МАРКО УЗНАЕТ ОТЦОВСКУЮ САБЛЮ
Рано встала девушка турчанка.До зари проснулась, до рассвета,На Марице холст она белила.До зари чиста была Марина,На заре Марина помутилась,Вся в крови, она побагровела,Понесла коней она и шапки,А к полудню — раненых юнаков.Вот плывет юнак перед турчанкой,Увлекает витязя теченье,Тянет вниз по быстрой той Марице.Увидал он девушку турчанкуИ взмолился, богом заклиная:«Пожалей, сестра моя турчанка,Дай мне взяться за конец холстины,Помоги мне выбраться на берег,Отплачу я щедрою наградой!»Пожалела девушка юнака,Бросила ему конец холстины,Вытащила витязя на берег.На юнаке раны и увечья,На юнаке пышные одежды,У колена кованая сабля,А на ней три светлых рукояти.Каждая сверкает самоцветом,За три царских города не купишь.Спрашивает витязь у турчанки:«Девушка, сестра моя турчанка!С кем живешь ты в этом белом доме?»Отвечает девушка турчанка:«Я живу там с матушкой-старушкой,С милым братцем Мустафой-агою».Говорит юнак ей незнакомый:«Девушка, сестра моя турчанка!Сделай милость, поклонись ты брату,Чтобы взял меня на излеченье.Есть со мной три пояса червонцев,В каждом триста золотых дукатов,Я один дарю тебе, сестрица,Мустафе-аге другой дарю я,Третий же себе я оставляю,Чтоб лечить мне раны и увечья.Если бог пошлет мне исцеленье,Отплачу я щедрою наградойИ тебе и брату дорогому».Вот пошла домой к себе турчанка,Мустафе-аге она сказала:«Мустафа-ага, мой милый братец!Я спасла юнака на Марице,Из воды спасла его студеной.У него три пояса червонцев,В каждом триста золотых дукатов.Первый пояс дать он мне сулится,А другой тебе за избавленье,Третий же себе он оставляет,Чтоб лечить увечия и раны.Сделай милость, братец мой любимый,Не губи несчастного юнака.Приведи домой его с Марицы!»Вышел турок на реку Марицу,И едва он витязя увидел,Выхватил он кованую саблю,И отсек он голову юнаку.Снял потом он с мертвого одеждуИ домой с добычею вернулся.Подошла сестра к нему турчанка,Увидала саблю и одеждуИ сказала брату со слезами:«Милый брат, зачем ты это сделал!Погубил зачем ты побратима?И на что позарился ты, бедный,На одну лишь кованую саблю!Дай же бог, чтоб ей тебя убили!»Так сказала — в башню побежала.Пролетело времени немного,От султана вышло повеленьеМустафе-аге идти на службу.Как поехал Мустафа на службу,Взял с собой он кованую саблю.При дворе турецкого султанаВсе на саблю острую дивятся,Пробуют и малый и великий,Да никто не вытащит из ножен.Долго сабля по рукам ходила,Взял ее и Королевич Марко,Глядь — она сама из ножен рвется.Посмотрел на саблю Королевич,А на ней три знака христианских:Первый знак: «Новак, кузнечный мастер»,Знак второй: «Великий царь Вукашин»,А последний: «Королевич Марко».Тут предстал юнак пред Мустафою:«Отвечай мне, молодец турецкий,Где ты взял, скажи мне, эту саблю?Может, ты купил ее за деньги?Иль в бою тебе она досталась?Иль отец оставил по наследству?Иль в подарок принял от невесты?»Мустафа-ага ему ответил:«Эх, неверный Королевич Марко!Если хочешь — всё тебе открою».И открыл всю правду без утайки.Молвил турку Королевич Марко:«Что ж ты, турок, не лечил юнака?Отплатил бы щедрою наградойЗа юнака царь наш благородный».Засмеялся турок нечестивый:«Ты, гяур, с ума, как видно, спятил!Коль тебе нужна его награда,Сам бы ты за нею и гонялся!Отдавай-ка саблю мне обратно!»Тут взмахнул отцовской саблей Марко,И отсек он голову убийце.Лишь дошло всё это до султана,Верных слуг послал он за юнаком.Прибежали слуги за юнаком.А юнак на турок и не смотрит.Пьет вино из чаши — и ни с места.Надоели Марко эти слуги,Свой кафтан он на плечи накинул,Шестопер он к поясу повесилИ пошел к турецкому султану.В лютом гневе Королевич МаркоС сапогами на ковер уселся,Злобно смотрит Марко на султана,Плачет он кровавыми слезами.Заприметил царь его турецкий,Шестопер увидел пред собою.Царь отпрянул, Марко следом прянул.И прижал султана он к простенку.Тут султан пошарил по карманам,Сто дукатов вытащил он Марко:«Вот тебе, мой Марко, на пирушку!Кто тебя разгневал понапрасну?»— «Царь султан, названый мой родитель!Попусту не спрашивай юнака:Саблю я отцовскую увидел!Будь она в твоей, султан, деснице,И с тобой бы я не посчитался!»С тем юнак и вышел от султана.
СТАРЫЕ НЕМЕЦКИЕ ПОЭТЫ
МЕЙЕРГОФЕР
МЕМНОН
Судьбы моей печален приговор.Я глух и нем, пока в тумане горы.Но лишь блеснет пурпурный луч Авроры,С пустыней я вступаю в разговор.
Как легкий вздох гармонии живой,Звучит мой голос скорбно и уныло.Поэзии волшебное горнилоМиротворит мой пламень роковой.
Я ничего не вижу впереди,Лишь смерть ко мне протягивает длани.Но змеи безрассудных упованийЕще живут и мечутся в груди.
С тобой, заря, увы, с одной тобойХотел бы я покинуть эти своды,Чтоб в час любви из ясных недр свободыБлеснуть над миром трепетной звездой.
РЮККЕРТ
ПЕСНЬ СТАРЦА
Пусть белый снег кружится Перед окном,Морозов не боится Мой старый дом.
Пусть голова под старость Белым-бела,Не гаснет в сердце радость И жизнь мила.
Пусть вянут розы мая, Но в эти дниВо мне, не умирая, Живут они.
Пускай метель кружится Среди полей, —Живой родник струится В душе моей.
Пускай умолкли птицы Давным-давно,Всю ночь стучит синица В мое окно:
«Ты жив ли, мой наставник? Зима кругом!Закрой покрепче ставни, Запри свой дом.
Запри уединенный Свой старый дом,Засни, завороженный Волшебным сном!»
ГЕТЕ
СВИДАНИЕ И РАЗЛУКА
Душа в огне, нет силы боле,Скорей в седло и на простор!Уж вечер плыл, лаская поле,Висела ночь у края гор.
Уже стоял, одетый мраком,Огромный дуб, встречая нас.Уж тьма, гнездясь по буеракам,Смотрела сотней черных глаз.
Исполнен сладостной печали,Светился в тучах лик луны.Крылами ветры помавали,Зловещих шорохов полны.
Толпою чудищ ночь глядела,Но сердце пело, несся конь.Какая жизнь во мне кипела,Какой во мне пылал огонь!
В моих мечтах лишь ты носилась,Твой взор так сладостно горел,Что вся душа к тебе стремиласьИ каждый вздох к тебе летел.
И вот — конец моей дороги,И ты, овеяна весной,Опять, опять со мной. О боги,Чем заслужил я рай земной?
Но, ах, лишь утро засияло,Угасли милые черты.О, как меня ты целовала,С какой тоской смотрела ты!
Я встал, душа рвалась на части,И ты одна осталась вновь.И всё ж любить — какое счастье,Какой восторг — твоя любовь!
ШИЛЛЕР
