самый злейший враг заморожен в нашем подземелье, так они еще и припарковали над ним
печку.
Не верю я, что фрагменты Фейри движутся лишь в одном направлении.
Раз смогли остановить этот фрагмент, то сможем и оттянуть его отсюда.
Перевод: azlesha, RiaRomanova
Глава 38
Сожженный дотла дом
Наш отъезд из Дублина был мрачным и безрадостным.
Не так уж просто покинуть город. Понадобилась вся наша небольшая армия для того,
чтобы выкрутиться из этой ситуации.
Перед отъездом мы установили звуковые ловушки на северном, южном и западном краю
города, в заброшенных кварталах, где уже не зависает никто. Танцор подключил их к
центральному радиовещательному источнику. Это впечатлило даже Риодана, отчего я была
супер-горда за Танцора, своего лучшего друга! Надеемся, что этого будет достаточно, чтоб
удержать Ледяного Короля от всего шума, который мы устроим, вырываясь из ледяной
тюрьмы Дублина, в которую он превратился.
Я сделала быстрый пит-стоп22 в таверне "Петух и Бык" и забрала кое-что со стены. Я
сгорала от нетерпения заполучить эту штуку с тех пор, как Танцор упомянул о ней. А
таверна оказалась единственным местом, где я видела кнут, подвешенный как часть декора
рядом с набором гигантских рупоров. Уверена, он для чего-то пригодится. А если даже и нет,
что с того? Я не могу сопротивляться чему-то, что движется быстрее скорости звука. За мной
повсюду будут следовать акустические взрывы!
Грузовик ревел, расчищая путь, чтобы военные джипы и автобусы смогли переправиться
через навалившиеся, твердые как скала снежные сугробы. Из-за этих насыпей улицы кажутся
непроходимые, а снег все идет, падая на наше лобовое стекло. Впереди парни управляют
снегоочистительной машиной и грузовиком, который разбрасывает соль. Понятия не имею,
откуда у них эти штуковины. Раньше ведь в Дублине не было таких метелей. Зная Риодана,
он хранит все эти игрушки где-нибудь на складе, готовый для любого поворота событий,
даже на первый взгляд невозможного поворота.
Признаюсь, это мне в нем нравится. Я привыкла к чувству, что единственная предвижу
неприятности и делаю все, чтобы увеличить свои шансы. Приятно знать, что кто-то еще тоже
подготавливается.
22 Пит-сто́п (англ. pit stop) — дословно «остановка над ямой»; техническая остановка машины во время гонки
для выполнения заправки топливом, смены шин, смены водителей, быстрого ремонта и проверки технического
состояния машины.
Он прав. Дыру нужно заткнуть, потому что лодка тонет. Еще несколько дней, и я не
уверенна, что мы смогли бы уехать. Мы бы льдом покрылись. Мне не нравится наш план, но
придется его воплотить. Иногда, когда ад пытается вырваться наружу, остается только
выпустить его.
Пока не стало слишком поздно.
Когда мы доберемся до аббатства и расскажем Кэт, что собираемся сделать, она съедет с
катушек.
***
Ночь приносит фиолетовое сияние в наш мир. Пламя мерцает фиолетовым и синим на
блестящих, покрытых ледяной коркой сугробах, словно на волнах белоснежного океана.
Мы собрались у окон в общей комнате и наблюдаем за танцем фиолетового тумана. Я
потрясена осознанием того, как много времени я провела, закрывшись в своей комнате,
только чтобы не выдать присутствие Крууса. Я и не заметила, как все мы стали держаться
отстранено по одной и той же причине. Наше аббатство стало очень тихим и одиноким со
мной, их лидером, который ничего не подозревает. Я больше никогда не позволю себе
забыть, что уединение это первый шаг к поражению.
Сегодня вечером наш незваный гость отсутствует. Впервые за все время он не
преследует меня. Он знает, что мы на взводе, и его появление только больше разозлит нас.
Марджори тоже нет с нами. С этого утра я начну противостоять осиному гнезду в нашем
доме. Либо мы с ней достигнем согласия, либо ей придется покинуть аббатство.
Сегодня мы залезли в наш тайник с запасами консервированной кукурузы с прошлого
лета и поджарили ее с маслом. Мы устроили праздничный вечер, согреваясь последним,
заваренным на огне сидром, приправленным корицей и гвоздикой. Общение, искренность и
приятные ароматы в воздухе дарили чувство благодарности и надежду, мы снова стали
семьей, какой когда-то были, но уже с новыми ценностями. Теперь, когда все знают, что
Круус обольщал каждую из нас, нас больше не разлучить чувством вины.
Услышав приближающийся к аббатству рев двигателей, переживая за безопасность моих
девочек, я велела им укрыться в столовой, пока посмотрю, что там такое. Трое из тех, кто
служил в Хейвене, круг приближенных Ровены, отказались прятаться. Еще трое выступили
вперед, чтобы присоединиться к ним, во главе с Танти Анна, у глаз которой залегли глубокие
морщинки. Они придали мне мужества. Начинаю понимать, зачем нужен круг
приближенных.
Семеро из нас укутались в плащи, шарфы, варежки и вышли на улицу в снег. Бледно-
лиловая дымка освещала сумерки, создавая сюрреалистическую, сказочную атмосферу. Мы
наблюдали, как грузовики с огромными лопастями прокладывали путь следовавшим за ними
четырем армейским джипам и двум автобусам к нашему заснеженному холму.
Когда открылась водительская дверь одного из грузовиков, и оттуда вышел Риодан, на
мгновенье я подумала: "Какая счастливая случайность, я могу попросить его отбуксировать
МФП прочь!"
Но здравый смысл дал о себе знать, и мое сердце похолодело.
Да, я хотела его видеть. Но если этот мужчина приехал сюда этим вечером,
воспользовался бульдозерами, чтобы проложить путь через горы льда к нашему дому, то у
нас есть то, что ему нужно.
Скверно.
Прищурившись, я рассматриваю его. И хотя раздвоенных копыт, хвоста и рогов не
видно, на моем пороге настоящий дьявол. Широкими и плавными шагами он подходит по
снегу. Риодан красивый мужчина, и в отличие от моего Шона, он обладает грацией зверя, не
человека. К тому же его на самом деле здесь нет! Там где он стоит, нет человека. Я ничего не
чувствую. Это шокирует. Изумляет, насколько мои ощущения расходятся с тем, что я вижу.
Не хочу это признавать, но рядом с ним я чувствую облегчение. Я ничего от него не
чувствую. Я никогда раньше не была рядом с кем-нибудь, кто дарил бы мне такое же
блаженное эмоциональное молчание.
Он берет меня за руки, приветствуя, и наклоняется, чтобы поцеловать в щеку. Я
поворачиваюсь, прижимаюсь губами к его уху и тихо произношу:
- Ты не получишь это. Что бы это ни было, ты не получишь это. Мой ответ "нет".
Его дыхание обдало теплом мое ухо.
- Я пришел за тем, от чего ты будешь рада избавиться.
Интересно, он всегда разговаривает в такой манере? Этот дьявол просто мастер
маскировки. Ради своей выгоды, он легко может притвориться твоим другом.
- И снова "нет", - возможно, мы сможем сторговаться. Я отдам ему все, что он захочет,
если он переместит МФП. Но лучше отказаться сначала.
Он скользнул своими руками вверх от моих ладоней к локтям, мягко обхватывая их и
притягивая меня ближе.
- Мы можем договориться.
Он читает мысли, или у меня все на лице написано?
- Верни мне моего Шона, - шепчу я. Щетина на его щеке царапает мою кожу.
- Твой возлюбленный Шон уже неделю как свободен, - ответил он.
Я скрыла легкую дрожь и проглотила крик протеста. Не знаю, правда ли это. Если это
ложь, то она горькая и обидная.
- Это не ложь, - он отпустил меня и отступил назад. А там, где он касался меня, мое тело
похолодело.
Позади я увидела Дэни, выходящую из автобуса. Тучи рассеялись над моим
беспокойным сердцем, и я вдруг оживилась. Ее огненные волосы, словно ореол солнечного
света, окружают ее светящееся, нежное и вечно ушибленное лицо. Ее приветственная улыбка
заразительна. Как же я скучала по ней!
Я развожу руки, зная, что она никогда не побежит в мои объятия, как бы мне не хотелось
этого. Зная, что любое объятие, которое я украду у этого ребенка, будет именно таким -
украденным.
Под ее дерзкой, в синяках, внешностью сияет чистое золото. Она наполнена светом, как
никто другой, с кем мне приходилось сталкиваться. Это делает меня одновременно суровой
и нежной по отношению к ней. Несмотря на то, что она сердитая, несдержанная и
раздражительная, как любой подросток, в ней нет ни грамма враждебности, хотя у нее есть
на то причина. На самом деле причин достаточно, чтобы написать книгу, но она излучает
только возбуждение и радость того, что жива. Я вдруг почувствовала, что Риодан
