— В чем дело? — обеспокоенно спросила Кайли. Кинан, помедлив, неохотно ответил:
— Дело в Греге, Кайли. Он практически не покидал мостика с тех пор, как мы совершили прыжок. И он не говорит нам, куда мы направляемся.
— Что!?
— Он стер из памяти навигационного компьютера координаты прыжка. Джон Роберт пришел в ярость, узнав об этом. Я думал, они устроят потасовку прямо на мостике. Грег не желает обсуждать маршрут ни с кем, включая и меня.
— Что с ним такое стряслось? Он же знает, что у нас нет карт этой зоны! Не зная направления и дальности прыжка, мы не сможем вычислить наше местонахождение! Мы будем двигаться вслепую!
— Знаю, Кайли, — печально произнес Кинан. — Я сказал ему то же самое.
— А он?
— А он заявил, что поговорит с вами, когда вы придете в себя. Только с вами и ни с кем другим.
— Но что он задумал, Дэниэл? Как вы считаете?
— Боюсь, он хочет доставить нас в запретную зону.
Кайли изумленно воззрилась на Кинана, не в силах вымолвить ни слова.
— Но зачем? — спросила она, вновь обретя дар речи.
Психиатр покачал головой.
— Не знаю. Может быть, вам. он скажет. Ни мне, ни остальным он не желает давать объяснений.
Кинан умолк, потом нерешительно продолжил:
— Кайли, я не уверен, что его состояние уже вполне стабильное. Он не причинит вреда кому-либо из нас намеренно, однако он находился на грани полного нервного срыва, и последние события могли снова подтолкнуть его назад к этой грани. И если он не способен принимать сейчас рациональные решения, нам угрожает потенциальная опасность, пока он командует кораблем.
— Я поговорю с ним, Дэниэл, вот только оденусь.
Кинан подождал в коридоре, пока Кайли натянула на себя рубашку и брюки, и проводил ее до мостика.
— Вам лучше поговорить наедине, — сказал он, останавливаясь у двери командной рубки. — Я буду в своей каюте. В случае чего немедленно вызывайте меня, хорошо?
— Хорошо, — кивнула Кайли. Кинан бросил на дверь мостика озабоченный взгляд и пошел по коридору.
Лукас сидел в кресле первого пилота, низко склонившись над пультом.
— Доброе утро, Грег, — тихо произнесла Кайли.
Лукас крутанулся в кресле и вскочил с него, будто ужаленный. В иной ситуации его испуг мог бы показаться Кайли даже комичным, но теперь его внешний вид вовсе не располагал к веселью: ввалившиеся щеки и подбородок заросли черной щетиной, глаза пилота воспалились й покраснели от почти непрерывного бдения, а у носа и рта залегли глубокие складки — верный признак переутомления.
— Кайли! Не ожидал увидеть вас так скоро. Дэниэл сказал, что вы проспите еще по меньшей мере часов десять. Он знает, что вы здесь? Может, мне позвать его и…
— Он разрешил мне приступить к работе, Грег. И, глядя на вас, я вижу, что у него не было другого выхода. Вы-то спали хоть сколько-нибудь после последнего прыжка?
— Ну, часа три, наверное, — пробормотал он, потом поспешно добавил, видя, как. скептически Кайли смотрит на него. — Но мне этого достаточно.
— В самом деле? Лукас вспыхнул.
— Кайли, не знаю, что вам наговорил Дэниэл, но…
— Он сказал, что волнуется за вас. Он сказал, что вы заперлись на мостике и отказываетесь объяснить кому-либо, куда мы направляемся. Когда Джон Роберт потребовал ответа, вы едва не подрались с ним… Здесь, на мостике! Он сказал, что вы измучены и не способны принимать решений, правильные решения. Вот что «наговорил» мне Кинан. Но меня больше интересует, что скажете мне вы. Прежде всего мне хотелось бы узнать, куда мы путь держим.
— Кайли… — Лукас осекся и беспомощно взмахнул рукой. — Не возражаете, если я присяду?
— С чего бы мне возражать? — фыркнула Кайли, потом добавила более мягким тоном: — Если честно, я сама еще неуверенно чувствую себя на ногах.
Она опустилась в кресло второго пшюта, издав облегченный вздох.
— Итак, что вы избрали конечным пунктом нашего маршрута?
Лукас закрыл глаза и сказал так тихо, что Кайли едва услыхала единственное произнесенное слово.
— Джайнос.
— Джайнос? — переспросила она, вскинув бровь. — Но почему, Грег? Почему?
— Потому что координаты Джайноса — это единственное, что мне удалось вспомнить относительно данного участка пространства. — Он виновато взглянул на Кайли. — Корабли Корпуса настигали нас и неминуемо взяли быв кольцо, но я не мог совершить прыжок наугад, вслепую. Зачем, если я знаю безопасное место?
— Вы называете Джайнос безопасным местом… После того, что с вами там случилось? Зная, что может сделать с нами Адмиралтейство, когда станет известно о нашем проникновении в запретную зону?
— Все равно это безопаснее, нежели ожидать, пока Тихнер откроет по нам огонь. Впрочем, он уже успел произвести один выстрел. Луч достал нас, когда мы вошли в переход. Ущерба он нам не причинил, но защитные экраны «Галактики» автоматически активизировались, затратив некоторое количество энергии. Не думаю, что ее потеря повлияет на нашу скорость, но это может сказаться на точности посадки корабля.
— А что Тихнер? Он последует за нами?
— Возможно, но не сразу. Он не посмеет войти в запретную зону без санкции Сорсели. А пока он свяжется с ним и получит разрешение, пройдет несколько часов. Этого времени нам будет вполне достаточно для того, чтобы оказаться вне пределов досягаемости локаторов Тихнера, прежде чем он доберется до запретной зоны.
— А что мы будем делать, если пришельцы все еще где-нибудь там поблизости, Грег? Об этом вы подумали?
— Да, — ответил тот еле слышно. — И что же?
— Мы будем вести себя тише воды ниже травы, пока Дэниэл не разрешит вам еще один прыжок.
Во время перехода у Кайли случилась лишь кратковременная потеря сознания, и она; пришла в себя довольно быстро, обнаружив стоящего рядом с ней Кинана со сканнером в руках и неодобрительным выражением лица.
— Следующий прыжок возможен по меньшей мере через двое суток, — обратился он к Лукасу. — Ты понял, Грег? Двое суток как минимум, если хочешь, чтобы Кайли осталась в живых.
— Мы покинем эту зону, как только в этом возникнет необходимость, — заявила Кайли и повернулась к Лукасу. — Если поблизости появится какой-то корабль, вы должны как можно быстрее развить необходимую скорость и прыгнуть. Ясно?
Лукас переводил взгляд с нее на Кинана, не принимая ничью сторону. Кайли восприняла это как маленькую победу. Лукас был сейчас капитаном корабля, он понимал, что прежде всего нужно думать о спасении «Галактики Виддона», а не о последствиях, которые окажет прыжок на нее, на Кайли.
Немного посоветовавшись, они решили направиться к шестой планете системы Джайнос, гигантскому красно-оранжевому миру с четырьмя лунами.
— Долго мы не сможем здесь прятаться, — предупредил Лукас, когда «Галактика» огибала одну из лун. — Сюда Тихнер перво-наперво заглянет. Слишком уж привлекательна такая большая планета для укрытия.
— Как знать, — возразила Кайли. — Может, как раз наоборот — он сочтет нас достаточно умными, чтобы не прятаться в столь очевидном месте, и начнет поиск на других планетах. Во всяком случае, лучше нам совершить посадку. В неподвижном состоянии мы будем привлекать меньше внимания.
Несколькими часами раньше, оставив на мостике Кинана, Кайли собрала весь экипаж в кают-компании. Самостоятельно пилотировать корабль он не мог, но в случае необходимости позвал бы кого-то на помощь.
На собрании говорил в основном Лукас, не особенно вдаваясь, правда, в детали последних событий, и, видя его явное смущение, никто не решился задавать ему дополнительные вопросы.
— Мне следовало сразу сказать тебе, куда мы направляемся, — обратился он к Джону Роберту в конце своего «доклада», — но я надеялся; что если ты останешься в неведении до поры до времени, обвинят во вторжении в запретную зону лишь меня одного. Я сожалею об этом, равно как и обо всем остальном. Я не хотел вовлекать вас всех в мои проблемы. Простите меня.
— Извинения приняты, — сказал Джон Роберт, — Только заруби себе на носу — никто из нас не собирается возлагать на тебя ответственность за произошедшее. Не твоя вина в том, что Сорсели послал тебя на Джайнос, и уже никак нельзя обвинять тебя в том, что ты попал под трибунал или за то, что сотворил с тобой Ренар.
На этой ноте и закончилось собрание. Все разошлись по своим местам, лелея надежду, что удача в конце концов улыбнется «Галактике Виддона».
Однако не прошло и десяти часов, как снова возникли проблемы.
— Кайли, один из сканнеров дальнего действия зафиксировал появление какого-то объекта, — доложил по интеркому Лукас как раз в тот момент, когда она села обедать.
Вскочив со стула Кайли выбежала из столовой и спустя тридцать секунд вошла на мостик.
— Пропал, — бросил пилот, завидев ее. — Появился на мгновение и тут же исчез.
