— Где Нейт? — спросил он.
— Спит.
Квин прошел по коридору, заглянул сначала в большую спальню, потом в ту, что поменьше, где и нашел своего похрапывающего ученика. Квин потряс Нейта за плечо.
— Вставай, — сказал он.
Нейт открыл глаза.
— Что? Что такое?
— Вставай.
— Утро еще не наступило.
— Это точно, — Квин направился к двери. — Одевайся и выходи. Мне нужна твоя помощь.
— Э-э-э… хорошо, — пробормотал Нейт сонным голосом. — Можете подождать минуту?
— Даю тебе две минуты.
Вернувшись в гостиную, Квин быстро рассказал Орландо о встрече с Дженни.
— Ты снова уходишь? — спросила Орландо, когда он закончил.
Он вытащил из кармана кассету, которую отдала ему Дженни, и протянул Орландо.
— Вот, возьми.
— Ты не ответил на мой вопрос, — сказала она.
— Да, ухожу.
Она нахмурилась, взяла кассету и повертела в руках.
— Это пленка AIT.[20]
— Для хранения информации?
— Да. Производство «Сони». Аналог восьмимиллиметровой кассеты.
— Она сказала, что это запись.
— На ней может храниться и звуковой файл. Обычно достаточно его разархивировать. Однако она выглядит поврежденной.
— Я в тебя верю.
— У меня нет никаких воспроизводящих устройств для этого.
— Позвони Не Вину, — предложил Квин. — Я уверен, он что-нибудь пришлет.
— Сомневаюсь, что у него под рукой есть то, что нам нужно.
— Ну, он найдет.
— Тогда сам позвони, — сказала Орландо.
— Хорошо, — подумав, согласился Квин.
У него имелась своя просьба к старику. В этот момент Нейт вышел из спальни в коридор.
— Ты берешь с собой вундеркинда? — спросила Орландо.
— Да, собираюсь.
— Может быть, в этот раз лучше мне пойти с тобой.
— Нам необходимо выяснить, что здесь записано.
— Если я сумею.
— Если кому-то это под силу, то только тебе.
— Большое спасибо, папочка. — Ее лицо стало серьезным. — Будь осторожен.
— Осторожен? — повторил Нейт, входя в гостиную. — О чем речь?
Они дошли до «Прибрежных вилл» пешком. Днем Квин решил, что надо забыть о послании Маркоффа. Что бы ни находилось в указанной квартире, важнее было увезти Дженни с острова. Но из этого плана ничего не вышло. К тому же Дженни сказала, что послание Маркоффа могло помочь ей, и Квин решил вернуться к зданию. «Прибрежные виллы» стали первоочередной целью.
По пути Квин позвонил Не Вину. Его не удивило, что старик не спит в такое позднее время.
Когда Квин рассказал, что ему нужно, Не Вин ответил:
— Я тебе не универсальный магазин.
— Знаю, — сказал Квин.
Старик тяжело вздохнул.
— Плеер, который тебе нужен, я не смогу разыскать быстро. Позвоню, когда найду что-нибудь подходящее.
— Нам он нужен срочно. Так что не звони — пусть лучше кто-нибудь из твоих людей сразу принесет его к нам.
— У тебя очень серьезные неприятности, тебе это известно? — спросил Не Вин.
— Тебе следовало об этом подумать, когда ты послал мне контейнер с телом Маркоффа.
— Я не говорил, что послал тебе контейнер.
— Так ты пришлешь магнитофон нам на квартиру? — спросил Квин, возвращаясь к делу.
— Да-да. Я об этом позабочусь.
— И людей? Об этом ты обещаешь позаботиться?
Наступила долгая пауза.
— Да, и об этом тоже. Мой человек позвонит тебе, когда они будут готовы. Его зовут Лок.
— Хорошо. Мы будем готовы в… — Квин посмотрел на часы. — Через двадцать минут. Было бы замечательно, если бы ты успел к этому времени.
— У тебя большие неприятности.
Не Вин повесил трубку.
Квин и Нейт стояли в коридоре четвертого этажа «Прибрежных вилл», рядом с выходом на лестницу. У каждого на спине был рюкзак, оба надели перчатки из латекса. Если бы кто-то сейчас вышел из квартиры в коридор и увидел их, едва ли он принял бы Квина и Нейта за обычных жителей дома. Но, как и в прошлую ночь, в здании было тихо, все спали. Никто их не заметил.
Квин держал в руке трубку. Телефон молчал.
— Может быть, ваш друг не сумел выполнить вашу просьбу, — сказал Нейт.
— Терпение, — ответил Квин.
Прошла еще минута.
— Может быть, нам лучше вернуться, — снова сказал Нейт. — Сделаем это завтра ночью. Дадим старику время на подготовку.
На сей раз Квин не стал отвечать.
Прошла еще минута.
— А если один из охранников…
Телефон завибрировал, что заставило Нейта замолчать.
Квин поднес телефон к уху.
— Да.
— Мистер Квин?
— Да. Кто это?
— Лок. — Человек Не Вина. Квин решил, что по возрасту он ближе к Нейту. У Лока был легкий британский акцент. — Мы готовы начать по вашей команде.
— Тогда начинайте, — сказал Квин.
Одна секунда. Две. Три.
Неожиданно свет в коридоре погас. Окон рядом не было, однако Квин знал, что обесточен не только коридор, но и несколько кварталов на северном берегу реки.
— У нас стало темно, — сказал Квин.
— Один час, больше ничего гарантировать не могу, — отозвался Лок.
— Это много.
Квин закончил разговор и переключил аппарат в режим теплового сенсора. Слабое голубое сияние осветило его лицо, но вокруг по-прежнему царил мрак.
— Что-нибудь есть? — спросил Нейт.
— Нет, — Квин убрал телефон и вытащил портативное устройство ночного видения, которым пользовался Нейт во время их предыдущего визита. — Жди меня здесь.
Квин предвидел, что кто-нибудь из обитателей дома может выйти и проверить электричество, но пока он шел к квартире 04–21, в коридоре никто не появился. Либо жильцы спали, либо решили, что свет отключили во всем здании.
Подойдя к номеру 04–21, Квин остановился. Он вытащил из кармана телефон и вновь направил его на стену квартиры 04–21. Ничего. Всюду царила темнота. Ни электричества, ни людей.
Он быстро вернулся в ту сторону, где остался Нейт.
— Пусто, — прошептал он. — Пошли.
Квин пришел к выводу: если в квартиру 04–21 нельзя войти через дверь, должен существовать другой вход. А поскольку квартира внизу — номер 05–21 — также принадлежала фальшивой корпорации, вход мог находиться именно там.
Планировка пятого этажа ничем не отличалась от планировки четвертого. Здесь тоже было темно.
Квин шел первым, Нейт следовал за ним, положив руку ему на плечо. Увидев дверь квартиры 05–21, Квин сказал:
— Здесь все выглядит так же. Светильник напротив двери. — Он включил сотовый телефон и протянул его Нейту. — Проверь.
Нейт перевел аппарат в режим теплового сенсора и направил устройство на стену.
— Вижу два источника энергии. Скорее всего, батарейки, — сказал он.
— Два? — уточнил Квин.
— Один ближе к полу, другой где-то сверху.
Квин направил прибор ночного видения на светильник. У основания имелось углубление, как и на четвертом этаже. Должно быть, там находилась камера. Сверху отверстия не оказалось.
«Сначала камера», — подумал Квин.
Пока Нейт сканировал квартиру, Квин снял с плеч рюкзак и вытащил маленькую прямоугольную коробочку.
— Темно, — сообщил Нейт. — В квартире пусто.
— Хорошо, — ответил Квин.
Он нажал на кнопку на боку коробки, и тут же ожил маленький видеоэкран. Квин быстро пробежался по меню, нашел функцию поиска сигнала, выбрал ее, после чего активировал цифровое изображение. Оставалось ждать, когда устройство найдет частоту передачи сигнала.
Через сорок пять секунд на мониторе возникло туманное изображение. Он подключился к картинке, которую передавала камера, установленная под светильником.
— Держи, — Квин отдал Нейту монитор.
Из кармана он достал диск размером с двадцатицентовую монету, толщиной в полдюйма. Снял защитную оболочку из клейкой ленты и прополз вдоль стены, пока не оказался в нескольких футах от светильника. Коснулся крошечного выключателя на диске и прижал его к стене. Некоторое время Квин поддерживал устройство, чтобы быть уверенным: диск не упадет на пол.
— Получилось, — пробормотал Нейт, глядя на маленький монитор.
Диск был глушителем. Пока он включен, камера будет передавать только помехи.
Квин вплотную приблизился к светильнику и вытащил фонарик.
— С какой стороны от светильника находится второй источник энергии?
— С противоположной, — ответил Нейт.
Квин быстро переместился на другую сторону. Пройдя мимо камеры, он направил луч фонарика на край светильника и посветил вверх. Но не заметил ничего подозрительного.
Так же медленно и осторожно он потянулся к вазе, провел пальцами вдоль стеблей цветов и наткнулся на бугорок в дюйм шириной. Такая форма была хорошо знакома Квину.
Он взял устройство двумя пальцами и потянул. Квину пришлось приложить усилия, чтобы оторвать его от стены. Создавалось впечатление, что оно держалось на магнитах: Квин ощутил легкое притяжение, когда перемещал эту штуку вдоль вазы. Наконец она упал в ладонь Квина.
