неожиданно пришли Фрэнк с Максин, нагруженные самыми разными пакетиками и коробочками.
Мультивитамины. Замороженная морковка в контейнерах «Таппевер». Домашний цветок. Электрическая сковорода вок.
– А зачем вы вок привезли? – поинтересовалась Кэт.
– Я купил ее сто лет назад, – ответил Фрэнк. – Все думал приготовить в ней что-нибудь, но так ни разу и не собрался.
– Я ему говорила, что у тебя газовая плита, – раздраженно сказала Максин, но Кэт заметила, как ласково она дотронулась до его поясницы.
