32
Черный берет — принадлежность войск спецназначения ВМФ США.
33
Седьмое управление КГБ СССР — наружное наблюдение.
34
Заметность.
35
Скорее всего, это был крик осла. Мусульмане очень боятся криков осла ночью, потому что в шариате написано, что если осел закричал ночью — значит, он увидел шайтана.
36
Тихо! (пушту)
37
Есть. Они здесь (пушту)
38
Здравствуй, брат. Американец здесь?
39
Да, да…
40
Иди. Иди вперед, американец.
41
Налево, американец.
42
Кишлак.
43
Вопрос конечно спорный. Наджибулла был избран президентом Афганистана не на всеобщем голосовании, которое в условиях нарастающей террористической активности просто невозможно было провести — а на Лойя Джирге, сходе вождей племен и племенных групп Афганистана. Ни о какой представительности речи не шло, потому что от одного племени был один вождь вне зависимости от его численности, нужных вождей вывозили вертолетами, по ненужным — наносили бомбовые удары и минировали караванные пути. По воспоминаниям Э. Абдуллаева за Наджибуллу подали голоса 33 % проголосовавших, и ночью вбросили бюллетени, доведя это число до 66 %. Но с другой стороны — другие выборы были бессмысленны, потому что моджахеды не собирались в них участвовать ни на каких условиях.
44
Авторитет.
45
Это оскорбление. Мужчина, переменивший свое имя не может быть уважаемым другими мужчинами.
46
Доброго пути, брат…
47
В Пакистане осталась уникальная, сложившаяся со времен британского владычества система. Во времена британской Индии — к каждому полку прикрепляли землю с крестьянами, чтобы полк получал оттуда деньги и продукты на прокорм. Сейчас, в Пакистане эта система укрепилась и развилась — значительная доля пакистанской экономики прямо или косвенно принадлежит армии, огромные земельные наделы принадлежат армии, пакистанская армия — это как государство в государстве.
48
Трудно в это поверить — но еще в семидесятых в Кабуле редко можно было встретить женщину в чадре. Зато полно было иностранной молодежи — съезжавшейся на дешевую марихуану.
49
Рассвет (пушту).
50
Убить? (дари)
51
Нет. Уходим.
52
Сдаюсь. Не стреляй, сдаюсь.
53
Утихни, затихни!
54
Боевой клич пуштунов, то же самое, что наше Ура.
55
Об использовании подствольных фонарей — читать воспоминания Э. Абдуллаева о войне в кяризах.
56
Мина направленного действия.
57
Сюда! Сюда, товарищ командующий.
58
Тихо!
59
Никого! Быстро! Быстро!
60
Ложись!
61
Не двигаться!
62
Бросьте оружие! Поднимите руки вверх! Не оказывайте сопротивления!
63
Что будем делать?
64
Господин президент.
65
советник.
66
в Афганистане были не колхозы, а именно госхозы.
67
Это я, Гейдар-эфенди (азерб. Здесь и далее).
68
Он рассказал?
69
Да, и очень многое. Он готов назвать имена. Все имена.
70
Ты хорошо поработал. Очень хорошо. Я доволен. Тебе что-нибудь нужно?
71
Да, самолет и как можно быстрее. Здесь очень опасно.
72
Самолет будет у тебя через четыре часа. Не спускай с него глаз.
73
Я все понял, Гейдар — эфенди
74
Я жду тебя в Москве. Молодец.
75
ТЭЧ, технико-эксплуатационная часть.
76
Это и в самом деле так — следователи, которые вели дело генерала Полякова удивлялись, как мало он получил за свое предательство. Вообще — дело генерала Полякова темное и до сих пор непонятно, что заставило его предать. Понятно только одно — это не деньги и его не шантажировали.
77
азербайджанское ругательство, означает — сожительствующий с матерью. Тот, кого так назвали должен первым делом убить обидчика.
78
Спецназ генерального штаба Израиля.
79
Пентагон построен по принципу концентрических колен, одно внутри другого, как в матрешке. Кольцо Е — отдано под офисы высшего генералитета.
80
Форт Брэгг — место дислокации многих спецподразделений, в том числе подразделения Дельта. База МакДилл, Флорида — штаб-квартира USSOCOM, командования специальных операций. В Пентагоне у них только представительство.
81
Точно так же сейчас поступает ЦРУ США в нашем мире. На десять придурков, которые занимались в Штатах неизвестно чем, они выменяли четырех реальных своих агентов, занимавшихся шпионажем и изобличенных. В то же время мы — пару раз отпускали реальных сотрудников ЦРУ, американцев, не пытаясь выменять Эймса и других наших агентов. В такой ситуации — ни про какие ценные вербовки по всему миру говорить не приходится: потенциальные источники смотрят на все это и делают выводы.
82
Вообще история американских высоких технологий — очень загадочна. Технологический рывок случился во второй половине восьмидесятых, как раз в период наибольшей напряженности боев в Афганистане. Читая различные мемуары и материалы по разработкам — автор приходит к выводу, что очень многое было разработано при тайной помощи Израиля для вооружения моджахедов и лишь потом попало в американскую армию.
83
Прозвище Госдепартамента. Здание построено на месте осушенного болота.
84
Да, да. Тот самый. В нашей реальности — будущий вице-президент США.
85
Миз, Уайнбергер, Кейси.
86
Это соответствует действительности. В 1985 году Зия уль-Хак прилетал на похороны Черненко, новый генеральный секретарь Горбачев отвел его в сторонку и сказал, что если Пакистан не прекратит поддерживать моджахедов, то СССР нанесет по столице Пакистана Исламабаду ракетно-бомбовый удар. Это еще более усложняет понимание Горбачева, есть много свидетельств того, что до 87–88 года он совершенно не собирался делать того, что произошло потом.
87
В 1980 году группа террористов захватила иранское посольство на Принцесс-Гейт. Они были освобождены группой САС с боем, операция вошла в учебники борьбы с терроризмом. Маргарет Тэтчер после удачного завершения операции — весь вечер сидела в казармах САС и пила с сасовцами виски.
88
Вопрос с поставками был столь серьезен, что рассматривался проект послать отряд САС и совершить диверсию в Тулузе на заводе, где производились эти ракеты.
89
Налоговая служба.
90
Группа независимых экспертов, созданная Бушем в бытность его директором ЦРУ. Шарлатанскими методами изучали экономику и Вооруженные силы СССР, «доказали», что военные расходы Советского союза втрое больше, чем считают специалисты Советского отдела ЦРУ. В начале девяностых обман раскрылся, в Конгрессе был поставлен вопрос о расформировании ЦРУ.
91
В России это трудно представить — как можно ненавидеть свою армию. Но в Пакистане многие ее ненавидят примерно так же, как у нас ненавидели фашистов.
92
Например, скотоложство. Во второй половине восьмидесятых советские солдаты и спецназ захватили или уничтожили большую часть караванных животных и стало не на чем доставлять грузы. Из США самолетами (!!!) начали доставлять мулов. Потом — шокированный резидент написал, что моджахеды трахают этих мулов, и спросил, что ему делать. Из Лэнгли ответили — не вмешиваться.
