Ведь согласитесь, коли повсюду развелось столько придурков, почему бы им и среди игроков не затесаться?
Говорите, игра не может быть занятием?..
А что, по-вашему, прикупить компанию вроде «Ройял Датч», чтобы месяц спустя перепродать её втридорога, занятие более достойное?
Говорите, азартные игры безнравственны?..
И при этом вы поощряете скачки, не осуждаете игры на бирже, хотя и там и тут вряд ли можно сказать, будто все они основаны на чистом везении — это уж не говоря о лотереях, которые к тому же ещё и называют национальными!
Говорите, игроки кончают жизнь самоубийством?
Так вот, те, кто кончают счёты с жизнью, на самом деле вовсе никакие не игроки — разве достоин звания настоящего игрока жалкий тип, способный настолько потерять всякую надежду?..
Самоубийцы на почве азартных игр — это, как правило, люди, игравшие в первый — и в последний — раз в жизни, и к тому же ставившие на кон деньги, принадлежавшие не им, а тем, кого они не удосужились заблаговременно оповестить, как намерены ими распорядиться.
Особую нежность питаю я к курортам-водолечебницам, где и в помине нет никаких целебных вод, где никто ни от чего не лечится и где живут исключительно за счёт игорного бизнеса. Мне кажется, они как небо и земля отличаются от любых других. Такое впечатление, будто существование их временно, иллюзорно, ведь, если разобраться, живут они только благодаря Его Величеству Случаю.
Есть водные курорты, само название которых заранее указывает на какую-то часть нашего организма, где не всё в порядке: почки, печень, кишечник или, скажем, сердце. Поверьте, у меня и в мыслях нет хулить эти славные городки с целебными источниками — но признаюсь, мне куда больше по душе места, где никаких животворных вод нет и в помине. Если вас и называют «водолечебницами», и если вы терпите такое, то разве что из лицемерия — просто потому, что не хватает смелости произнести вслух восхитительную истину.
Впрочем, между нами говоря, к чему всё это лукавство? Не понимаю, зачем вам надо искать какие-то оправдания?
Разве вы ни от чего не исцеляете?
Вы уверены?
Думаете, у нас, ваших пациентов, нет никаких недугов?
А как насчёт печалей? Скуки? Забот? Сомнений?
Неужели это только пустые слова?
Неужели нет болезней с таким названием?
Говорят, игра не исцеляет от недугов?
Какое заблуждение!
Она исцеляет от тяги к игре — а ведь только она способна это сделать.
Можно ли требовать большего?!
Дезире, или Желанный
Комедия в трёх действиях
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Одетта Клери
Генриетта Корниш
Феликс Монтиньяк, министр по делам почт, телеграфа и телефона
Адриан Корниш, промышленник
Мадлен Крапишо, горничная
Адель Вазавуар, кухарка
Дезире Тронше, дворецкий [13]
Действие первое
Кухня парижского особняка. Слева — печь и раковина. В глубине, меж двух дверей — буфет. Справа — входная дверь на кухню с улицы. Посередине — стол, покрытый клеёнкой. Четыре стула. Всевозможная кухонная утварь, само собой, сверкающая и ласкающая взор чистотою.
Когда поднимается занавес, на сцене Мадлен, горничная, и Адель, кухарка, обе сидят. Первая читает газету, вторая блаженно переваривает обед, перед ней бутылка красного вина и стакан.
АДЕЛЬ. Может, винца стаканчик?
МАДЛЕН. Да нет, спасибочки.
АДЕЛЬ. А вот я так не откажусь.
МАДЛЕН. Обычное дело, если кто тебя угощает, стало быть, самому невтерпёж...
АДЕЛЬ. Что это ты там читаешь-то?
МАДЛЕН. Да про дамочку одну, якобы изумруд у неё стащили.
АДЕЛЬ. Надо же...
МАДЛЕН. И само собой, сразу на горничную валить...
АДЕЛЬ. А что, не она?
МАДЛЕН. Да нет, она и украла... (Звонок). Ну что им там опять неймётся?..
Не торопясь складывает газету, поднимается со стула и выходит через дверь, что в глубине сцены. Адель берёт оставленную Мадлен газету и снова разворачивает. Это «Лё Голуа».
АДЕЛЬ. Поглядим, что там у них новенького. (Читает.) «Молодая кухарка, 35 лет, 500 франков в месяц. Вне Парижа просит не предлагать. Писать по адресу: улица Марбо, 11-бис, А.Б.» Ну, это Августина, опять за своё! Не успеет устроиться, уже увольняться!.. Шило в одном месте! (Продолжает читать.) «Лакей, 42 года, 800 франков в месяц». Ишь какой прыткий... Уж этот своего не упустит. (Возвращается Мадлен.) Ну чего они хотели-то?
МАДЛЕН. Бенедиктин, видишь ли, поставить забыла! Семь булылок ликёра на столе, а им именно этого приспичило! Ей до буфета рукой подать, встань да возьми, так нет, чтобы преподать мне урок, её слова, надо было меня потревожить! О-ла-ла! И они ещё хотят, чтобы мы их любили!
Снова усаживается.
АДЕЛЬ. А когда ты вошла, про что они там говорили-то?
МАДЛЕН. Ты ещё спрашиваешь?.. Само собой, про нас!.. О чем им ещё говорить-то?.. К хозяевам когда ни войди, у них только и разговору, что про прислугу. Если, стоит тебе дверь отворить, сразу словно в рот воды набрали, не иначе как гадости про нас говорили... А если, наоборот, как ни в чём не бывало продолжают, стало быть, для наших ушей предназначено, тут уж непременно изобразят, будто не заметили нашего появления, и давай нести околесицу вроде: «А знаете, мадам Такая-то нашла себе потрясающую горничную и представьте, всего за двести франков в месяц...» — или, к примеру: «Лично я, стоит мне заметить, что прислуга на руку не чиста, она у меня и дня не продержится!» Это уже девятый дом, где я в горничных, и провалиться мне на этом месте, если я хоть раз слыхала, чтобы хозяева говорили о чем-нибудь, кроме денег или прислуги... разве что ещё иногда между собой собачатся!
АДЕЛЬ. Но ведь у того господина, где ты год прослужила...
МАДЛЕН. Ну ты скажешь! Это же совсем другое дело!.. А знаешь, он ведь женился на той, что после меня-то нанялась.
АДЕЛЬ. Шутишь!
МАДЛЕН. Как, разве я тебе не говорила?
АДЕЛЬ. Да нет, первый раз слышу.
МАДЛЕН. Хотя я и сама-то всего неделя как узнала.
АДЕЛЬ. Кто-нибудь из наших?
МАДЛЕН. Да нет, бельгийка какая-то.
АДЕЛЬ. А чего бы ему тогда на тебе-то не жениться?
МАДЛЕН. Может, не созрел ещё для брака, как-никак два года минуло... Или, кто знает, бельгийка эта ребёночка ему изобразила, фокус известный...
АДЕЛЬ. А по-моему, всё же ты чересчур поспешила увольняться-то...
МАДЛЕН. Да у меня уже терпение лопнуло! Знаешь, я ведь с ним больше года с половиной проваландалась. И сколько ты думаешь он давал мне сверх жалованья? Двадцать франков в месяц... Вот я его ко всем чертям и послала!.. О-ла-ла!.. По правде говоря, от хозяев в этих самых делах я сроду ни радости, ни проку не видывала... Фантазий уж больно много. Иное дело сынки хозяйские, те да, всегда вежливо, с обхождением... а хозяева сами, нет, увольте, натуральности в них ни на грош. Бывало, размечтаешься, будто как женщина ему приглянулась, а как до дела дошло, только и слышишь: «Нет-нет, ты фартучек-то не снимай!» Если разобраться, у них это только похоть да причуды одни, а любви от них не дождёшься!
АДЕЛЬ. Но согласись, бывает же, что они на вас и женятся...
МАДЛЕН. Ну да, это чтоб вообще ни копейки не платить или когда уж совсем ни на что не годятся!
АДЕЛЬ. Ладно, давай-ка лучше про наших, так о чём они там говорили-то?
МАДЛЕН. Да об отъезде завтрашнем, о чём же ещё-то? Со вчерашнего дня только об этом и разговору...
АДЕЛЬ. Ну и что?
МАДЛЕН. Что-что, когда я вошла, она как раз говорила, дескать, что бы ни случилось, а завтра отъезжаем...
АДЕЛЬ. Без лакея?!
МАДЛЕН. Выходит, без лакея.
АДЕЛЬ. Ну уж нет! Что до меня, я и с места не двинусь!
МАДЛЕН. Ладно, не заводись!
АДЕЛЬ. Ага, тебе-то легко говорить! А мне каково? Думаешь, я поеду в Довиль без лакея?.. Только этого не хватало! Вдобавок ко всей стряпне ещё и стол накрывай, и в передней хлопочи, да и посуда вся на тебе, нет уж, нашли дуру!
МАДЛЕН. А я, думаешь, я стерплю такое, да?.. Комнаты прибирай, мадам одевай, штопай, чини и ещё за столом прислуживай? Благодарю покорно, не на ту напали! Я тебе ничего не говорила, ты ведь сразу заводишься, нет чтоб мозгами-то пораскинуть! Хотя вы, стряпухи, все из одного теста сделаны. Видно, у плиты слишком много стоите, вот чуть что и распаляетесь... А теперь скажи, можешь ты хоть минутку поразмыслить спокойно?
АДЕЛЬ. Попробую...
МАДЛЕН. Так вот, стоило им при мне разговор этот завести, я сразу смекнула, почву прощупывают, как мол мы к этому отнесёмся. Они же тоже не глупей нас с тобой. Можешь мне на слово поверить. Стало быть, хотят, чтоб мы тут всё между собой обсудили, как и что.
